Das ist die Antwort auf Beitrag 20108794

Deutsche Dialekte

IT FR D3 PT EN .

27.05.2009

Re: Heute in Spiegel online

...und noch was abgefahrenes aus Hambuich:

"Ich muss noch nach Karstadt, was einholen."

Übersetzung für alle südlich der Elbe:

Ich muss noch zu Karstadt, was einkaufen.einkaufen

;-)

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Heute in Spiegel online

Das sagt man auch im Ruhrgebiet, allerdings geht man da NACH Aldi HIN :-)).

Und man kauft natuerlich ein.

EN FR DE IT

➤

Re: Heute in Spiegel online

Das ist aber definitiv nicht typisch hamburgisch oder norddeutsch....

;-)

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Hmm...ist mir aber während meiner sieben Jahre in HH ständig begegnet...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Und mir in meiner Zeit dort nie...

Ich glaube, ich habe es in ganz Norddeutschland vielleicht insgesamt drei- bis fünfmal gehört...

in meinem fast vierzigjährigen Leben.

;-)

Hier ein ganz witziger Link zu Alltagsausdrücken:

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/dritte_runde/f09d/

Damit der Link funktioniert, bitte das title= am Ende entfernen.

Vielleicht bist du in einer südwestfälischen Enklave gelandet?

;-)

))

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Wie was 40!!!???

Die auf'm Bild ist aber keine dreißig...

;-)

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Neeee, das Bild ist ungefähr 2 Jahre alt.

Da bin ich sozusagen "um die 35".

;-))

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

einholen ist, wie mir ein Hamburger gerade bestaetigt, ein typischer Ausdruck fuer "da oben".

Allerdings bestreitet er, dass er nach Karstadt geht.

Auch nicht nach Aldi...wenn dann ZU.

Bahiano....Schleimer :-))))

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

einholen kenne ich wirklich nicht bzw. nur aus der Theorie.

In meiner "Jugend" war ich viel dort und habe vor gar nicht allzu langer Zeit mal ein paar Monate in Hamburg verbracht (und wohne sonst auch nur 90 km entfernt) und ich habe es nie jemanden sagen hören - es klingt für mich völlig fremd.

Aber wenn ihr beide das sagt, muss ich es wohl glauben.

;-))

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Buona sera Kati und alle anderen,

der Quasi-Schwiegervater meiner Tochter kommt zwar aus Schleswig-Holstein, aber wohnt ganz nah bei Hamburg und dessen Vater sagt auch "einholen" zu einkaufen.

Ich weiß aber nicht ob er nach oder zu Karstadt geht...

;)

Grüße in den Norden,

'>

EN FR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Da kenne ich wohl nur die falschen Hamburger.

;-)

Aber er geht garantiert ZU Karstadt.

(Wobei ich mit solchen Behauptungen nach dem "Einholen/Einkaufen-Debakel" vorsichtig sein sollte.)

;-)

)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Heute in Spiegel online

Wie gesagt, der besagte Herr ist über 80 Jahre alt und sagt "einholen".

Sein Sohn, circa 60 Jahre alt, sagt das nicht und dessen Sohn, der 35 Jahre alt ist, auch nicht.