Französisch Deutsch (Reise-)Koffer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	riz m		Substantiv
Dekl. Gefährtin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefährtin die Gefährtinnen Genitiv der Gefährtin der Gefährtinnen Dativ der Gefährtin den Gefährtinnen Akkusativ die Gefährtin die Gefährtinnen Reise, Paar	compagne voyage, couple		Substantiv
Dekl. (Reise-)Koffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer Genitiv des (Reise-)Koffer der (Reise-)Koffer Dativ dem (Reise-)Koffer den (Reise-)Koffern Akkusativ den (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer malle {f}: I. (Reise-)Koffer {m} (kurz im Sprachgebrauch: Koffer);	malle f		Substantiv
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
im Koffer	dans la valise
Incentive-Reise f	voyage de stimulation m		Substantiv
organisierte Reise f	voyage organisé m		Substantiv
Last-Minute-Reise f	voyage en last minute m		Substantiv
einen Koffer auspacken	défaire une valise
eine Reise unternehmen	entreprendre un voyage
eine Reise machen	faire un voyage
planen plante (hat) geplant Reise, Projekt	combiner combinait combiné(e) voyage, projet		Verb
Wir hatten alle Heimweh. Reise	Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
Reise f, Fahrt f	voyage m		Substantiv
Reisekosten pl Reise, Kosten	frais de voyage m, pl		Substantiv
die Koffer packen packte die Koffer (hat) die Koffer gepackt	boucler ses valises boucler bouclait bouclé(e)		Verb
eine Reise nach Dänemark Ländernnamen, Reise	un voyage au Danemark
eine Reise wert sein	valoir le voyage
auf eine Reise gehen	partir en voyage
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
auf Reisen sein Reise	être en voyage
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
Stornogebühren f, pl Kosten, Reservierung, Reise	frais d'annulation m, pl		Substantiv
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
Dekl. (Rund-)Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rund-)Reise die (Rund-)Reisen Genitiv der (Rund-)Reise der (Rund-)Reisen Dativ der (Rund-)Reise den (Rund-)Reisen Akkusativ die (Rund-)Reise die (Rund-)Reisen	périple m		Substantiv
die Koffer (/ seine Sachen) packen	faire ses valises
eine Reise zu den Bahamas	un voyage aux Bahamas
Auslandsreise f, Reise f ins Ausland	voyage à l'étranger m		Substantiv
die Grenze überqueren überquerte die Grenze (hat) die Grenze überquert Reise	passer la frontière passer passait passé(e)		Verb
eine Reise an die See	un voyage à la mer
durch die Welt gondeln gondelte durch die Welt (ist) durch die Welt gegondelt Reise	se promener / balader sur la planète se promener / balader se promenait / baladait se promené(e) / baladé(e)		Verb
eine Reise um die Welt machen	faire le tour du monde
das geht nicht in meinen Koffer	cela n’entre pas dans ma valise
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen ... hinauftragen trug ... hinauf (hat) ... hinaufgetragen	remonter la valise au grenier remonter remontait remonté(e)		Verb
seinen Koffer / Sachen packen pl packte seinen Koffer / Sachen (hat) seinen Koffer / Sachen gepackt	faire sa valise f (/ ses valises pl ) faire sa valise / ses valises		Verb
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
im Fahrplan nachsehen sah im Fahrplan nach (hat) im Fahrplan nachgesehen Reise	consulter l'horaire consulter l'horaire consultait l'horaire consulté(e) l'horaire voyage		Verb
einen Reiseplan aufstellen stellte einen Reiseplan auf (hat) einen Reiseplan aufgestellt Reise	tracer un itinéraire tracé(e) un itinéraire		Verb
an die Ostsee fahren fuhr an die Ostsee (ist) an die Ostsee gefahren Reise	aller au bord de la (mer) Baltique aller voyage		Verb
eine Reise um die Welt machen	faire un voyage autour du monde
Ich wünsche euch eine gute Reise. Wunsch	Je vous souhaite bon voyage.
auf der Durchreise sein war auf der Durchreise (ist) auf der Durchreise gewesen Reise	être de passage être		Verb
Er ist letzten Dienstag heimgekommen. Reise	Il est rentré mardi dernier.
sich auf Reise begeben irreg. / den Weg machen sich auf Reise begeben begab sich auf Reise (hat) sich auf Reise begeben	prendre la route pris(e) la route		Verb
Wir haben eine weite Reise hinter uns.	Nous avons fait un long voyage.
sich erneut auf den Weg begeben begab sich erneut auf den Weg (hat) sich erneut auf den Weg begeben Reise	reprendre la route		Verb
Ich finde die Reise lang.	Je trouve que le voyage est long.
durch die Passkontrolle gehen ging durch die Passkontrolle (ist) durch die Passkontrolle gegangen Reise, Zoll	faire contrôler son passeport faire fait fait		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
seinen Koffer um 10 kg leichter machen Gewicht	alléger sa valise de 10 kg
Ich habe den Koffer in mein Zimmer hinaufgetragen.	J'ai monté la valise dans ma chambre.
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
Das Wetter ist günstig für die Reise.	Le temps est favorable pour le voyage.
Ich finde nicht, dass die Reise lang ist.	Je ne trouve pas que le voyage soit long.
abhauen haute ab (ist) abgehauen se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;	se faire la malle	umgspUmgangssprache	Verb
seinen Koffer packen packte seinen Koffer (hat) seinen Koffer gepackt se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;	se faire la malle	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Poriomanie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Poriomanie die Poriomanien Genitiv der Poriomanie der Poriomanien Dativ der Poriomanie den Poriomanien Akkusativ die Poriomanie die Poriomanien poriomanie {f}: I. {Medizin} Poriomanie {f} / krankhafter Reise- und Wanderbetrieb {m};	poriomanie f	medizMedizin	Substantiv