Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

Ich kenne die Berufsbezeichnung nicht, würde sie aber so übersetzen: "Técnico de Preparação de Trabalhos"

Gruß bramigo

20740207 Antworten ...

user_109996

➤

Guten morgen.

Na dann vielen Dank für die schnelle Antwort.

Die Berufsbezeichnungen von Deutschland und Brasilien sind ja auch nicht immer 1:1 zu übernehmen.

Ein Verkaufsleiter wird in Bras.

schnell zum Diretor de vendas / chefe de vendas.

Arbeitsvorbereiter in der Industrie sind in D häufig Maschinenbaumeister.

In Brasilien: mestre de industria ?

20741078 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Hallo,

das war ja auch nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung - wobei es diese Berufsbezeichnung tatsächlich gibt (google mal).

Ansonsten wird dir sicher thirdeye weiterhelfen können - wo bleibt er bloß ??

;-)

Oder du wendest dich an das Deutsche Konsulat in Brasilien.

Als letzte Möglichkeit fällt mir nur noch ein kommerzieller Fachübersetzer ein.

Gruß bramigo

20741875 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

na ja leider nix gefunden...

habe hier: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=de

gesucht..

nix gefunden

es gibt auch http://www.proz.com/

wo man nachfragen könnte...

20742428 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

danke für den iate-Link

kannte ich noch nicht, ist aber äußerst hilfreich

Gruß bramigo

20744567 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

14.11.2009

BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Oi Lainny,ich freue mich schon jetzt meinen Geburtstag mit Dir zu feiern.

Du bist mir sehr wichtig geworden in meinem Leben.

Es ist ist schön dass es Dich gibt.

Ich mag Dich sehr,denke jede Minute an dich liebe Lainny!

Süsse Küsse in dein Herz

20737835 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Wenn sie dir wichtig ist, solltest du versuchen die Sprache zu lernen!

Also ran ans Wörterbuch und versuch es mal!!!

20737973 Antworten ...

user_109649

DE PT

12.11.2009

Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

Hallo Ihr Lieben,

bräuchte noch einmal Eure Hilfe bei folgendem Text:

Ola,em portugues?n sabia...se quiseres passar da-me o teu nome completp e marco-te na guestlist.fico a espera de noticias.bjs

Danke Euch vielmals!!!

Grüße

Juli

20733397 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

schwierig....

z.B. ''passar'' kann vieles bedeuten...

ein Versuch:

Hallo, auf portugiesisch?

Wusste ich nicht...wenn Du weitergeben/zukommen lassen (?) möchtest, gib mir Deinen kompletten Namen und ich setze Dich auf die Guestlist.

Ich warte auf Nachrichten/Meldungen.

Küsse

----

das mit der Guestlist....weiß auch nicht..

kenn mich mit Guestlists nicht aus...

20733900 Antworten ...

user_109649

DE PT

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

Ich würde es jetzt wie folgt verstehen:

"Hallo, bist du portugiesisch?

Wusste ich nicht...wenn Du vorbei kommen möchtest, gib mir Deinen kompletten Namen und ich setze Dich auf die Gästeliste.

Ich warte auf Rückmeldung.

Küsse"

Ich danke euch vielmals für eure Hilfe!

Bin ja schon froh, wenn ich den Sinn dieser Nachricht ungefähr weiß ;) Dankeee an thirdeye & zeerniez!

20734381 Antworten ...

zeerniez

FR SP DE PT EN

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

hi, in (auf) potugiesisch?

ist schon richtig so.

hab das wieder gelöscht weil es nicht ganz korrekt war.

ich weiss ja auch nicht, ob du gerade in ´nen club in rio gehst oder auf ´ner myspace site warst?

bjs

20734412 Antworten ...

user_109649

DE PT

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

Auf einer MySpace Seite?

Nee, es geht schon um einen Gästelistenplatz für eine Veranstaltung ;)

Danke nochmal für Eure liebe Mühe!

20736100 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

''bist Du portugiesisch''...wäre: ''És português''

''vorbei kommen'' hmm..''passar aqui''...

oder so..

(warte noch auf andere Vorschläge)

20734416 Antworten ...

zeerniez

FR SP DE PT EN

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

hi, in (auf) potugiesisch?

(n sabia)

gib mir deinen ganzen namen und ich werde dich auf die gästeliste setzen.

ich warte auf...

20734481 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung, bitte :)

Richtig bis auf Groß- und Kleinschreibung :-)

Hi, auf port.

War mir nicht klar ( oder : ich wüßte ja nicht)

Gib mir Deinen ganzen ( kompletten) Namen und ich werde Dich auf die Gästeliste setzen.

Ich ....

20735480 Antworten ...

DE PT

12.11.2009

Hallo, hab schon wieder ne Übersetzungsfrage :-).

estou acreditando que o nosso relacionamento vai seguir em frentew

Ich würde sagen: Ich mache mir Gedanken, wie unsere Beziehung in der Zukunft weitergehen soll.

Ist das richtig???????

20732756 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Ich glaube, das sich unsere Beziehung weiter entwickeln wird.

( oder: das sie Zukunft hat - im übertragenen Sinne)

In dem Fall solltest du schnell an deinem Port.

arbeiten :-)

20732797 Antworten ...

DE PT

➤

:-) :-) :-) ja da hast du recht.

Ich lerne jeden Tag ein bischen, aber es fällt mir sehr schwer, da ich allein davor bin.

Aber ich gebe nicht auf, und hoffe das du mich weiterhin ein bischen unterstützt :-)

20733060 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

ein Wort dazu

DE PT

➤

Re: ein Wort dazu

Oh je, wollte niemandem auf den Schlips treten.

Natürlich gilt mein Dank auch allen anderen, die mir helfen!!!

Hab sie jetzt grad nur nicht erwähnt, weil ich direkt geantwortet habe.

Also nicht böse sein-Danke an alle :-)

20733196 Antworten ...

DE PT

11.11.2009

Ach und dann hab ich noch ne Frage.

Erklär mir mal bitte den Unterschied zwischen tenho und sou.

Beispiel: Eu tenho vinte e seis anos./eu sou brasileira.

Beide Male heißt es-ich bin, aber einmal sagt mann tenho und einmal sou.

Warum?

Kannst du mir erklären, wann ich welches Wort beutze?

20730632 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Gata1

Es heisst nicht beide Male "ich bin", sondern es ist einfach so, dass die Portugiesen (und Spanier) nicht sagen "ich bin 6 Jahre alt", sondern "ich habe 6 Jahre".

Das muss man einfach so lernen und akzeptieren ;-).

20730649 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Gata1

ah ok, also bedeutet das , das ich , wenn ich ,ich bin sagen will, immer eu sou benutze - richtig?

20730659 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Gata1

Hm, verstehe ich nicht, was du fragen moechtest (ist zu spaet fuer mich).

Du meinst, dass immer dann, wenn du im Deutschen einen Satz mit "ich bin" formulierst, kannst du im Portugiesischen "eu sou" benutzen?

NEIN, das gerade nicht!

Siehe dein Beispiel oben.

Der Deutschsprachige sagt "ich bin 6 Jahre alt" oder "mir ist kalt" und der Portugiese/Brasilianer benutzt nicht das Verb "sein", sondern das Verb "haben"; um dasselbe auszudruecken.

Was ich sagen wollte ist, dass man Sprachen eben NICHT 1:1 uebersetzen kann und dass jede Sprache ihre eigenen Regeln hat und Dinge anders ausdrückt.

Man muss sich beim Lernen einer neuen Sprache von der eigenen Muttersprache und ihren Regeln lösen.

Gute Nacht :-(

20730673 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Gata1

na ja, das war ja grad meine Frage, wann benutze ich was im brasilianischen

Dir auch ne gute Nacht

20730727 Antworten ...

koenig01

DE PT BS

➤

20731043 Antworten ...

DE PT

11.11.2009

Hallo Galeginha, kannst du mir noch mal helfen?

Habe folgende Nachricht erhalten: tenho quer ir - würde ich übersetzten mit: Ich muß gehen.

Ist das richtig???

Und dann noch: eu te a - da steh ich ein bischen auf dem Schlauch.

Ich dir/dich um/bei/in????????

Hä, das kann ich irgendwie nicht überstetzen,

Bitte hilf mir :-)

20730521 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

"ich muß gehen" ist richtig

eu te a - gibt es nicht

meint er eventuell - eu te amo????

eu te adora???

eu te abraço?

Mußte mal nachfragen :-)

20730619 Antworten ...

eine portugiesische Spielanleitung?

DE PT

➤

das beruhigt mich :-)

Ja das werd ich tun (nachfragen mein ich)

Danke

20730639 Antworten ...

user_45505

PT DE EN SP

11.11.2009

Nicht wenig, trotzdem möglich? Deutsch -> BP

Hallo zusammen

Ich reise im Dezember wieder mal nach Brasilien zur Familie meiner Frau (die leider nur schlecht deutsch spricht).

Ich werde das Brettspiel «Dog» mitnehmen (und anschliessend natürlich dort lassen) und bin verbissen auf der Suche nach einer portugiesischen Spielanleitung - leider ohne Erfolg.

Kennt jemand das Spiel resp.

(Das Spiel ist im Übrigen SEHR zu empfehlen; hat Suchtpotential...)

Vielleicht findet sich eine gute Seele?

Gruss - Benno

Speilanleitung deutsch:

Dog, Spannung, Taktik und Glück, das beste Team gewinnt

Dog wird von vier Spielern gespielt, sie bilden zwei Teams. Es geht darum, die eigenen Murmeln aus dem Zwinger zu nehmen und vom Start ins Ziel zu bringen.

Dabei wird man vom Partner unterstützt und von den Gegnern heimgeschickt.

Die ausgeteilten Karten bestimmen, wie gefahren werden kann.

siehe letzte Seite der Spielanleitung

Die Kartenwerte

können in einzelnen Fällen auf verschiedene Spielzüge aufgeteilt werden.

Erst wenn ein Spieler seine vier Murmeln im Ziel hat, muss er seinem Partner helfen, auch seine Murmeln ins Ziel zu bringen.

Erst wenn alle acht Murmeln eines Teams im Ziel sind, ist das Spiel gewonnen.

Das Spiel beginnt

Je zwei Personen sitzen sich gegenüber, sie spielen zusammen und sind ein Team.

Jeder Spieler hat seine vier Murmeln im Zwinger.

Es wird eine Person bestimmt, welche die Karten bis zum Spielende verteilt, er oder sie ist der «Verteiler».

Die beiden Karten-Set à 55 Karten werden zusammengemischt.

Der «Verteiler» gibt die Karten im Gegenuhrzeigersinn aus.

1. Runde 6 Karten

2. Runde 5 Karten

3. Runde 4 Karten

4. Runde 3 Karten

5. Runde 2 Karten

Dann beginnt es wieder mit 6 Karten, 5, 4, 3, 2, 6, 5, 4 usw.

Die Spieler nehmen die Karten auf.

In jeder Runde tauschen die Partner je eine Karte verdeckt aus.

Die Karten, welche ausgetauscht werden, sollen clevere Spiel-Züge ermöglichen.

Wenn Ihr Partner z.B. noch alle Murmeln im Zwinger hat, helfen Sie ihm mit einem KÖNIG, ASS oder JOKER auf den Start.

Die Person, welche rechts neben dem «Verteiler» sitzt, beginnt das Spiel.

Sie legt eine Karte aufgedeckt in die Mitte des Spielfeldes und fährt mit der Murmel den Kartenwert.

Darauf folgt der nächste Spieler mit seinem Zug usw.

Die Runde ist zu Ende, wenn alle Spieler alle Karten abgelegt haben.

Kann ein Spieler nicht mehr fahren, weil mit den entsprechenden Kartenwerte

n'>

Heimschicken beim Überholen

n kein Zug möglich ist, scheidet er für diese Runde aus.

Seine Karten verfallen und werden in der Mitte abgelegt.

Der Spielbeginn wandert nach jeder Runde von einer Person zur nächsten im Gegenuhrzeigersinn.

Wenn alle 8 Murmeln eines Teams im Ziel sind, ist das Spiel gewonnen.

So kommen Sie auf den Start

Mit den Karten ASS, KÖNIG oder JOKER kommen Sie mit einer Murmel auf den Start.

Solange eine Murmel das erste Mal auf dem eigenen Start liegt, ist der Durchgang für alle Murmeln, auch für die eigenen, gesperrt (Blockade).

Diese Murmel ist zudem geschützt und kann nicht heimgeschickt werden.

Heimschicken, wenn Sie aufs gleiche Spielfeld kommen

Kommen zwei Murmeln, auch zwei eigene, auf das gleiche Spielfeld, wird jene, die zuerst da war, in den Zwinger zurückgeschickt.

Murmeln, die zum zweiten Mal auf dem eigenen Start stehen, können in den Zwinger zurückgeschickt oder weggetauscht werden.

Murmeln, die sich bereits im Ziel befinden, können nicht in den Zwinger zurückgeschickt werden.

- passar adiante de; ultrapassar; passar à frente de; ultrapassar; fazer a vistoria de; superar'>

Überholen

mit der SIEBEN

Wird eine Murmel, auch eine eigene, von einer «ganzen oder aufgeteilten SIEBEN» überholt, geht sie in den Zwinger zurück.

Überholen

Murmeln, die sich das erste Mal auf dem eigenen Start befinden, können nicht überholt werden (Blockade).

Sonst ist überholen erlaubt.

Austauschen

Mit einem BUBEN muss eine eigene Murmel mit einer Murmel vom Gegner oder Partner getauscht werden, auch wenn das ein Nachteil ist.

Murmeln, die zum ersten Mal auf dem eigenen Start, im Ziel oder noch im Zwinger sind, dürfen nicht ausgetauscht werden.

Sind nur eigene Murmeln auf dem Weg, kann der BUBE

ohne Wirkung gespielt werden.

Zugzwang

Jede Karte muss gespielt und der Kartenwert ausgefahren werden.

Der

Zugzwang

hat zur Folge, dass

unter Umständen nachteilige Schritte gemacht werden müssen.

Benötigen Sie z.B. für den Zieleinlauf

Zieleinlauf

eine FÜNF, Ihre nächste Karte ist jedoch eine SECHS, so bedeutet das, dass diese Murmel eine Ehrenrunde machen muss.

Zieleinlauf

Um in das Ziel zu gelangen, muss der eigene Start mindestens zwei Mal, vor- oder rückwärts, passiert worden sein.

Das Ziel muss immer vorwärts über den Start betreten werden.

Das Überspringen im Ziel ist nicht erlaubt.

Es wird von innen nach aussen aufgefüllt.

Die Karte SIEBEN ist für den

Zieleinlauf

besonders nützlich, weil die SIEBEN in beliebige Einzelwerte unterteilt werden kann.

Mit der VIER am schnellsten ins Ziel

1. Zug: Mit einem ASS, KÖNIG oder JOKER auf den Start.

2. Zug: Mit einer VIER rückwärts fahren.

3. Zug: Mit einer FÜNF, SECHS, SIEBEN oder ACHT ins Ziel.

Das Ziel darf nur vorwärts betreten werden!

Wenn die urmel ein bis vier Felder nach dem Start steht, lohnt es ich, mit der VIER zurückzufahren.

Beim nächsten Zug ommen Sie vorwärts über den Start direkt ins Ziel.

Das starke Team gewinnt

Hat ein Spieler alle Murmeln im Zwinger, hilft er seinem Partner.

(Eine SIEBEN kann aufgeteilt werden, um damit die letzte eigene Murmel ins Ziel zu bringen.

Die restlichen, nicht aufgebrauchten Punkte kann man danach mit einer Murmel des Partners fahren.) Der Spieler ohne Murmeln erhält weiterhin Karten, jetzt spielt das Team zusammen um den Sieg.

Besonders in der Endphase ist Vorausdenken beider Partner sehr wichtig.

Um die letzte Murmel eines Spiels ins Ziel zu bringen, müssen nicht alle Karten aufgebraucht werden.

Die zuletzt verwendete Karte muss aber ausgefahren werden.

Deshalb kann es passieren, dass diese Kugel mehrere Ehrenrunden machen muss, bis die Punktzahl aufgeht.