Französisch Deutsch Vokabeltrainer

14.09 Le temps et le climat
Deutsch	Französisch	Vorrat	Stufe	Raus
Abenddämmerung	crépuscule
Abendkühle	fraîcheur du soir
Abendrot	coucher de soleil
Abendsonne	soleil du soir
Abendstern	étoile du berger
am Himmel	dans le ciel
Am Nachmittag wird es sich bewölken. Wetter	Le ciel va se couvrir dans l'après-midi.
Aprilwetter	giboulées de mars	evtl. falsch
Aprilwetter	giboulées de mars	Ersetze
Auf den Herbst folgt der Winter.	L'hiver suit l'automne.
auf gleicher Höhe	à fleur de
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort	Après la pluie, le beau temps. proverbe
Aufheiterung meteoMeteorologie	éclairicie
aufklaren (Himmel), sich lichten (Bäume), klarer werden (Idee)	s'éclaircir
auftauen, aufwärmen (Erdreich)	dégeler	evtl. falsch
auftauen, aufwärmen [Erdreich]	dégeler	Ersetze
aus allen Wolken fallen irreg. Reaktion	tomber des nues
azurner (/ azurblauer) Himmel	ciel d'azur
Barometer - auch figürlich	baromètre
Barometerstand	hauteur barométrique
bedeckt, trüb meteoMeteorologie couvert {m}, couverte {} {P.P. von couvrir}, {Adj.}: I. bedeckt; II. {Meteo.} bedeckt, trüb;	couvert,-e
bei bedecktem Himmel	par ciel couvert
bei diesem Wetter	par ce temps
bei eisigem Frost	par forte gelée
bei Frostgefahr	en cas de risque de gelée
bei Frühlingsanfang	au début du printemps
bei günstigem Wetter	si le temps le permet
bei jedem Wetter	par tous les temps
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
bei Nebel Wetter	par temps de brouillard
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
bei Regenwetter	par temps pluvieux
bei Sonnenaufgang	au soleil levant
bei Sonnenaufgang aufstehen	se lever avec le soleil
bei strahlendem Sonnenschein	sous un soleil éclatant
bei Wind und Wetter	à tous les vents
bewölkt, wolkig, bedeckt; Wolken... in zusammengesetzten Wörtern	nuageux mmaskulinum, nuageuse ffemininum
Blitz	éclair
Blitzableiter - Gebäudeteile	paratonnerre
Blitzaktion Handeln	opération éclair
blitzartig Tempo	d'une rapidité foudroyante
Blitzbesuch sich nicht lange aufhalten -e	visite éclair
Blitzschaden ...schäden	dommage causé par foudre
Blitzschlag	foudre	evtl. falsch
Blitzschlag	foudre	Ersetze
Blitzschutzanlage -n	système de protection antifoudre
Blitzsieg -e Ergebnis	victoire éclair
Blitzumfrage	sondage éclair
Brise -n	brise
brütende Hitze	chaleur accablante
Das Barometer fällt.	Le baromètre baisse.
das Barometer steht auf Sturm	il y a de l'orage dans l'air	evtl. falsch
Es sieht nach Gewitter aus.	Il y a de l'orage dans l'air.	Ersetze
Das Barometer steigt.	Le baromètre [re]monte.
Das Wetter ist besser geworden.	Il fait meilleur.
Das Wetter ist herbstlich.	C'est un temps d'automne.
Das Wetter wird wieder schön.	Le beau temps revient.
der Herbst des Lebens	l'automne m de la vie	evtl. falsch
Der Himmel hellt sich auf	Le ciel se dégage
der sonnige Süden	les pays du soleil
der Sturm im Wasserglas -- Konflikt	la tempête dans un verre d'eau
Der Sturm tobt / wütet. Wetter	La tempête fait rage.
Der Wind dreht.	Le vent tourne.
Der Wind ist von einer eisigen Kälte. Wetter	Le vent est glacial.
Der Wind legt sich. Wetter	Le vent tombe.
Der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm. Klima	L'hiver est parfois très sec.
dichter Nebel -	brouillard épais
Die Ernte hat Frost bekommen.	La récolte a gelé.
Die Sonne geht auf.	Le soleil se lève.
Die Sonne geht unter.	Le soleil se couche.
Die Sonne scheint. Wetter	Il fait du soleil.
Die Sonne sticht	Le soleil tape	evtl. falsch
Die Sonne sticht.	Le soleil tape dur.	Ersetze
Donner - tonnerre {m}: I. Donner {m};	tonnerre
Donnergrollen Wetter	grondement de tonnerre temps
Dreckwetter, Schmuddelwetter nneutrum	temps de chien ou: de cochon famfamiliär ]
Dunkle Wolken zogen am Horizont herauf. figfigürlich	L'avenir apparaissait chargé de nuages.
dunstig	brumeux,-euse
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren.	Le froid lui a gelé les mains.
durchnässt (vom Regen)	mouillé(e) (par la pluie)
durchnässt, triefnass, klatschnass trempé {m}, trempée {f} {Adj.}: I. durchnässt, {sol} aufgeweicht; {acier} gehärtet;	trempé,-e
Durchschnittstemperatur	température moyenne
ein der Jahreszeit entsprechendes Wetter	un temps de saison
Ein Klimawechsel würde Ihnen gut tun. Ratschlag	Un changement de climat vous ferait du bien.
ein leichter Windhauch	un souffle de vent	evtl. falsch
Windhauch	souffle de vent	Ersetze
ein milder Winter	un hiver doux
ein Orkan mit Windstärke 8 Winde	un ouragan avec des vents de force 8
ein Plätzchen in/an der Sonne	un coin au soleil
ein strenger Winter	un hiver rude
Ein Wetter, bei man nicht einmal einen Hund vor Tür jagt.	Un temps à ne pas mettre le chien (/ nez) dehors.
Eine Brise kommt auf. Winde, Wetter	La brise se lève.
eine kräftige Brise Wind	une forte brise
eine regenschwere Wolke	un nuage bas (/ plein) de pluie
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse
einen Schleier vor den Augen haben Wahrnehmung	avoir un brouillard devant les yeux
eisig, frostig auch bildlich	glacial,-e
eisige Kälte	froid glacial
entsetzlich, schrecklich, grässlich	épouvantable
erfrieren, gefrieren	geler
ergiebige Regenfälle	des pluies abondantes
Es (/ das Wetter) wird kalt.	Le temps se met au froid.
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
Es bleibt weiterhin niederschlagsfrei. Wetterbericht	Ça reste encore sec.
Es bleibt überwiegend bewölkt. Wetter	Le temps restera surtout nuageux.
Es donnert und blitzt. Gewitter, Wetter	Il tonne et il y a des éclairs.
es friert	il gèle
Es fängt an zu regnen. Wetter	Il se met à pleuvoir.
es gewittert	il fait de l'orage
Es gießt in Strömen. ugs. Wetter, Regen	Il pleut à verse.
Es hagelt	Il tombe de la grêle	evtl. falsch
Es hagelt. Wetter	Il grêle. / Il tombe de la grêle.	Ersetze
Es hat heute abgekühlt. Wetter	Le temps s'est refroidi.
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Es herrscht (völlige) Windstille. Winde	Il n'y a pas le moindre (souffle de) vent.
Es herrscht strenger Frost. Wetter	Il gèle à pierre fendre.
Es herrschte ideales Wanderwetter.	C'était un temps idéal pour faire une randonnée.
Es ist (ein richtiges) Herbstwetter. Wetter	Il fait un temps d'automne.
Es ist bewölkt. Wetter	Le temps est nuageux.
Es ist die Zeit des Wetterberichts.	C'est l’heure de la météo.
Es ist eiskalt. Wetter	Il fait glacial.
Es ist frisch. Wetter	Il fait frais.
Es ist Frühling. / Wir haben Frühling.	C'est le printemps.
Es ist gewittrig. Wetter	Le temps est à l'orage.
Es ist heiß. Wetter	Il fait très chaud.
Es ist heute ziemlich drückend. Wetter	Il fait assez lourd aujourd’hui.
es ist kalt	il fait froid	evtl. falsch
Es ist kalt. Wetter	Il fait froid.	Ersetze
Es ist kühler geworden. Wetter	Il fait plus frais maintenant.
Es ist mild. Wetter	Il fait doux.
es ist nass	ça commence à mouiller
Es ist nasskalt. Wetter	Il fait un froid humide.
Es ist neblig (/ nebelig). Wetter	Il fait / il y a du brouillard
Es ist regnerisch. Wetter	Le temps est à la pluie.
Es ist schlechtes Wetter	Il fait mauvais temps	evtl. falsch
Es ist schlechtes Wetter.	Il fait mauvais (temps).	Ersetze
Es ist schwül.	Le temps est lourd. / Il fait lourd.
Es ist schönes Wetter	Il fait beau [temps]	evtl. falsch
Es ist schönes Wetter.	Il fait beau (temps).	Ersetze
Es ist sehr neblig (/ nebelig).	Il y a beaucoup de brouillard.
Es ist sonnig. Wetter	Il fait (/ Il y a) du soleil.
es ist warm	il fait chaud	evtl. falsch
es ist heiß/warm	il fait chaud	Ersetze
es ist windig Wetter	il fait du vent / il y a du vent
Es ist Winter.	C'est l'hiver.
Es ist winterlich kalt. Wetter	Il fait un froid hivernal.
Es kann witterungsbedingt zu Störungen kommen. Wetter, Wetterbericht	Quelques perturbations peuvent se produire à cause des intempéries.
Es klart auf. Wetter	Le temps s'éclaircit. temps
Es kommt Wind auf. Winde, Wetter	Le vent se lève.
es nieselt	il bruine
Es regnet durchs Dach.	Il pleut à travers la toiture.
es regnet heftig (/ große Tropfen) Wetter / (regnen)	il pleut de grosses gouttes
Es regnete stark	Il a beaucoup plu
Es regt (/ rührt) sich kein Lüftchen.	Il n'y a pas un souffle d'air.
Es scheint wärmer zu werden. Wetter	On dirait qu'il va faire plus chaud.
Es schneit dicke Flocken. (schneien)	Il neige à gros flocons.
Es sieht nach Gewitter aus.	Il y a de l'orage dans l'air.
Es sieht nach Regen aus. Wetter	Le temps se met à la pluie.
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
Es stürmt. Wetter	La tempête fait rage.
Es taut	Il dégèle
Es trübt sich ein. Wetter	Le temps se couvre.
Es war Winter,	Nous étions en hiver. / C'était l'hiver.
Es weht eine steife Brise. Wetter	Il vente grand frais.
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein. Temperatur	Il fera plus 2 degrés à Nice.
Es wird am Nachmittag im Westen regnen. Wetter	Il pleuvra dans l’après-midi sur l’Ouest.
Es wird ein warmer Herbst. Wetter	L'automne sera chaud.
Es wird Frühling.	Le printemps arrive.
Es wird Schneestürme in den Alpen geben. Wetterbericht	Il y aura des tempêtes de neige sur les Alpes.
Es wird Winter.	L'hiver arrive.
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
etwas in Blitzesschnelle erledigen Handeln	accomplir qc en un éclair
feucht	humide	evtl. falsch
feucht	humide	Ersetze
feuchtheiß	chaud(e) et humide
Feuchtigkeit	humiditié
feuchtkalt	froid,-e et humide
frisch, kühl	frais mmaskulinum, fraîche ffemininum
frische Brise	brise fraîche
Frost	gel
frostanfällig Pflanze	sensible aux premières gelées
frostempfindlich sein	craindre le gel
Frostgefahr	risque de gelée
Frostschaden ...schäden	dégât causé par gel
Frostwetter	temps de gel
Frühling	printemps	evtl. falsch
der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter Jahreszeiten	le printemps, l'été, l'automne, l'hiver	Ersetze
Frühlingsanfang	début du printemps
frühlingshaft	printanier mmaskulinum, printanière adjAdjektiv
Frühlingsluft	air printanier
Frühlingsonne	soleil printanier
Frühlingswetter	temps printanier
furchtbares Wetter	temps affreux
ganz gleich, wie spät es ist	peu importe l'heure
gegen jemanden, etwas wettern	tempêter contre quelqu'un, quelque chose
Geh mir aus Sonne! Aufforderung	Ôte-toi de mon soleil ! famfamiliär
gelegentliche Aufheiterungen meteoMeteorologie	quelques éclaircies
geräumt, schneefrei [Straße, Pass]	dégagé(e)
Gewitter	orage mmaskulinum	evtl. falsch
Gewitter	orage mmaskulinum	Ersetze
Gewitterfront -en Wetter	front orageux temps
Gewitterschauer mmaskulinum, Gewitterregen Regen	averse orageuse
Gewitterstimmung	atmosphère houleuse
Gewitterwolke	nuage orageux
gewittrig Wetter	orageux mmaskulinum, orageuse ffemininum temps
gewittrig, Gewitter	orageux/-euse	evtl. falsch
Glatteis	verglas
Glatteisgefahr -en	danger de verglas
Grad nneutrum (Wärme-, Kälte-, Winkelmass)	degré	evtl. falsch
Grad Wärmemaß, Winkelmaß -e dégré {m}: I. Grad {m}, Stufe {f} II. -grad, -stufe, -gehalt (in zusammengesetzten Nomen);	degré	Ersetze
grauenhaft, furchtbar, scheusslich	atroce adjAdjektiv
Graupel	grésil
Graupelschauer - Wetter / (Schauer)	giboulée temps / {(averse)}
Grippewetter	temps à choper crève famfamiliär	evtl. falsch
Grippewetter	temps à choper crève ugsumgangssprachlich	Ersetze
Hagel Wetter	grêle
Hagelkorn	grêlon
Hagelschauer (Hagel)	averse de grêle
Hagelschäden	dégâts dus à grêle	evtl. falsch
Hagelschäden	dégâts dus à grêle	Ersetze
Hat es da nicht geblitzt?	Il n'y a pas eu un éclair?
heiteres / schönes Wetter ciel clément {m}: I. heiterer / schöner Himmel; {übertragen} heiteres / schönes Wetter {n}	ciel clément cieux
Herbst	automne
Herbst des Lebens	automne de la vie
Herbstanfang	début de l'automne
herbstlich (Farben)	automnal,-e
herbstlich sein	être automnal,-e
herbstlich werden	devenir automnal,-e
herbstlich adjAdjektiv	d'automne
Herbstnebel	brumes automnales
Herbstsonne	soleil d'automne [ou automnal]
Herbststurm ...stürme	tempête d'automne
Herbstwetter	temps automnal
herrliches Wetter	temps magnifique [splendide]
Heute ist es stürmisch. Wetter	Le temps est à la tempête aujourd'hui.
Heute wird es frisch. Wetter	Aujourd'hui le temps sera frais.
Hier ist es eiskalt! Hier erfriert man ja!	On gèle ici!
Hier ist es sonniger als auf der Bank. (sonnig)	Ici, c'est plus ensoleillé que sur le banc.
Himmel	ciel	evtl. falsch
Himmel	ciel	Ersetze
Himmel und Hölle in Bewegung setzen Redensart; handeln	remuer ciel et terre diction; agir
himmelblau Farben	bleu ciel
Hitze, Wärme	chaleur	evtl. falsch
hitzefrei bekommen / haben irreg. Schule	ne pas avoir classe en raison de la canicule
Hitzewelle -n Wetter	canicule ffemininum, vague de chaleur temps
hoch am Himmel Lokalisation	haut dans le ciel
Hundstage Wetter	canicule temps
im (tiefen) Winter	en (plein) hiver
im Dunkeln tappen Unkenntnis	être dans le brouillard
im Frühling	au printemps
im Herbst	en automne
im Regen	sous la pluie
im Trockenen	au sec
im Warmen	au chaud
in allen Regenbogenfarben schillern	s'iriser
in Blitzesschnelle Tempo	à une vitesse foudroyante
in der prallen Sonne	en plein soleil
in der Sonne bleichen	déteindre au soleil
in einen Regenschauer geraten Regen	être pris(e) sous une averse
In Südfrankreich ist es zur Zeit sonnig. Wetter	En ce moment le soleil brille dans le midi.
infolge der starken Regenfälle Wetter	dû aux fortes pluies
Irrsinnskälte, Saukälte	froid de canard [ou de loup ugs, salopp	evtl. falsch
Ist das eine Irrsinnskälte! Wetter	Il fait un froid terrible ! famfamiliär
jemand/etwas wird vom Blitz getroffen	La foudre s'abat (/ tombe) sur qn/qc
jmdn., etw. gegen Kälte schützen	protéger qn/qc contre le froid
kalt	froid(e)
Kaltfront -en Wetter	front froid temps
Kaltluftfront -en Klima, Wetter	front d'air froid climat, temps
Kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben. Lebenssituation	Aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur.
Klima -s und {fachsprachlich} ...mate climat {m}: I. Klima {n} / theoretische Ablauf der Witterung; II. Klima {n} / künstlich hergestellte Luft-, Wärme- und Feuchtigkeitsverhältnisse; III. Klima {n} / durch bestimmte (selbst-geschaffene) Ereignisse oder Umstände hervorgerufene Atmosphäre; IV. {fig.} Klima {n} / Beziehung zwischen Menschen;	climat
Klimakatastrophe -n	catastrophe climatique
Klimaschwankung	fluctuation climatique
klimatisch günstige Verhältnisse Klima	(des) conditions f, plfemininum, plural climatiques favorables
klimatisch, Klima-	climatique
Klimaveränderung des Planeten -en Klima ist niemals stetig	changement climatique de la planète
Kontinentalklima Klima	climat continental
Kälte Luft, Wasser, Person	froideur
Kälte (des Windes), Frische ffemininum, Kühle	fraîcheur
Kälte ffemininum (niedrige Temperatur)	froid	evtl. falsch
Kälte niedrige Temperatur	froid	Ersetze
Kälteeinbruch	coup de froid
kälteempfindlich	frileux,-euse
Kältewelle -n Wetter	vague de froid
leichte Brise	légère brise
leichter Nebel, Dunst mmaskulinum	brume [brym]
leichter Regen	petite pluie
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! famfamiliär
Luftfeuchtigkeit	humidité de l'air [ou atmosphérique]
Lufttemperatur	température de l'air
mild clément {m}, clémente {f}: I. mild	clément,-e
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
Mitternachtssonne	soleil de minuit
Morgen wird es regnen. Wetter	Nous aurons de la pluie demain.
nach Sonnenaufgang Zeitangabe	après le lever du soleil
nass	mouillé(e)
Nebel - brouillard {m}: I. Nebel {m}; es ist neblig / il fait du brouillard; II. (commerce) Kladde {f};	brouillard
Nebelbank ...bänke	banc de brouillard
Nebelfelder -er	nappes de brouillard
nebelhaft Wetter	brumeux, -euse temps
nebelhaft bildlich	nébuleux,-euse
nebelig neb[e]lig	brumeux,-euse
Nebelschwade -n	nappe de brouillard
Nebelwand ...wände	écran de brouillard
Nebelwetter	temps brumeux
nicht auf denKopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse famfamiliär	evtl. falsch
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse	Ersetze
Niederschlag ...schläge précipitation {f}: I. Überstürzung {f}, Übereilung {f}; Hast {f}; II. {temps}, {Medizin} Präzipitation {f} / (chemischer) Niederschlag {m}, Bodensatz; Prozess einer Ausfällung oder Ausflockung; III. {Medizin}, {Chemie} Präzipitation {f} / Ausfällung {f}, Ausflockung (zum Beispiel von Eiweißkörpern);	précipitation
niederschlagsarm Klima	pauvre en précipitations
niederschlagsfrei; ohne Niederschlag (/ Regen)	sans pluie, sans précipitations
niederschlagsreich	pluvieux,-euse
nieseln	crachiner bruiner
Nieselregen - Wetter	bruine temps
Nordostwind	vent de nord-est
Nordwind Winde	vent du nord
Novemberwetter	temps pluvieux et gris, temps maussade [ou d'automne]
Nässe, Feuchtigkeit	humidité	evtl. falsch
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente
Ostwind	vent d'est
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
prächtig, prachtvoll	splendide adjAdjektiv	evtl. falsch
prächtig, prachtvoll splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll;	splendide	Ersetze
Regen	pluie
regenarm	peu pluvieux,-euse
Regenbogen	arc-en-ciel
Regenbogenfarben Farben	couleurs f,pl de l'arc en ciel
Regendach	auvent
regendicht	imperméable
regenfeuchte Erde	terre ffemininum mouillée (par la pluie)
regenfeuchte Straße	rue mouillée (par la pluie)
Regenfront Wetter	front pluvieux temps
Regenfälle	chutes de pluie
regenglatt Straße, Fahrbahn	[mouillé,-e et] glissant,-e
regengrau (Himmel, Tag)	gris,-e
Regenguss mmaskulinum, Regenschauer mmaskulinum, Schauer Regen	averse
Regenjacke Kleidung	parka
Regenkleidung Kleidung	vêtements de pluie
Regenmantel	imperméable mmaskulinum	evtl. falsch
Regenmenge -n	quantité de pluie tombée
Regenmonat -e	mois pluvieux / de pluie
regennass	[Strasse, Fahrbahn]	evtl. falsch
regennasse Fahrbahn	chaussée mouillée par la pluie	evtl. falsch
regennasse Fahrbahn Verkehr	chaussée ffemininum mouillée (par la pluie)	Ersetze
Regenpfütze -n	flaque d'eau
Regenrinne	gouttière ffemininum, chéneau
Regenschauer	ondée passagère
Regenschirm	parapluie	evtl. falsch
Regenschirm -e	parapluie	Ersetze
Regenschutz	protection contre la pluie
regenschwere Wolke	nuage plein de pluie
Regentag -e	jour pluvieux (/ de pluie)
Regentonne -n	citerne
Regentropfen	goutte de pluie	evtl. falsch
Regentropfen	goutte ffemininum de pluie	Ersetze
Regenwald Wald	forêt équatoriale
Regenwand	nuages de pluie
Regenwasser -- (Wasser)	eau de pluie
Regenwolke	nuage de pluie
Regenwurm Tiere, Würmer	ver de terre
Regenzeit -en	saison des pluies
regnen	pleuvoir Verbe irrégulier	evtl. falsch
regnen	pleuvoir	Ersetze
regnerisch, regenreich pluvieux {m};, pluvieuse {f} {Adj.}: I. pluviös / regnerisch, regenreich;	pluvieux,-euse
regnerisches Wetter, Regenwetter nneutrum	temps pluvieux
Schauerwetter	temps d'averses
schlechtes Wetter haben	avoir mauvais temps
Schnee	neige
Schneeball mmaskulinum (auch botanBotanik )	boule ffemininum de neige
Schneeballschlacht	bataille de boules de neige
schneebedeckt	couvert(e) de neige
Schneedecke	couche de neige
Schneefall Niederschläge, Schnee	chute de neige
Schneeflocke	flocon [de neige]	evtl. falsch
Schneeflocke	flocon de neige	Ersetze
schneefrei [Fläche, Gebiet]	sans neige
Schneegestöber	bourrasque de neige
schneeglatt	rendu(e) glissant(e) par la neige
schneeglatt sein Wetter	glisser à cause de la neige
Schneeglätte	verglas
Schneegrenze	limite de neige
Schneemann ...männer	bonhomme de neige
Schneematsch	neige fondante
Schneeregen	neige fondue
schneereich [Winter, Gegend]	neigeux, neigeuse
Schneeschauer Wetter, Niederschläge / (Schauer)	giboulée de neige
Schneeschmelze	fonte des neiges
schneesicher enneigé {m}, enneigée {f} {P. P.}: I. {Adj.} schneesicher; II. {P. P.} verschneit;	[suffisamment] enneigé,-e
Schneesturm ...stürme	tempête de neige
Schneetreiben	tourmente de neige
Schneeverhältnisse Wetter	enneigement temps
Schneeverwehung, Schneewehe	congère
Schneewolke	nuage de neige
schneidende Kälte	froid mordant
schneien	neiger
schwül, drückend	lourd,-e
Schwüle meteoMeteorologie	temps lourd
Schönes Wetter für die Jahreszeit!	Beau temps pour la saison !
schönes Wetter haben	avoir beau temps
Schönwetterperiode -n Wetter	période de beau temps
Schönwetterwolke	nuage de beau temps
Seeklima nneutrum, Meeresklima Klima	climat martime
sehr dichter Nebel, (echte/richtige) Waschküche famfamiliär	un brouillard à couper au couteau famfamiliär
sich aufklaren Himmel Wetter se dégager {Verb refl.}: I. frei werden, sich aufklären;	se dégager ciel, météor.
sich bewölken sich zuziehen	se couvrir irr
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben)	se mettre au soleil
sich ins Ungewisse stürzen Handeln	foncer dans le brouillard
sich sintflutartig ergießen	tomber en déluge
sich sonnen prendre un bain de soleil {Verb}: I. ein Sonnenbad nehmen; II. {übertragen} sich sonnen;	prendre un bain de soleil
Sieh dir diese Regenwand an	Regarde ces nuages de pluie	evtl. falsch
Regenwand	nuages de pluie	Ersetze
sintflutartig	diluvien,-ne	evtl. falsch
sintflutartig	diluvien(ne)	Ersetze
sintflutartige Regenfälle	des pluies diluviennes
Smog	smog
Smogalarm	alerte au smog
Sommeranfang	début de l'été
sommerlich, Sommer- [Wetter, Temperatur]	estival,-e, estivaux
Sommerpause	vacances d'été	evtl. falsch
Sommerpause	trêve estivale football	Ersetze
Sommersonne	soleil d'été
Sommerwetter	temps estival d'été
Sonderzug mmaskulinum in Wintersportgebiete (/ für Wintersportler) Zug	train mmaskulinum de neige
Sonne abbekommen	prendre du soleil
Sonnenallergie	allergie solaire
Sonnenanbeter mmaskulinum - Sonnenanbeterin	amoureux mmaskulinum (/ amoureuse ffemininum ) du soleil
Sonnenaufgang	lever du soleil
Sonnenbestrahlung -en	exposition au soleil
Sonnenbräune	hâle mmaskulinum, bronzage
Sonneneinstrahlung -en insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation
Sonnenfinsternis	éclipse du Soleil
sonnenhungrig	avide de soleil
Sonnenkönig Roi-Soleil {m} (Louis XIV): I. Sonnenkönig (Ludwig XIV.)	Roi-Soleil
Sonnenlicht	lumière solaire [ou du soleil]
Sonnenseite	côté ensoleillé
Sonnenstrahl -en	rayon de soleil
Sonnenuntergang	choucher de soleil	evtl. falsch
Sonnenwende -n	solstice
sonnig	ensoleillé,-e
sonniger Tag mmaskulinum, Sonnentag	journée ffemininum ensoleillée
Stockfleck -en	tâche d'humidité
strohtrocken	complètement sec, sèche
Sturmbö(e) -e Winde	bourrasque ffemininum, rafale
Sturmtief Wetter	dépression (cyclonale) temps
Sturmwarnung	avis mmaskulinum de tempête	evtl. falsch
Sturmwarnung -en Winde	avis de tempête	Ersetze
Sturmwetter	temps de tempête
stürmisch Winde	de tempête
stürmisch (Meer, See) Seegang	déchaîné, -e
stürmisches Wetter	gros temps
tagsüber vereinzelt Niederschläge Wetter	dans la journée, des averses éparses
Tau Nässe	rosée
taufeucht sein	être humide de rosée
Temperatur	température
Temperaturanstieg	hausse des températures
Temperaturanzeige	affichage de température
Temperaturschwankung -en variation de température {f}: I. {Fiktion in der Natur} Temperaturschwankungen, da Temperaturen in der Natur immer schwanken;	variation de température
Temperatursturz	chute des températures
Thermometer - thermomètre {m}: I. Thermometer {n} / Temperaturmessgerät;	thermomètre
tristes Wetter	temps maussade
trocken aufbewahren	craint l'humidité
unbeschwertes Leben Lebenssituation	vie sans nuage(s)
ungetrübte Freundschaft	amitié sans nuages
ungetrübtes Glück -- Lebenssituation	bonheur sans nuage(s)
unter freiem Himmel	à ciel ouvert
unter Null meteoMeteorologie	au-dessous de zéro
Unwetter - tempête {f}: I. {allg.} Sturm {m}; {übertragen} Unwetter II. {fig.} Sturm {m} / Unruhe {f};	tempête
Verbreitet tritt Schneeglätte auf. Wetterbericht	De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
vereinzelte Schauer	des averses isolées
verregnet	très pluvieux, -euse
verregneter Tag, Regentag	journée ffemininum pluvieuse
vom Blitz getroffen	frappé par la foudre
vor Feuchtigkeit schützen	à protéger de l'humidité
vor Kälte zittern	trembler de froid
vor Nässe triefen	être trempé(e) jusqu'aux os
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
vor Sonnenaufgang aufstehen	se lever avant le soleil
Vorsicht Glatteis! Warnung	Risque de verglas !
Wahnsinnskälte Wetter	froid de canard famfamiliär
warm	chaud,-e	evtl. falsch
warm, heiß	chaud mmaskulinum, chaude ffemininum	Ersetze
warm und feucht, feuchtwarm	chaud et humide
warm werden Temperatur, Wetter	se réchauffer
Warmluftfront -en Klima, Wetter	front d'air chaud climat, temps
Was gibt's Neues unter der Sonne? Information	Quoi de nouveau sous le soleil ?
wechselnd bewölkt	des nuages intermittents
wenn die Witterung es zulässt	si le temps le permet
Wetter... in zusammengesetzten Nomen météorologique {adj.}: I. meteorologisch; Wetter..., Meteoro... (in zusammengesetzten Nomen);	météorologique
wetterbedingt	dû / due au temps
Wetterbericht -e	bulletin météorologique (/ météo)
Wetterbesserung -en	amélioration [du temps]
Wetterkarte -n	carte météorologique / météo
Wetterleuchten	éclair de chaleur
Wettersatellit -en	satellite météorologique
Wetterstation -en	station météorologique
Wetterumschwung ...schwünge	brusque changement de temps
Wetterverhältnisse	conditions météorologiques
Wetterverschlechterung	détérioration du temps
Wettervorhersage Wetter	prévisions f,pl métérologiques, méteo
wie der Blitz	comme un éclair famfamiliär
wie ein Blitz aus heiterem Himmel Ereignis	comme un coup de tonnerre
wie ein geölter Blitz, blitzschnell Tempo	prompt comme une foudre famfamiliär
Wie ist das Wetter? FAQ	Quel temps fait-il ?
Wie ist denn das Wetter?	Alors, quel temps fait-il?	evtl. falsch
Wie ist das Wetter? FAQ	Quel temps fait-il ?	Ersetze
Wind	vent	evtl. falsch
Wind	vent	Ersetze
Windgeschwindigkeit -en Wind	vitesse du vent
windgeschützt adjAdjektiv	à l'abri du vent
Windhauch	souffle de vent
Windhose meteoMeteorologie	tornade
windig venteux {m}, venteuse {f} {Adj.}: I. {Meteo.} windig;	venteux, -euse
Windrichtung -en	direction du vent
windstill	sans vent
Windstille	absence de vent, calme plat
Windstärke -n Winde	force du vent
Winter	hiver
Wintereinbruch	irruption de l'hiver
winterhart	résistant/-e à l'hiver
Winterhimmel	ciel d'hiver
Winterkälte Klima	froid d'hiver (/ hivernal)
winterlich, Winter-	hivernal(e), hivernaux plplural
Wintersonne	soleil d'hiver
Winterwetter	temps hivernal [ou d'hiver]
Wir haben uns vielleicht (einen) abgefroren! ugsumgangssprachlich Körpergefühle	Qu'est-ce qu'on s'est gelé ! famfamiliär
Wir haben uns vielleicht einen abgefroren!	Qu'est-ce qu'on s'est gelé! ugsumgangssprachlich	evtl. falsch
Wir sind nass!	Nous sommes mouillé(e)s !
Wir werden nass!	Nous allons être mouillé(e)s !
Witterung meteoMeteorologie -en	temps
witterungsbedingt Wetter	à cause des intempéries temps
witterungsbedingter Unfall	accident dû aux conditions météorologiques
Witterungsumschlag Wetter	changement de temps soudain temps
Witterungsverhältnisse	conditions f,pl atmosphériques (/ météorologiques)
Wolke	nuage mmaskulinum	evtl. falsch
Wolke -n	nuage	Ersetze
Wolkenbruch	pluie torrentielle (/ diluvienne)
wolkenbruchartig	torrentiel, -le; diluvien, -ne
Wolkendecke	plafond [nuageux], couche nuageuse
wolkenlos	sans nuages, totalement dégagé(e)
wolkenloser Himmel	ciel sans nuage(s)
wolkige Abschnitte	passages nuageux
wunderschön, hervorragend, herrlich	magnifique
zehn Grad Kälte, minus zehn Grad Temperatur	dix degrés en dessous de zéro
zunächst trübe und regnerisch, später aufheiternd Wetter	d'abord couvert et pluvieux avec, ensuite, de belles éclaircies
zwanzig Grad Wärme / plus zwanzig Grad Temperatur	vingt degrés
zwischen Himmel und Erde	entre ciel et terre
jmdn. / etw. vor der Sonne schützen	protéger qn/qc contre le soleil
über den Wolken schweben Befinden	vivre sur son nuage
über Null meteoMeteorologie	au-dessus de zéro