| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Ähre -n f ear ²: (Getreide-)Ähre; (Mais-)Kolben | ear ² -s | botan, landw | Substantiv | ||
|
hm machen / sagen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend | haw ² | Verb | |||
|
stocken / stockend sprechen irreg. haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend | haw ² | übertr. | Verb | ||
|
Zerreißfestigkeit f | tear ² resistance | Substantiv | |||
|
aufreißen transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | to tear ² open | Verb | |||
|
Schwerenöter alt - m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang | umgsp, altm | Substantiv | ||
|
Schäker ugs., landsch., reg. - m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang | reg. | Substantiv | ||
|
Stechginster - m whin: I. {Botanik} Stechginster {m}; whin ² / whinstone: I. Basalt {m}, Trapp {m}; | whin british | Substantiv | |||
| aufstoßen | fling open | Verb | |||
| aufgehen | loll open | Verb | |||
|
Träne f | tear | Substantiv | |||
|
ausdenken transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | fig | Verb | ||
| sich wieder anschließen | rejoin ² | Verb | |||
| lärmen, Krach machen intransitiv | to racket ² | allg | Verb | ||
|
aushecken, ausbrüten transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | fig | Verb | ||
|
Eier, Junge ausbrüten transitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
| offen | open | Adjektiv | |||
|
(aus)schlüpfen intransitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
|
Eier, Junge ausbrüten intransitiv english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
| hänseln | rally ² | Verb | |||
| wieder zurückkehren | rejoin ² | Verb | |||
|
wieder eintreten in eine Partei, etc. | rejoin ² | Verb | |||
|
sich entwickeln english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f} | hatch ² | Verb | |||
| aufmachen | open up | Verb | |||
| aufbrechen | break open | Verb | |||
| aufspringen (Deckel) | spring open | Verb | |||
| ziehen | tear | Verb | |||
|
Riss m (z.B.Beschäd.Bild) | tear | Substantiv | |||
| aufgestoßen werden intransitiv | swing open | Verb | |||
| aufklappen Handy transitiv | flip open mobile, cell | Verb | |||
| auflassen transitiv intransitiv | leave open | Verb | |||
|
aufbrechen transitiv intransitiv Brecheisen |
jimmy open fam. jimmy | fam. | Verb | ||
| losschießen transitiv | open fire | milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | ||
| aufreißen transitiv | wrench open | Verb | |||
| freilegen transitiv | lay open | Verb | |||
| übersichtlich Gelände | open area | übertr. | Adjektiv | ||
|
Abrisskante -n f | tear-off edge ² | Substantiv | |||
|
Weiberheld -en m english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter; | masher ² obs., slang -s | Substantiv | |||
|
Verschleiß m | wear and tear ² | kaufm. Sprache | Substantiv | ||
|
Schlückchen - n english: nip ² (verb), (s): I. {v/i}, {v/t} nippen an [Dativ]; II. {s} Schlückchen {n}; das Nippen {n}; | nip ² | Substantiv | |||
|
Tropfen Harz, etc. - m english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f}; | tear -s | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
fliegendes Gewölk n rack ²: I. fliegendes Gewölk; (eine besondere Form einer Wolkenerscheinung / Wolkengebilde, eine Wolke, die in Bodennähe u. a. umherziehen kann ); II. dahinziehende Wolken | rack ² | Substantiv | |||
|
zerren transitiv english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen; | tear ² | Verb | |||
|
Schiff halsen wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen; | wear ² | naut | Verb | ||
| öffne das Fenster! | open the window, will you? | ||||
|
Abnutzung einer Anlage f | asset wear and tear ² | kaufm. Sprache | Substantiv | ||
|
offene Teilposition -en f | open subitem | infor | Substantiv | ||
| einen Kredit eröffnen transitiv | to open advice | finan, Verbrechersynd. | Verb | ||
| aufgestoßen | pushed open | Adjektiv | |||
| aufstoßend | pushing open | Adjektiv | |||
| einrennend | forcing open | Adjektiv | |||
| halboffen | half-open | math | Adjektiv | ||
| eingerannt | forced open | Adjektiv | |||
| halboffen | half open | Adjektiv | |||
| aufschwingen | swing open | Verb | |||
| aufbekommend | getting open | Adjektiv | |||
|
Freilicht n | open-air | Substantiv | |||
| offengestanden | stood open | Adjektiv | |||
| aufbekommen | got open | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 1:25:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch tear ² open
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken