Türkisch Deutsch Blick, Anblick, Aussicht, Hinsicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Hinsicht f	bakıma		Substantiv
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
ausdruckslos starrer Blick m Nonverbales	anlamsız katı bakış		Substantiv
Anblick m, Blick m; Anschauung f	görüş		Substantiv
verdrießlicher Blick m	gıcık bakış		Substantiv
Wahrscheinlichkeit, Aussicht f	ihtimal		Substantiv
fürchterlicher Anblick m	korkunç manzara		Substantiv
Du irrst dich in mehrfacher Hinsicht. Irrtum	Bazı yönlerden hatalısın.
ein erfreulicher Anblick Wahrnehmung, Beurteilung	sevindirici görünüm		Redewendung
in wirtschaftlicher Hinsicht Ökonomie	ekonomik açıdan
Aussehen n, Anblick m	görünüm		Substantiv
Blick m (auf) Wahrnehmung, Nonverbales	(-a) bakış
begehrlich [Blick], lüstern	çapkın		Adjektiv
Aussicht f auf	-in manzara		Substantiv
geringe Aussicht (/ Wahrscheinlichkeit) f	az ihtimal		Substantiv
in Aussicht stellen	imkân dahilinde görmek
ein forschender Blick Nonverbales	araştırıcı bir bakış
in beiderlei Hinsicht Diskussion	her iki bakımda
in finanzieller Hinsicht Finanzen	finansal açıdan
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
in einer Hinsicht	bir bakıma
in vielfacher Hinsicht	birçok yönden
in beruflicher Hinsicht (Beruf)	mesleki bakımdan
Hinsicht f, Beziehung f	yön		Substantiv
bei diesem Anblick Wahrnehmung	bu görüntüde (görüntü)
insofern; in dieser Hinsicht	bu açıdan		Adverb
in mancher (/ vieler) Hinsicht Diskussion	çoğu konuda
in jeder Hinsicht unpassend	yersiz ve zamansız		Adjektiv
fesselnde(r) Anblick m	büyüleyici görüntü		Substantiv
in dieser Beziehung/Hinsicht	bu bakımdan
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
In welcher Hinsicht f ? Diskussion	Ne yönden ? (yön)
schiefe(r) Blick m	yan bakış		Substantiv
(Blick) lebhaft	ferli		Adjektiv
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
unter dem Gesichtspunkt; in ... Hinsicht	açıdan (açı)
Böse Blick m Aberglaube	nazar		Substantiv
Blick m auf die Stadt	şehre bakış (şehir)		Substantiv
scheuer Blick, flüchtiger Blick m	kaçamak bakış		Substantiv
ein Blick zurück ( / nach hinten)	geriye bir bakış
den Blick auf etwas richten Wahrnehmung	gözü bir şeye ilişmek		Redewendung
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
bewundernder (/ verächtlicher) Blick m Nonverbales	hayranca (/ aşağılayıcı) bakış		Substantiv
scheel ugs, schief [Blick]	ters		Adjektiv
krümmen, umbiegen, verbiegen; senken (Kopf, Blick)	eğmek
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg. Einschätzung	Başarması zor.
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
Lass ihn (/ sie) einen Blick darauf werfen!	O ona bir göz atsın.
Es war Liebe auf den ersten Blick.	Yıldırım aşkıydı.
den Blick/das Blickfeld/den Geist erweitern verb	zihin açmak
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer. Meinung, Diskussion / (unterscheiden)	O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır. (görüş) (sizinki) (farklı)
Lass mich mal sehen! / Lass mich mal einen Blick drauf werfen! ugs Aufforderung	Ona bir bakayım.
Schau mal drüber! ugs / Wirf mal einen Blick drauf! ugs [Text]	Onu gözden geçir.
Er ist in finanzieller Hinsicht von seinen Eltern unabhängig. Lebensweise, Finanzen	O, ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
Beim Frühstücken wirft er einen Blick auf die Schlagzeilen seiner Zeitung.	Kahvaltı ederken gazetenin baçlıklarına bir göz atıyor.
Wirf mal einen Blick auf meine Fotos. Vielleicht erinnerst du dich. Erinnerung	Resimlerime bir göz at, belki hatırlarsın.
In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen (/ euch) überein. Zustimmung, Meinung, Diskussion / (übereinstimmen)	Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim. (bağlam) (fikir)
verstohlen [Blick]	kaçamak		Adjektiv