Italienisch Deutsch Blick, Anblick, Aussicht, Hinsicht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke	lo spettacolo		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l'occhiata f		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l' uciada f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	lo sguardo m		Substantiv
Blick m, Aussicht f	colpo d'occhio		Substantiv
in Aussicht stellen	prospettare
die Aussicht f	la vista f		Substantiv
die Aussicht -en f	la vedùa f Piemontèis		Substantiv
die Aussicht -en f	il prospetiva m Piemontèis (situassion futura)		Substantiv
der Anblick m	l'aspetto m		Substantiv
der Anblick m	la visione f		Substantiv
die Aussicht -en f	la vista f Piemontèis		Substantiv
der Anblick m	la vista f		Substantiv
die Aussicht f	la veduta f		Substantiv
die Aussicht f	la visuale f		Substantiv
die Aussicht -en f	il visual m Piemontèis		Substantiv
auf den ersten Blick	a prima vista
beim Anblick m von	al cospetto di
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
katzenartiger Blick m	lo sguardo felino		Substantiv
unergründlicher Blick m	lo sguardo impenetrabile		Substantiv
böser Blick	il malocchio
Anblick m, Aspekt m	l' aspetto m		Substantiv
ein kalter Blick	uno sguardo freddo
abwenden (Blick m )	distogliere
in mancher Hinsicht	per certi versi
mit Aussicht, aussichts-	panoramico		Adjektiv
eine wunderbare Aussicht	una vista stupenda
Blick aufs Meer	la vista sul mare
den Blick erheben	alzare gli occhi
mit Blick auf	con vista su
im Blick haben	avere in vista
mit gesenktem Blick	gli occhi bassi
in jeder Hinsicht	in tutti i sensi del termine
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
die Aussicht, der Rundblick	il panorama m		Substantiv
böser Blick m	lo sguardo maligno		Substantiv
festmachen, Blick richten auf	fissare
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	al primo sguardo
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
mit (schöner) Aussicht	panoramico		Adjektiv
der Blick über die Ebene	la vista sulla pianura
er hat einen liebenswürdigen Blick	ha uno sguardo affabile
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
einen finsteren Blick auf jmdn werfen	lanciare un'occhiata torva
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
mit Aussicht f auf; liegend nach	prospiciente
einen Blick hinter die Kulissen werfen	gettare uno sguardo dietro le quinte
wir haben ihm in jeder Hinsicht geholfen	lo abbiamo aiutato in tutti i modi
was für ein trauriger Anblick	che triste spettacolo
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
das ist wirklich kein erfreulicher anblick	è proprio un brutto spettacolo
ich will mal nen Blick in diese Gegend werfen	vorrei dare un'occhiata a questa zona
den Blick fest auf etwas / jmdn. richten	figgere lo sguardo