Französisch Deutsch wahren / echten / richtigen Freund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
Dekl. Busenfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	ami intime m	humor.humoristisch	Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
wahren wahrte (hat) gewahrt	garder gardait gardé(e) garder, maintenir		Verb
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
etw. wahren wahren wahrte (hat) gewahrt	Konjugieren sauvegarder qc sauvegarder sauvegardait sauvegardé(e)		Verb
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
dauern, andauern, währen	durer
den Schein wahren den Schein wahren wahrte den Schein (hat) den Schein gewahrt	sauver les apparences sauver sauvait sauvé(e)		Verb
mein einziger Freund	mon seul ami
Hallo, mein Freund! Begrüßung	Salut, mon ami !
mein / dein Freund	mon / ton ami
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
im richtigen Augenblick	à point nommé
ein Freund von mir	un ami à moi
Sind Sie Sandras Freund? Beziehung	Êtes-vous l'ami de Sandra ?
ein Freund von ihnen	un ami à eux
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
jmdn. zum Freund haben hatte jmdn. zum Freund (hat) jmdn. zum Freund gehabt	Konjugieren avoir qn pour ami avoir avait		Verb
ein Geheimnis wahren wahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis gewahrt Geheimnis	garder un secret gardait un secret gardé(e) un secret		Verb
die internationale Stabilität wahren wahrte ... (hat) die internationale ... gewahrt	préserver la stabilité dans le monde préserver préservait préservé(e)		Verb
das Gesicht wahren wahrte das Gesicht (hat) das Gesicht gewahrt	sauver la face sauver sauvait sauvé(e)	figfigürlich	Verb
den Anschein wahren wahrte den Anschein (hat) den Anschein gewahrt	rester en dehors restait en dehors resté(e) en dehors		Verb
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
Ich habe seinen Freund kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait la connaissance de son ami.
ein lieber Freund	un cher ami
Er ist mein bester Freund.	Il est mon meilleur ami.
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
In welcher StraBe wohnt dein Freund ? wohnen	Dans quelle rue ton ami habite-t-il ?
Ich halte ihn für einen Freund. Einschätzung, Freundschaft	Je le considère comme un ami.
auf dem richtigen Weg sein war auf dem richtigen Weg (ist) auf dem richtigen Weg gewesen	être sur la bonne route		Verb
gerade zum richtigen Zeitpunkt	au bon moment		Adverb
auf dem richtigen Weg sein fig	être sur la bonne voie	figfigürlich
Sie hat sich mit ihrem Freund zerstritten. Beziehungskonflikt	Elle s'est fâchée avec son copain.
an der richtigen Stelle sein war an der richtigen Stelle (ist) an der richtigen Stelle gewesen Lokalisation	être au bon endroit être localisation		Verb
Er hat es zum richtigen Zeitpunkt gemacht. Zeit, Handeln	Il l'a fait au bon moment.
Ich helfe meinem Freund bei seiner Arbeit. Hilfe	J'aide mon ami dans son travail.
bei einem Freund unterkommen irreg. bei einem Freund unterkommen kam bei einem Freund unter (ist) bei einem Freund untergekommen Unterkunft	se loger chez un ami		Verb
etw. wieder in die richtigen Bahnen lenken etw. ... lenken lenkte etw. ... (hat) etw. ... gelenkt	remettre qc au carrée remis(e) qc au carrée		Verb
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
mit jemandem gut Freund sein mit jmdm. gut Freund sein war mit jmdm. gut Freund (ist) mit jmdm.gut Freund gewesen Sympathie, Freundschaft	être en bons termes avec qn		Verb
Er ist kein Freund, nur ein Bekannter. Bekanntschaft	Ce n'est pas un ami, seulement une relation.
Mir scheint, deinem Freund geht es heute besser. Befinden	Il me semble que ton ami va mieux aujourd'hui.
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch	La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
echt véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
wahrhaft véritable {Adj.}: I. veritabel / wahr, echt, wirklich; wahrhaft; in der wahren Bedeutung des betreffenden Wortes;	véritable		Adjektiv
Dekl. Freund der Weisheit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Weisheit die Freunde der Weisheit Genitiv des Freundes der Weisheit der Freunde der Weisheit Dativ dem Freund der Weisheit den Freunden der Weisheit Akkusativ den Freund der Weisheit die Freunde der Weisheit philosophe {m}: I. {allg.} Philosoph {m} / Freund der Weisheit {m}; II. Philosoph {m} / a) jmd., der nach dem letzten Sinn, den Ursprüngen des Denkens und Seins, dem Wesen der Welt, der Stellung des Menschen im Universum fragt; b) Begründer einer Denkmethode, einer Philosophie; II. {Hobby und Wissen, Beruf} Philosoph {m} / Angestellter auf dem Gebiet der Philosophie; jmd., der von sich aus in der Philosophie auskennt und sich hiermit beschäftigt; III. {allg.}, {übertragen}, {abwertend / neuzeitlich} Philosoph {m} / jmd., der gern philosophiert, in der Neuzeit meist als abwertend geäußert; IV. Philosoph {m} / Nachdenker {m}, Grübler {m}; jmd., der über etwas nachdenkt, grübelt;	philosophe m	allgallgemein	Substantiv
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	La faible part de CO2 dans le mix énergétique suisse doit être maintenue, ce qui suppose une exploitation accrue des sources d’énergie renouvelables.www.admin.ch
Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes und um die Verhältnismässigkeit der Eingriffe in die Privatsphäre zu wahren, möchte der Bundesrat einzig Bild- und Tonaufzeichnungen zulassen.www.admin.ch	Pour des raisons de protection de la personnalité et pour que ces intrusions dans la sphère privée de l’assuré respectent le principe de proportionnalité, le Conseil fédéral souhaite cependant n’autoriser que les enregistrements visuels et sonores.www.admin.ch
Dekl. Abweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abweichung die Abweichungen Genitiv der Abweichung der Abweichungen Dativ der Abweichung den Abweichungen Akkusativ die Abweichung die Abweichungen déclination {f}: I. Deklination {f} / Formenabwandlung (Beugung) des Substantivs, Adjektivs, Pronomens und Numerales; II. Deklination {f} / Beugung {f}; III. Deklination {f} / Abweichung {f}, Winkelabstand eines Gestirns vom Himmelsäquator; IV. Deklination {f} / Abweichung {f} der Richtungsangabe der Magnetnadel (beim Kompass) von der wahren (geografischen) Nordrichtung;	déclination f		Substantiv
Der Klimawandel wie auch die aktuellen Ereignisse in Nordafrika und Japan bestätigen auf tragische Art und Weise, dass wir damit auf dem richtigen Weg sind.www.spirit.bfh.ch	Les changements climatiques ainsi que les événements actuels en Afrique du Nord et au Japon montrent impitoyablement que nous sommes dans le juste.www.spirit.bfh.ch
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch	En médecine vétérinaire, « la diminution du nombre d’antibiotiques vendus en 2016 montre que nous sommes sur la bonne voie », a dit Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).www.admin.ch
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. schriftlicher Antrag Anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schriftliche Antrag die schriftlichen Anträge Genitiv des schriftlichen Antrag[e]s der schriftlichen Anträge Dativ dem schriftlichen Antrag den schriftlichen Anträgen Akkusativ den schriftlichen Antrag die schriftlichen Anträge motion {f}: I. Motion {f} / Bewegung , das Bewegen; II. {alt} Motion {f} / körperliche Leibestüchtigung, Leibesbewegung {f}; III. {Schweiz} Motion {f} / schriftlicher Antrag in einem Parlament; IV. {Sprachwort} Motion {f} / Bildung weiblicher Personenbezeichnungen aus dem angenommenen männlichen mit einem Suffix, z. B. Freundin zu Freund; V. {Fechten / Sport} Motion {f} / Faustlage {f};	motion -s f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, CHSchweiz	Substantiv