Deutsche Dialekte

DE SC

06.09.2008

Könnte bitte jemand diese Strophen in den Wiener Dialekt übertragen?

.

Könnte bitte jemand diese Strophen in den Wiener Dialekt übertragen?

Wenn i einmal schlecht aufglegt bin (Ja, ja, der Wein ist gut)

Trinklied, Wiener Lied (1932)

Melodie: Heinrich Strecker (1893 – 1981); Text: Franz Gribitz (1894 – 1969)

Wenn i einmal schlecht aufglegt bin,

dann geh i zu an Freunderl hin.

Der hat mi tröst noch jede Stund,

und bin i krank, macht er mi gsund.

Mir san beinand jahrein, jahraus,

und er begleit mi immer z Haus.

I spar mei Geld für ihn allein,

Mein’ teuren Freund, den Wein.

Ja, ja, der Wein ist guat.

I brauch kan neuen Huat.

I setz den alten auf,

bevor i Wasser sauf.

Wo a greans Kranzerl winkt,

man Wiener Lieder singt,

hör i der Musi zua

bis in die Fruah!

2. Mei Lebtag war i für kan Pflanz.

I pfeif auf d Mod und Eleganz,

brauch ka Pomad und kan Parfein –

mei Naserl riecht nur gern an Wein.

I stamm noch aus der alten Zeit.

I bin halt nur für d Gemütlichkeit.

Und sitz i bei an Wein, an kühln,

Da müssen Schrammeln spieln.

Ja, ja, der Wein ist guat ...

.

DE IT

➤

Die letzte strophe ist mir selbst zu schwer.

Wenn ich einmal schlecht aufgelegt bin,

dann gehe ich zu einen Freund.

Der tröstet mich immer, egal wann

und wenn ich krank bin macht er mich gesund.

Wir sind immer beinander

und er begleitet mich immer nach Haus.

Ich spar mein Geld nur für ihn.

Mein teurer(bester) Freund, der Wein

Ja, ja, der Wein ist gut.

Ich brauche keinen neuen Hut.

Ich setzte den alten auf,

bevor ich Wasser trinke.

Wo ein (?)greans Kranzerl(?) winkt,

man Wiener Lieder sing,

höre ich der Musik zu

bis in die Früh.Hallo!