Portugiesisch

PT DE EN SP

11.11.2009

Nicht wenig, trotzdem möglich? Deutsch -> BP

Ich reise im Dezember wieder mal nach Brasilien zur Familie meiner Frau (die leider nur schlecht deutsch spricht).

Ich werde das Brettspiel «Dog» mitnehmen (und anschliessend natürlich dort lassen) und bin verbissen auf der Suche nach einer portugiesischen Spielanleitung - leider ohne Erfolg.

Kennt jemand das Spiel resp.

eine portugiesische Spielanleitung?

(Das Spiel ist im Übrigen SEHR zu empfehlen; hat Suchtpotential...)

Vielleicht findet sich eine gute Seele?

Gruss - Benno

Speilanleitung deutsch:

Dog, Spannung, Taktik und Glück, das beste Team gewinnt

Dog wird von vier Spielern gespielt, sie bilden zwei Teams. Es geht darum, die eigenen Murmeln aus dem Zwinger zu nehmen und vom Start ins Ziel zu bringen.

Dabei wird man vom Partner unterstützt und von den Gegnern heimgeschickt.

Die ausgeteilten Karten bestimmen, wie gefahren werden kann.

Kartenwerte

siehe letzte Seite der Spielanleitung

Die Kartenwerte

Kartenwerte

können in einzelnen Fällen auf verschiedene Spielzüge aufgeteilt werden.

Erst wenn ein Spieler seine vier Murmeln im Ziel hat, muss er seinem Partner helfen, auch seine Murmeln ins Ziel zu bringen.

Erst wenn alle acht Murmeln eines Teams im Ziel sind, ist das Spiel gewonnen.

Das Spiel beginnt

Je zwei Personen sitzen sich gegenüber, sie spielen zusammen und sind ein Team.

Jeder Spieler hat seine vier Murmeln im Zwinger.

Es wird eine Person bestimmt, welche die Karten bis zum Spielende verteilt, er oder sie ist der «Verteiler».

Die beiden Karten-Set à 55 Karten werden zusammengemischt.

Der «Verteiler» gibt die Karten im Gegenuhrzeigersinn aus.

1. Runde 6 Karten

2. Runde 5 Karten

3. Runde 4 Karten

4. Runde 3 Karten

5. Runde 2 Karten

Dann beginnt es wieder mit 6 Karten, 5, 4, 3, 2, 6, 5, 4 usw.

Die Spieler nehmen die Karten auf.

In jeder Runde tauschen die Partner je eine Karte verdeckt aus.

Die Karten, welche ausgetauscht werden, sollen clevere Spiel-Züge ermöglichen.

Wenn Ihr Partner z.B. noch alle Murmeln im Zwinger hat, helfen Sie ihm mit einem KÖNIG, ASS oder JOKER auf den Start.

Die Person, welche rechts neben dem «Verteiler» sitzt, beginnt das Spiel.

Sie legt eine Karte aufgedeckt in die Mitte des Spielfeldes und fährt mit der Murmel den Kartenwert.

Darauf folgt der nächste Spieler mit seinem Zug usw.

Die Runde ist zu Ende, wenn alle Spieler alle Karten abgelegt haben.

Kann ein Spieler nicht mehr fahren, weil mit den entsprechenden Kartenwerte

Kartenwerte

n'>

Kartenwerte

n kein Zug möglich ist, scheidet er für diese Runde aus.

Seine Karten verfallen und werden in der Mitte abgelegt.

Der Spielbeginn wandert nach jeder Runde von einer Person zur nächsten im Gegenuhrzeigersinn.

Wenn alle 8 Murmeln eines Teams im Ziel sind, ist das Spiel gewonnen.

So kommen Sie auf den Start

Mit den Karten ASS, KÖNIG oder JOKER kommen Sie mit einer Murmel auf den Start.

Solange eine Murmel das erste Mal auf dem eigenen Start liegt, ist der Durchgang für alle Murmeln, auch für die eigenen, gesperrt (Blockade).

Diese Murmel ist zudem geschützt und kann nicht heimgeschickt werden.

Heimschicken, wenn Sie aufs gleiche Spielfeld kommen

Kommen zwei Murmeln, auch zwei eigene, auf das gleiche Spielfeld, wird jene, die zuerst da war, in den Zwinger zurückgeschickt.

Murmeln, die zum zweiten Mal auf dem eigenen Start stehen, können in den Zwinger zurückgeschickt oder weggetauscht werden.

Murmeln, die sich bereits im Ziel befinden, können nicht in den Zwinger zurückgeschickt werden.

Heimschicken beim Überholen

Überholen

mit der SIEBEN

Wird eine Murmel, auch eine eigene, von einer «ganzen oder aufgeteilten SIEBEN» überholt, geht sie in den Zwinger zurück.

Überholen

Murmeln, die sich das erste Mal auf dem eigenen Start befinden, können nicht überholt werden (Blockade).

Sonst ist überholen erlaubt.

Austauschen

Mit einem BUBEN muss eine eigene Murmel mit einer Murmel vom Gegner oder Partner getauscht werden, auch wenn das ein Nachteil ist.

Murmeln, die zum ersten Mal auf dem eigenen Start, im Ziel oder noch im Zwinger sind, dürfen nicht ausgetauscht werden.

Sind nur eigene Murmeln auf dem Weg, kann der BUBE

ohne Wirkung gespielt werden.

Zugzwang

Jede Karte muss gespielt und der Kartenwert ausgefahren werden.

Der

Zugzwang

hat zur Folge, dass

unter Umständen nachteilige Schritte gemacht werden müssen.

Benötigen Sie z.B. für den Zieleinlauf

Zieleinlauf

eine FÜNF, Ihre nächste Karte ist jedoch eine SECHS, so bedeutet das, dass diese Murmel eine Ehrenrunde machen muss.

Zieleinlauf

Um in das Ziel zu gelangen, muss der eigene Start mindestens zwei Mal, vor- oder rückwärts, passiert worden sein.

Das Ziel muss immer vorwärts über den Start betreten werden.

Das Überspringen im Ziel ist nicht erlaubt.

Es wird von innen nach aussen aufgefüllt.

Die Karte SIEBEN ist für den

Zieleinlauf

besonders nützlich, weil die SIEBEN in beliebige Einzelwerte unterteilt werden kann.

Mit der VIER am schnellsten ins Ziel

1. Zug: Mit einem ASS, KÖNIG oder JOKER auf den Start.

2. Zug: Mit einer VIER rückwärts fahren.

3. Zug: Mit einer FÜNF, SECHS, SIEBEN oder ACHT ins Ziel.

Das Ziel darf nur vorwärts betreten werden!

Wenn die urmel ein bis vier Felder nach dem Start steht, lohnt es ich, mit der VIER zurückzufahren.

Beim nächsten Zug ommen Sie vorwärts über den Start direkt ins Ziel.

Das starke Team gewinnt

Hat ein Spieler alle Murmeln im Zwinger, hilft er seinem Partner.

(Eine SIEBEN kann aufgeteilt werden, um damit die letzte eigene Murmel ins Ziel zu bringen.

Die restlichen, nicht aufgebrauchten Punkte kann man danach mit einer Murmel des Partners fahren.) Der Spieler ohne Murmeln erhält weiterhin Karten, jetzt spielt das Team zusammen um den Sieg.

Besonders in der Endphase ist Vorausdenken beider Partner sehr wichtig.

Um die letzte Murmel eines Spiels ins Ziel zu bringen, müssen nicht alle Karten aufgebraucht werden.

Die zuletzt verwendete Karte muss aber ausgefahren werden.

Deshalb kann es passieren, dass diese Kugel mehrere Ehrenrunden machen muss, bis die Punktzahl aufgeht.

Kartenwerte

ASS Start oder 1 oder 11 Punkte vorwärts

König Start oder 13 Punkte vorwärts

Dame 12 Punkte vorwärts

Junge/Bube Mit dem Buben muss eine eigene Murmel mit einer vom Gegner oder Partner

getauscht werden.

Joker Einsatz nach Wunsch

Karte 10 10 Punkte vorwärts

Karte 9 9 Punkte vorwärts

Karte 8 8 Punkte vorwärts

Karte 7 Die 7 kann auf die eigenen Murmeln in beliebige Schritte vorwärts aufgeteilt

werden (z.B. 5+2).

Alle 7 Punkte müssen gefahren werden.

Alle Murmeln, die

von der 7 überholt werden, müssen zurück in den Zwinger.

Karte 6 6 Punkte vorwärts

Karte 5 5 Punkte vorwärts

Karte 4 4 Punkte vor- oder rückwärts

Karte 3 3 Punkte vorwärts

Karte 2 2 Punkte vorwärts

zur Forumseite

Coqueiro ..

➤

Re: Nicht wenig, trotzdem möglich? Deutsch -> BP

Wenn Du Dich hier in diesem Forum ein wenig umschaust, wirst Du feststellen, dass diese Anfrage den Rahmen bei weitem sprengt.

Du bist doch mit einer Brasilianerin verheiratet.

Auch wenn sie nur schlecht Deutsch spricht (warum auch immer das so ist ...), erstelle mit ihr gemeinsam einen eigenen Versuch, dann bekommst Du hier Hilfe.

zur Forumseite