Deutsche Dialekte

Mann muss dieses Wort in literarisches Deutsch übersetzen!

Ich habe keine Variante, wie man das machen kann (Deutsch ist Fremdsprache für mich).

Danke für jede Hilfe!

Das Wort: gààiediitich.

Im Kontext ist es so: Ne, un do rüddefen se sich so gààiediitich (Nein, und da rütteln sie sich so ...)