Portugiesisch

schwierig....

z.B. ''passar'' kann vieles bedeuten...

ein Versuch:

Hallo, auf portugiesisch?

Wusste ich nicht...wenn Du weitergeben/zukommen lassen (?) möchtest, gib mir Deinen kompletten Namen und ich setze Dich auf die Guestlist.

Ich warte auf Nachrichten/Meldungen.

das mit der Guestlist....weiß auch nicht..

kenn mich mit Guestlists nicht aus...

Ich würde es jetzt wie folgt verstehen:

"Hallo, bist du portugiesisch?

Wusste ich nicht...wenn Du vorbei kommen möchtest, gib mir Deinen kompletten Namen und ich setze Dich auf die Gästeliste.

Ich warte auf Rückmeldung.

Küsse"

Ich danke euch vielmals für eure Hilfe!

Bin ja schon froh, wenn ich den Sinn dieser Nachricht ungefähr weiß ;) Dankeee an thirdeye & zeerniez!

hi, in (auf) potugiesisch?

ist schon richtig so.

hab das wieder gelöscht weil es nicht ganz korrekt war.

ich weiss ja auch nicht, ob du gerade in ´nen club in rio gehst oder auf ´ner myspace site warst?

Auf einer MySpace Seite?

Nee, es geht schon um einen Gästelistenplatz für eine Veranstaltung ;)

Danke nochmal für Eure liebe Mühe!

''bist Du portugiesisch''...wäre: ''És português''

oder so..

(warte noch auf andere Vorschläge)

hi, in (auf) potugiesisch?

gib mir deinen ganzen namen und ich werde dich auf die gästeliste setzen.

ich warte auf...

Richtig bis auf Groß- und Kleinschreibung :-)

War mir nicht klar ( oder : ich wüßte ja nicht)

Gib mir Deinen ganzen ( kompletten) Namen und ich werde Dich auf die Gästeliste setzen.

Ich ....