12.09 Les hobbies |
Deutsch | Französisch | Vorrat | Stufe | Raus |
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugsumgangssprachlich |
reposer l'esprit |
Aktivitäten f,pl im Freien |
activités f,pl de plein air |
alpiner Skilauf |
ski mmaskulinum alpin |
Angeln
Tätigkeit |
pêche à ligne
action |
Antiquitäten |
antiquités |
Après-Ski |
sortie [sympa] au ski |
Aquarellmalen ist ihr Steckenpferd.
Vorlieben |
L'aquarelle est son violon d'Ingres. |
auf die Jagd gehen |
aller à la chasse |
auf einen Berg klettern
Unternehmung |
escalader une montagne |
auf Skiern |
à [ou en] skis |
aus dem Wasser tauchen |
émerger (de l'eau) |
ausgeruht sein |
avoir l'esprit reposé |
ausspannen |
prendre du repos |
Autogramme |
autographes |
Autogrammjäger mmaskulinum - Autogrammjägerin |
chasseur d'autographes m/f |
Bastlerin -nen
Hobby und Notwendigkeiten |
bricoleuse |
beim Fallschirmspringen |
en faisant du parachutisme |
Beim Musizieren vergesse ich alles. |
Quand je fais de la musique, j'oublie tout. |
Bergsteigen |
alpinisme |
bergsteigen gehen |
partir faire de l'alpinisme |
Bergsteiger mmaskulinum - Bergsteigerin |
alpiniste m,f |
Briefmarken |
timbres |
Briefmarkenalbum |
album de timbres |
Briefmarkensammler |
philatéliste m,f, collectionneur de timbres |
Briefmarkensammlung |
collection de timbres |
Buckelpiste -n
Skifahren |
piste bosselée |
Buckelpistenfahren |
ski artistique |
Computerfreak |
mordu d'ordinateur famfamiliär |
Computerkurs |
cours d'informatique |
Computerspiel -e |
jeu vidéo, jeu sur ordinateur |
Computerspiele spielen
Spiele, Computer |
faire des jeux à l'ordinateur |
computersüchtig sein
Computer, Gewohnheiten, Suchtproblem |
être accro à l'ordinateur famfamiliär |
Computerzeitschrift -en |
revue informatique |
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten.
Lebenssituation, Vorlieben |
Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires. |
Die Gartenarbeit ist ein Hobby, dem er sich mit Leidenschaft widmet.
Freizeit, Vorlieben |
Le jardinage est un hobby auquel il se consacre avec passion. |
Die Imkerei ist ein interessantes Hobby. |
L'apiculture est un hobby intéressant. |
Die Politik ist seine Lieblingsbeschäftigung.
Vorlieben |
Son grand dada, c'est la politique. |
Dieser Schal ist Handarbeit.
Kleidung |
Cette écharpe est faite à la main. |
Drachenfliegen
deltaplane {m}: I. Flugdrachen {m}; II. {Sport} Drachenfliegen |
deltaplane |
drachenfliegen, mit einem Drachen fliegen |
faire du deltaplane |
drei Kilometer durch den Wald joggen |
jogger trois kilomètres à travers la forêt |
ein Muster in etwas weben
Handarbeiten |
tisser un motif sur quelque chose |
ein Steckenpferd haben
Vorlieben |
avoir un dada |
einen Pulli häkeln
Handarbeit |
faire un pull au crochet |
entspannen |
reposer |
Entspannung -en
délassement {m}: I. Erholung {f}, Entspannung {f}; |
délassement |
Entspannung ffemininum, Lockerung |
détente |
Er interessiert sich für nichts.
Vorlieben |
Rien ne l'intéresse. |
Er liest, dabei kann er ausspannen. |
Il lit, ça le repose. |
erholsam für den Geist |
reposant, -e pour l'esprit |
erholsam, friedlich (Ort) |
reposant, -e |
erholt |
reposé,-e adjAdjektiv |
Erholungsreise
Reise |
voyage de détente |
etwas als Hobby betreiben
Vorlieben |
faire quelque chose pour son plaisir |
etwas ausspannen müssen
Befinden |
avoir besoin de délassement |
etwas gerne tun |
aimer faire qc |
etwas zum Zeitvertreib tun |
faire quelque chose par passe-temps |
Fallschirmspringen |
parachutisme |
Fischen
Tätigkeit |
pêche
action |
fischen, Fische fangen |
pêcher |
Freizeit |
loisirs |
Freizeit haben |
avoir des loisirs |
Freizeitangebot |
liste des loisirs |
Freizeitausgleich
Arbeit |
compensation du temps de travail
travail |
Freizeitgestaltung -en
Unternehmung |
organisation des loisirs |
Freizeitvergnügen |
hobby |
Gartenarbeit -en
jardinage {m}: I. Gartenarbeit {f}; Gartenbau {m}; |
jardinage |
Gartenbeet -e
Gartenarbeit |
plate-bande plates-bandes |
Gartengestaltung |
aménagement de jardin |
Gartenzwerg |
nain de jardin |
Gleitschirm |
parapente |
Gleitschirmfliegen |
parapente |
Gleitschirmflieger mmaskulinum - Gleitschirmfliegerin |
parapentiste m,f |
Handarbeiten |
travaux manuels |
handwerklich |
artisanal, -e adjAdjektiv |
handwerklich begabt sein
Fähigkeiten |
être habile de ses mains |
handwerklich geschickt sein
Fähigkeiten |
savoir bricoler |
Hauptinteresse |
intérêt principal |
Heimwerken -- |
bricolage |
Heimwerken, Baseln |
bricolage | evtl. falsch |
Hobby, Hobbys |
hobby mmaskulinum, hobbies | evtl. falsch |
Häkelnadel -
crochet {m}: I. Haken {m}; II. {aiguille} Häkelnadel {f} (das Häkeln); III. {route} Bogen {m}; IV. {de serrurier} Dietrich {m}; |
crochet |
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?
Unternehmung, Kino |
Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ? |
Ich höre gern Musik.
Vorlieben |
J’aime écouter de la musique. |
in aller Ruhe |
tout à loisir |
in Handarbeit hergestellt
Handarbeiten |
fabriqué(e) manuellement (/ à la main) |
in ihrer Freizeit |
pendant ses loisirs |
Inlineskates |
rollers |
ins Kino gehen
Unternehmung |
aller au cinéma |
Interessengebiet |
centre d'intérêt |
Interessengemeinschaft -en
communauté d'intérêts {f}: I. Interessensgemeinschaft {f} / parasitäre Zweckgemeinschaft; |
communauté d'intérêts |
interessiert sein |
être intéressé |
interessiert sein an etw. |
s'interesser par qc. |
Jagd -en |
chasse |
jemanden in Ruhe lassen |
laisser quelqu'un en repos |
joggen, laufen gehen
Sport, Bewegungen |
faire du jogging |
Kein Interesse! / Das interessiert mich nicht!
Ablehnung |
Ça ne m'intéresse pas ! |
keine (innere) Ruhe haben
Befinden |
ne pas avoir l'esprit en repos |
keine Zeit haben, etwas zu tun |
ne pas avoir le loisir de faire quelque chose |
klettern |
faire de l'escalade |
Kletterpartie -n
Unternehmung |
passage d'escalade |
Korbflechterei -en
vannerie {f}: I. Korbflechterei {f}; II. {objets} Korbwaren {f/Plur.}; |
vannerie |
Kreuzworträtsel |
mots croisés | evtl. falsch |
Kreuzworträtsel |
mots croisés | Ersetze |
Kunstfahren nneutrum, Kunstradfahren |
cyclisme artistique |
kunstinteressiert sein
Vorlieben |
s'intéresser à l'art |
Lesen entspannt |
Lire, ça détend / délasse |
Lesen ist für mich eine Entspannung.
Vorlieben |
La lecture est pour moi un délassement. |
Lieblingsbeschäftigung
Vorlieben |
activité préférée |
Meine Hauptinteressen sind Musik und Tennis.
Vorlieben |
Je m’intéresse surtout à la musique et au tennis. |
meine Lieblingsbeschäftigung
Vorlieben |
mon passe-temps favori |
mit dem Fallschirm abspringen |
sauter en parachute |
Motorrad fahren
Verkehr |
faire de la moto |
Motorradfahrer mmaskulinum - Motorradfahrerin |
motocycliste m,f |
Mountainbike |
VTT (vélo tout terrain) | evtl. falsch |
Mountainbike -s
Abkürzung: VTT |
vélo tout terrain (VTT)
abréviation: VTT | Ersetze |
Mountainbiker mmaskulinum - Mountainbikerin |
vététiste m,f |
musikalisch begabt (/ veranlagt) sein
Fähigkeiten |
être doué pour la musique |
musizieren |
jouer [de la musique], faire de la musique |
Mutti löst gern Kreuzworträtsel.
Vorlieben |
Maman aime faire des mots croisés. |
Münzen |
pièces f, plfemininum, plural de monnaie |
Münzsammlung -en |
collection de pièces (de monnaie) |
Näharbeiten, Strickarbeiten, Häkelarbeiten |
travaux d'aiguille |
Postkarten |
cartes postales |
Radsport
sport cycliste {mf}: I. {Sport} Radsport {m}; II. Radrennfahrer {m}; |
sport cycliste |
Radsport betreiben |
faire du cyclisme |
Rollerblades fahren, inlineskaten |
faire du roller |
Rollschuh -e |
patin à roulettes |
Rollschuhlaufen |
patin à roulettes |
Rollschuhläufer - |
patineur à roulettes |
Ruhe, Ruhepause ffemininum |
repos |
Sammler mmaskulinum - Sammlerin |
collectionneur mmaskulinum - collectionneuse |
Sammlung -en
collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f} |
collection |
Schach |
échecs |
Schach spielen
Spiele |
jouer aux échecs |
Schachbrett |
échiquier |
Schachcomputer |
échiquier électronique |
Schachfigur -en |
pièce d'échecs |
schachmatt adjAdjektiv |
échec et mat |
Schlittschuh laufen
Wintersport |
faire du patin à glace |
Schlittschuhbahn -en |
patinoire |
Schlittschuhlaufen |
patinage |
Schlittschuhläuferin -nen |
patineuse (sur glace) |
Schmetterlinge |
papillons |
Schneestiefel m, plmaskulinum, plural, Moonboots
Schuhe |
après-skis |
Schnorchel |
tuba |
Schnorcheln -- |
plongée libre |
schöne alte Bücher |
beaux livres anciens |
Segeln --
voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m}; |
voile -- |
segeln gehen |
aller faire de la voile |
segeln lernen |
apprendre à faire de la voile |
sich einem Hobby widmen
Vorlieben |
se consacrer à un hobby |
sich entspannen
se délasser {Verb refl.}: I. sich erholen, sich entspannen; |
se délasser |
sich erholen |
se reposer |
sich etwas widmen, sich für etwas engagieren |
s’engager dans qc |
sich interessieren für |
s'intéresser à | evtl. falsch |
sich für etw/jdn interessieren |
s'intéresser à qc/qn | Ersetze |
sich jede freie Minute dem Sport widmen
Vorlieben |
consacrer tout son temps libre au sport |
sich lockern, sich entspannen |
se détendre |
Sie widmet sich allen möglichen ehrenamtlichen Aufgaben.
Vorlieben |
Elle s'engage dans toutes sortes d'activités bénévoles. |
Ski fahren |
faire du ski |
Ski fahren gehen |
aller au ski |
Skiwanderung -en |
randonnée à skis |
Snowboard |
snowboard |
Sporttauchen nneutrum, Gerätetauchen -- |
plongée sous-marine |
Steckenpferd nneutrum, (künstlerisches) Hobby
Vorlieben |
violon d'Ingres |
sticken |
faire de la broderie |
Stickerei ffemininum, Sticken nneutrum -- |
broderie |
Strickarbeit ffemininum, Strickzeug |
tricot |
Stricken --
tricotage {m}: I. das Stricken {n}; I. Trikotage {f} / Wirkware {f} meist Plural; |
tricotage |
Tauchen -- |
plongée |
Telefonkarte -n |
carte de téléphone |
Tennis spielen
Sportarten, Spiele |
jouer au tennis |
Tennisspiel |
partie de tennis |
Teppichweben
Handwerk |
tissage des tapis
métier |
Tick mmaskulinum, Fimmel mmaskulinum, Steckenpferd |
dada |
Tischtennis spielen
Sportarten |
jouer au tennis de table |
Tourenskilaufen
Skifahren |
ski hors piste |
Tätigkeit -en
occupation {f}: I. {MIL} Okkupation {f} / militärische Besetzung eines fremden Gebietes / einer fremden Fläche, etc.; II. {JUR} {Rechtswort} Okkupation {f} / Aneignung {f} herrenlosen Gutes; III. Okkupation {f} / das Handeln, das Beschäftigen; Beschäftigung {f}, Handlung; IV. {Politik} das Befassen; V. Anspruch {m}; VI. {neuzeitlich, entstellt, ins Gegenteil umgekehrt, niedlich ausgedrückt} das Kümmern; |
occupation |
töpfern |
faire de la poterie |
Tüftler mmaskulinum, Bastler mmaskulinum - |
passionné de bricolage |
was die Leute so sammeln
Vorlieben |
ce que les gens collectionnent |
Was für Interessen haben Sie?
Vorlieben |
À quoi vous intéressez-vous ? |
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?
Vorlieben |
Quelle est votre activité favorite ? |
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Tagesablauf, Vorlieben |
Qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? |
Wasserski |
ski nautique |
Wassersport
Sportarten |
sport aquatique |
Wassersportler mmaskulinum - Wassersportlerin |
sportif m, f nautique |
weben
tisser {verbe}: I. weben; II. {fig.} anzetteln; |
tisser |
Weben nneutrum, Weberei |
tissage |
widmen, weihen |
consacrer | evtl. falsch |
wieder an die Oberfläche tauchen |
refaire surface |
Windsurfen, Surfen |
planche à voile |
Wir waren bergsteigen. |
Nous avons fait de l'alpinisme. |
wochenlang segeln |
naviguer (à la voile) pendant des semaines |
wohltuend für das Auge |
reposant(e) pour la vue |
Zeit haben, etwas zu tun |
avoir le loisir de faire quelque chose |
Zeitvertreib, Hobby nneutrum
passe-temps {m}: I. Vorlieben Zeitvertreib {m}, Hobby {n}; |
passe-temps
prédilection |
Zu meinen Hobby gehören… |
Font partie de mes hobbies… | evtl. falsch |
zum Angeln gehen |
aller à la pêche |
zum Bergsteigen |
pour faire de l'alpinisme |
zum Skifahren (/ Skilaufen) geeignet |
skiable adjAdjektiv |
Zur Entspannung geht sie ins Kino.
Vorlieben |
Elle va au cinéma pour se détendre. |
Zündholzschachtel -n |
boîte d'allumettes |
über den Bodensee segeln |
faire voile à travers le lac de Constance |