Portugiesisch

Ich kenne die Berufsbezeichnung nicht, würde sie aber so übersetzen: "Técnico de Preparação de Trabalhos"

Gruß bramigo

Guten morgen.

Na dann vielen Dank für die schnelle Antwort.

Die Berufsbezeichnungen von Deutschland und Brasilien sind ja auch nicht immer 1:1 zu übernehmen.

Ein Verkaufsleiter wird in Bras.

Arbeitsvorbereiter in der Industrie sind in D häufig Maschinenbaumeister.

Hallo,

das war ja auch nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung - wobei es diese Berufsbezeichnung tatsächlich gibt (google mal).

Ansonsten wird dir sicher thirdeye weiterhelfen können - wo bleibt er bloß ??

Oder du wendest dich an das Deutsche Konsulat in Brasilien.

Als letzte Möglichkeit fällt mir nur noch ein kommerzieller Fachübersetzer ein.

Gruß bramigo

habe hier: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=de

gesucht..

es gibt auch http://www.proz.com/

wo man nachfragen könnte...

danke für den iate-Link

kannte ich noch nicht, ist aber äußerst hilfreich

Gruß bramigo