Englisch Deutsch (ist) über die Ufer getreten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	arrive arrived		Verb
ansteigen stieg an (ist) angestiegen	increase, rise, go up		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	go went gone goes, going		Verb
Dekl. Die Grünen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Grünen Genitiv der - der Grünen Dativ der - den Grünen Akkusativ die - die Grünen	Green Party	politPolitik	Substantiv
▶Konjugieren schwimmen schwamm (ist) geschwommen	swim swam, -swum swum		Verb
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	shoreline	landschlandschaftlich	Substantiv
Dekl. die Schwächsten der Gesellschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Schwächsten Genitiv - Schwächsten Dativ - Schwächsten Akkusativ - Schwächsten	the vulnerable		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
Dekl. Quittung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen die Quittung aufheben	receipt keep the receipt		Substantiv
Dekl. Aussprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen die Aussprache verbessern	pronunciation improve the pronunciation		Substantiv
rechnen transitiv intransitiv rechnete (hat), (ist) gerechnet	to count count counted counted		Verb
Dekl. Soll-Ist-Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll-Ist-Abweichung die Soll-Ist-Abweichungen Genitiv der Soll-Ist-Abweichung der Soll-Ist-Abweichungen Dativ der Soll-Ist-Abweichung den Soll-Ist-Abweichungen Akkusativ die Soll-Ist-Abweichung die Soll-Ist-Abweichungen	target/actual variance		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Entlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll=Ist-Entlastung die Soll=Ist-Entlastungen Genitiv der Soll=Ist-Entlastung der Soll=Ist-Entlastungen Dativ der Soll=Ist-Entlastung den Soll=Ist-Entlastungen Akkusativ die Soll=Ist-Entlastung die Soll=Ist-Entlastungen	target=actual credit		Substantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen Genitiv des Plan/Ist-Kennzeichens der Plan/Ist-Kennzeichen Dativ dem Plan/Ist-Kennzeichen den Plan/Ist-Kennzeichen Akkusativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen	plan/actual indicator		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren Genitiv des Soll=Ist-Verfahrens der Soll=Ist-Verfahren Dativ dem Soll=Ist-Verfahren den Soll=Ist-Verfahren Akkusativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren	target=actual method		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll=Ist-Leistungsverrechnung die Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Genitiv der Soll=Ist-Leistungsverrechnung der Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Dativ der Soll=Ist-Leistungsverrechnung den Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Akkusativ die Soll=Ist-Leistungsverrechnung die Soll=Ist-Leistungsverrechnungen	target=actual activity allocation		Substantiv
▶Konjugieren sitzen saß (ist) gesessen	perch perched perched		Verb
Dekl. Schublade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade die Schubladen Genitiv der Schublade der Schubladen Dativ der Schublade den Schubladen Akkusativ die Schublade die Schubladen die kleine Schublade öffnen	drawer open the small drawer		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb
Dekl. Chicorée m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chicorée die - Genitiv des Chicorées der - Dativ dem Chicorée den - Akkusativ den Chicorée die - der od.die	endive		Substantiv
Dekl. Eingangshalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangshalle die Eingangshallen Genitiv der Eingangshalle der Eingangshallen Dativ der Eingangshalle den Eingangshallen Akkusativ die Eingangshalle die Eingangshallen ging in die Eingangshalle	entrance hall walked into the entrance hall		Substantiv
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen die richtige Entscheidung treffen	choice make the right choice		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (=über dem Meeresspiegel)	elevation		Substantiv
entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen Vorstellungen, etc.	to be coming up to meet be ... was ... been ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. die angemessene Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die angemessene Form die angemessenen Formen Genitiv der angemessenen Form der angemessenen Formen Dativ der angemessenen Form den angemessenen Formen Akkusativ die angemessene Form die angemessenen Formen	the appropriate form	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Reise in die Vergangenheit -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit Genitiv der Reise in die Vergangenheit der Reisen in die Vergangenheit Dativ der Reise in die Vergangenheit den Reisen in die Vergangenheit Akkusativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit	journey down memory lane USA AUS	amamerikanisch, australAustralien	Substantiv
Dekl. die Posaunen des Jüngsten Gerichts f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts Genitiv der Posaune des Jüngsten Gerichts der Posaunen des Jüngsten Gerichts Dativ der Posaune des Jüngsten Gerichts den Posaunen des Jüngsten Gerichts Akkusativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts	the crack of doom	figfigürlich, religReligion	Substantiv
rennen durch die Straßen rennen	race race through the streets		Verb
Dekl. Betten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten die Betten machen	beds pl make the beds		Substantiv
Dekl. die Verwundeten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Verwundeten Genitiv Verwundeten Dativ Verwundeten Akkusativ Verwundeten	wounded		Substantiv
Dekl. Stumme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumme die Stummen Genitiv des Stummen der Stummen Dativ dem Stummen den Stummen Akkusativ den Stummen die Stummen mute {mf}: I. der Stumme {m}, die Stumme {f};	mute mf		Substantiv
Dekl. Spachtel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spachtel die Spachtel Genitiv der Spachtels der Spachtel Dativ der Spachtel den Spachteln Akkusativ die Spachtel die Spachtel der od.die Spachtel	spatula		Substantiv
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
Dekl. Amsterdam (ist die Hauptstadt der Niederlande) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amsterdam die - Genitiv des Amsterdams der - Dativ dem Amsterdam den - Akkusativ das Amsterdam die -	Amsterdam [is the capital of the Netherlands]		Substantiv
Dekl. Zwischensumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischensumme die Zwischensummen Genitiv der Zwischensumme der Zwischensummen Dativ der Zwischensumme den Zwischensummen Akkusativ die Zwischensumme die Zwischensummen Ist das die Summe oder die Zwischensumme?	subtotal Is that the thotal or the subtotal?		Substantiv
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen)	head over heels
altern alterte (ist) gealtert	Konjugieren to grow old grow grew grown		Verb
Dekl. Ersparnisse pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ersparnis Ersparnisse Genitiv Ersparnis[ses] Ersparnisse Dativ Ersparnis Ersparnissen Akkusativ Ersparnis Ersparnisse das oder die Ersparnis	(life) savings pl	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Arbeitgeber, der die Chancengleichheit beachtet m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitgeber die Arbeitgeber Genitiv des Arbeitgebers der Arbeitgeber Dativ dem Arbeitgeber den Arbeitgebern Akkusativ den Arbeitgeber die Arbeitgeber	equal opportunities employer		Substantiv
Dekl. Inselaffe Brits/ die Briten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inselaffe die Inselaffen Genitiv des Inselaffen der Inselaffen Dativ dem Inselaffen den Inselaffen Akkusativ den Inselaffen die Inselaffen menschliche Spezie / human specie	island ape the British		Substantiv
Dekl. Taubstumme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taubstumme die Taubstummen Genitiv des Taubstummen der Taubstummen Dativ dem Taubstummen den Taubstummen Akkusativ den Taubstummen die Taubstummen deaf-mute: I. der Taubstumme {m}, die Taubstumme {f}	deaf-mute mf		Substantiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Art.der,die,das korr.	muss		Substantiv
Dekl. Cannabis-Sommelier m, Sommelière f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cannabis-Sommelier, die Sommelière die Cannabis-Sommeliers, Sommelièren Genitiv des Cannabis-Sommeliers, der Sommelière der Cannabis-Sommeliers, Sommelièren Dativ dem Cannabis-Sommelier, der Sommelière den Cannabis-Sommeliers, Sommelièren Akkusativ den Cannabis-Sommelier, die Sommelière die Cannabis-Sommeliers, Sommelièren	flower host	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Fakten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Faktum die Fakten / Fakta Genitiv des Faktums der Fakten / Fakta Dativ dem Faktum den Fakten / Fakta Akkusativ das Faktum die Fakten / Fakta jem. die Fakten geben	low-down give so. the low-down		Substantiv
übertriebene Behauptungen über	exaggerated claims über
Lila ist die Jüngste.	Lila is the youngest.
damit ist die Sacher erledigt	that settles the matter
die Flasche leckt.	the bottle is leaking. (present continuous)
Dekl. Überbleibsel n, (Über)Rest m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überbleibsel, (Über)Rest die Überbleibsel, (Über)Reste Genitiv des Überbleibsels, (Über)Rest[e]s der Überbleibsel, (Über)Reste Dativ dem Überbleibsel, (Über)Rest[e] den Überbleibseln, (Über)Resten Akkusativ den Überbleibsel, (Über)Rest die Überbleibsel, (Über)Reste	remnant		Substantiv
Dekl. ein Spaziergang über Land ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land Genitiv des Spaziergang[e]s über Land der Spaziergänge über Land Dativ dem Spaziergang über Land den Spaziergängen über Land Akkusativ den Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land	a cross-country walk		Substantiv
Dekl. Laserchirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laserchirurgie die - Genitiv der Laserchirurgie der - Dativ der Laserchirurgie den - Akkusativ die Laserchirurgie die - lasersurgery: I. Laserchirurgie {f} / Chirurgie, die mit Laserstrahlen arbeitet;	laser surgery	medizMedizin	Substantiv
Konjugieren abbiegen transitiv bog ab (ist) abgebogen	to bend off bend off		Verb
gedruckt werden intransitiv wurde gedruckt (ist) gedruckt worden	go to press went to press gone to press	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
Dekl. Kopfsteinpflaster n, Kopfsteinpflasterung f - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfsteinpflaster, die Kopfsteinpflasterung die Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen Genitiv des Kopfsteinpflasters, der Kopfsteinpflasterung der Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen Dativ dem Kopfsteinpflaster, der Kopfsteinpflasterung den Kopfsteinpflastern, Kopfsteinpflasterungen Akkusativ das Kopfsteinpflaster, die Kopfsteinpflasterung die Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen	cobble-stone pavement		Substantiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Durcheinander; der, die und das möglich	jumble		Substantiv
Dekl. die Quantität anzeigendes Wort, Quantor, Zahlwort X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Quantor Quantoren Genitiv Quantors Quantoren Dativ Quantor Quantoren Akkusativ Quantor Quantoren	quantifier - quantifiers		Substantiv
Dekl. Snooker-Queue X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Snooker-Queue Snooker-Queues Genitiv Snooker-Queues / Snooker-Queue Snooker-Queues Dativ Snooker-Queue Snooker-Queues Akkusativ Snooker-Queue Snooker-Queues der, die und das möglich	snooker cue		Substantiv
Dekl. die Einführungsnacht der Brauerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführungsnacht der Brauerei die Genitiv der Einführungsnacht der Brauerei der Dativ der Einführungsnacht der Brauerei den Akkusativ die Einführungsnacht der Brauerei die	the launch night of the brewery	Komm.Kommerz	Substantiv