Schwedisch Deutsch Blick, Anblick, Aussicht, Hinsicht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	ögonkast -et - -en		Substantiv
▶Dekl. Blick Blicke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	Dekl. blick blickar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en blick [ar] blickar bestimmt en blicken [na] blickarna		Substantiv
Anblick m	åsyn -en		Substantiv
▶Dekl. Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	ett blick		Substantiv
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
gebrochener Blick	brusten blick
wässriger Blick m	simmig blick en		Substantiv
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
in mancher Hinsicht	i mångt och mycket
Aussicht f	utsikt -e		Substantiv
Aussicht f	utsikt -en		Substantiv
glasig: mit glasigem Blick	med glasartad blick		Adjektiv
in vielerlei Hinsicht	i många avseenden
beim Anblick erstarren	förlamas av åsynen
in dieser Hinsicht	i detta avseende
den Blick senken senkte	sänka blicken sänkte		Verb
jemandem die Aussicht versperren	stänga utsikten för ngn
Hinsicht f -en; Beziehung f -en	hänseende -t -n n		Substantiv
heimlicher Blick m	smygtitt u		Substantiv
einen Blick haben für	ha sinne för
auf den ersten Blick	vid första ögonkastet
in Aussicht f stellen	ställa i utsikt		Verb
einen Blick auf etwas werfen warf	ta sig en titt på något tog		Verb
Ansicht f, Aussehen[n}, Aussicht f	vy, -n, -er		Substantiv
Blick, kurzer Besuch, kurzer Sprung	titt, -en, -ar
zufällig einen Blick auf etwas werfen	slänga ett getöga på något		Redewendung
Aussicht f --en, Ausblick m -e m	Dekl. utsikt u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en utsikt [ar] utsikter bestimmt en utsikten [na] utsikterna		Substantiv
soweit das Auge (oder der Blick) reicht	så långt ögat når
in jeder Weise f, in jeder Hinsicht f	på alla sätt		Substantiv
gewissermaßen, in gewisser Weise f, in gewisser Hinsicht f	på sätt och vis		Substantiv
würdigen: Sie würdigte ihn keines Blickes	bevärdiga: Hon bevärdigade honom inte med en blick		Verb
verdecken (das Haus verdeckt die Aussicht), trüben (die Sicht, auch fig ) verdeckte/trübte hat verdeckt/getrübt	skymma (även bildligt) (Huset skymmer utsikten) skymde har skymt	figfigürlich	Verb
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det
die Augen / den Blick auf jemanden heften, den Blick auf jemandem (Dativ) ruhen lassen	fästa blicken på ngn		Verb
erbaulich ein nicht gerade sehr erbaulicher Anblick	uppbyggande, uppbygglig en föga uppbygglig anblick		Adjektiv
hängenbleiben blieb hängen Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen	fastna fastnade Ex.: Hans blick fastnade på en tavla		Verb
unschuldig Bsp.: mit unschuldigen blauen Augen / ein unschuldiges Lächeln / ein unschuldiger Blick / unschuldig lächeln	oskuldsfull Ex.: med oskuldsfulla blåa ögon / ett oskuldsfullt leende / en oskuldsfull blick / le oskuldsfullt /		Adjektiv
schweifen Der Blick schweifte über die Landschaft	sväva Blicken svävade över landskapet		Verb
Ausguck m auf Segelschiffen Person, die im Mastkorb Aussicht hält	utkik n på segelskepp personen i mastkorgen som håller utsikt		Substantiv
Verbrauchsdatum m das Datum, ab dem Lebensmittel, die in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblich sind und nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen könnten (z. B. Hackfleisch, rohes Geflügelfleisch), nicht mehr verkauft werden dürfen	sista förbrukningsdag u används för exempelvis färsk fisk, rå kyckling och köttfärs och är mycket viktig att följa. Förtäring efter angivet datum kan vara förenad med hälsofara, till exempel botulism. Efter datumet råder försäljningsförbud.		Substantiv
Handelskette f Eine Handelskette bezeichnet ein Handelsunternehmen, das mehrere Betriebsstätten besitzt. Diese sind entweder unselbständige Filialen des Handelsunternehmens oder folgen einem Franchise-Prinzip mit vertraglich gebundenen, jedoch rechtlich selbständigen Ladenbetreibern. Einige Handelsketten haben auch beide Formen; hier ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen, ob es sich um eine Filiale oder um das Geschäft eines eigenständigen Kaufmanns handelt.	handelskedja, butikskedja u	wirtsWirtschaft	Substantiv