Spanisch Deutsch Blick, Anblick, Aussicht, Hinsicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke	perspectiva f		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke (Vision)	espectáculo m		Substantiv
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
scharfer Blick	vista aguda
Aussicht f	expectativa f (perspectiva)		Substantiv
Aussicht f	perspectiva f		Substantiv
▶ Blick m	ojo m		Substantiv
▶ Blick m	mira f		Substantiv
▶ Blick m	visibilidad f		Substantiv
▶ Blick m	mirada f (vista)		Substantiv
Aussicht f	vista f		Substantiv
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
Hexerei f; böser Blick m	bilongo m		Substantiv
starrer Blick	mirada vidriosa
gläserner Blick	mirada vidriosa
(flüchtiger) Blick m	vistazo m		Substantiv
du machst das mit geschultem Blick	lo haces con ojo experto
ihr Blick schweifte rundherum [od. rundum]	su mirada vagaba en torno [o en derredor]
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
es besteht Aussicht auf Befreiung der Geiseln	hay probabilidades de rescatar los rehenes
in welcher Hinsicht	en que sentido
mit stechendem Blick	con una mirada asesina
in gewisser Hinsicht	en cierto modo
in finanzieller Hinsicht	con respecto al dinero
in beruflicher Hinsicht	con respecto a la profesión
in jeder Hinsicht	en todos los sentidos, a todas luces
ein fragender Blick	una mirada interrogante
ein zögernder Blick	una mirada reticente
mit schläfrigem Blick	con mirada perezosa
Blick ins Leere	mirada perdida
jmds Blick standhalten	aguantar la mirada de alguien
ein traumverlorener Blick	una mirada perdida
mit strahlendem Blick	con una mirada centelleante
einen Blick werfen	echar un vistazo
mit sanftem Blick	con una mirada dulce
ein traumverlorener Blick	una mirada absorta
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
den Blick schweifen lassen (über)	explayar la mirada (por)
in mancher / mancherlei Hinsicht	en muchos respectos
ein Grauen erregender Anblick	una escena horrorosa
auf den ersten Blick	a primera vista
auf den ersten Blick	a simple vista
einen Blick werfen auf	echar una vista a
angenehmer Anblick m	visualidad f		Substantiv
möchten Sie einen Blick hineinwerfen?	¿ quiere echarle un vistazo ?
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	a este respecto
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en relación a esto
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en este extremo
es war ein unglaublicher Anblick	fue una escena sobrenatural
mit Blick auf den Innenhof	con vista al patio
den Blick auf etwas richten	volver la vista a algo
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
den Blick auf etwas zuwenden	dirigir la mirada a algo
ein scheuer Blick	una mirada huidiza
ein bohrender [od. flammender] Blick	una mirada fulminante
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb