Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Mann muss dieses Wort in literarisches Deutsch übersetzen!

Ich habe keine Variante, wie man das machen kann (Deutsch ist Fremdsprache für mich).

Danke für jede Hilfe!

Das Wort: gààiediitich.

Im Kontext ist es so: Ne, un do rüddefen se sich so gààiediitich (Nein, und da rütteln sie sich so ...)

Man muss diesen Text in die literarische Deutsch übersetzen.

Ich weiß nicht, wie.

(Deutsch ist für mich eine Fremdsprache).

Danke für jede Hilfe!

der Text:

Mit sechs Johrn han i Schui åfangt, da bin i drei Johr bin i bei dereim Freilein gånge un vier Johr bei'm Lehrer.

U' ter ...und der Lehrer der håt uns fast - fascht jeed Tåg ham mer geschlågn worn, faast je'n Tåg, wei mer ...wei mer ed hàà ...werd sch Not då håbn rad i - då håd er immer gesågt da han dan siere parad gwen (?), dië Gaassnbuebm ...bei uns e Dorf, uns håd er gsegn und die auße Dorf die håd er eifåch ni gsegn.

Lò mit den hammer dò tua, soweit hammer gwen das mer da'mer diesewei mikhemma da mer da sidn Schüo da aus der Schui khemma had, so weil, weil mer àà..wegn a Ruggngweh had.

Wie dr Krië ausbroche is, vierzéhné, bin i ...Sséptember bin i so auf Nußbaum affe khemme, Stern ...då is scho nå dåå, då han i Schoof hiëtn miëssn, unter dr Frië scho hoib um vieré i dr Frie aufsteh, då håb åber nu nu i'd Schui gehn miëssn, da bin i von ...Sséptember bis am Mai hå- sèibm in der Zeit ham mer erscht ham mer aus der Schui khimme, hån i nuë ...hån i nuë i'd Schui geh miëssn.

Nå ...hammer då ...weißt doch scho wie's is - mir wi'dwei schlåfed worn, mal ham mr Kih hiëtn miëssn, i un die Tochter då von den Hof, un ...wie mer munter won han da zwei Kië hin gwen, da wààns zwiwerin herunken'n Dorf herunter, ais es da wår, dara schlofan wir zwoa.

hallo, bin gestern in der bim gesessen und da hat einer am telefon diesen ausdruck verwendet, jedoch keine ahnnung was das bedeutet....

Hatt wer eine ahnung?

Hallo Leute!

Bitte beantwortet mir meine Frage, es ist sehr wichtig, dass ich von möglichst vielen Leuten eine Antwort bekomme...

bitte beantwortet mir die folgenden Fragen, denn es ist für eine kleine, aber wissenschaftliche, Untersuchung:

1) Ist Deutsch deine Muttersprache?

2) Sagst du in deinem Heimatdialekt eher "Wackel nicht!

Könnte bitte jemand diese Strophen in den Wiener Dialekt übertragen?

Wenn i einmal schlecht aufglegt bin (Ja, ja, der Wein ist gut)

Wenn i einmal schlecht aufglegt bin,

dann geh i zu an Freunderl hin.

Der hat mi tröst noch jede Stund,

und er begleit mi immer z Haus.

I spar mei Geld für ihn allein,

Mein’ teuren Freund, den Wein.

Ja, ja, der Wein ist guat.

I setz den alten auf,

Wo a greans Kranzerl winkt,

hör i der Musi zua

bis in die Fruah!

Hallo!

2. Mei Lebtag war i für kan Pflanz.

I pfeif auf d Mod und Eleganz,

mei Naserl riecht nur gern an Wein.

I stamm noch aus der alten Zeit.

I bin halt nur für d Gemütlichkeit.

Und sitz i bei an Wein, an kühln,

Ja, ja, der Wein ist guat ...