Portugiesisch

Es heisst nicht beide Male "ich bin", sondern es ist einfach so, dass die Portugiesen (und Spanier) nicht sagen "ich bin 6 Jahre alt", sondern "ich habe 6 Jahre".

Das muss man einfach so lernen und akzeptieren ;-).

ah ok, also bedeutet das , das ich , wenn ich ,ich bin sagen will, immer eu sou benutze - richtig?

Hm, verstehe ich nicht, was du fragen moechtest (ist zu spaet fuer mich).

Du meinst, dass immer dann, wenn du im Deutschen einen Satz mit "ich bin" formulierst, kannst du im Portugiesischen "eu sou" benutzen?

NEIN, das gerade nicht!

Siehe dein Beispiel oben.

Der Deutschsprachige sagt "ich bin 6 Jahre alt" oder "mir ist kalt" und der Portugiese/Brasilianer benutzt nicht das Verb "sein", sondern das Verb "haben"; um dasselbe auszudruecken.

Was ich sagen wollte ist, dass man Sprachen eben NICHT 1:1 uebersetzen kann und dass jede Sprache ihre eigenen Regeln hat und Dinge anders ausdrückt.

Man muss sich beim Lernen einer neuen Sprache von der eigenen Muttersprache und ihren Regeln lösen.

Gute Nacht :-(

na ja, das war ja grad meine Frage, wann benutze ich was im brasilianischen

Dir auch ne gute Nacht

hey Gata1 der unterschied zwischen sou/tenho besteht da drine sou ist für unveränderliche sachen z.

ich bin deutscher, das kann man nicht mehr verändern und tenho steht für veränderliche sachen z.b. essen, trinken