Französisch Deutsch Post-it, Haftzettel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Post-it - und -s m Büroartikel	papillon adhésif m		Substantiv
mit gesendeter Post	sous pli séparé
hervorspringen irreg. intransitiv hervorspringen sprang hervor (ist) hervorgesprungen saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen;	Konjugieren saillir irrég. saillir sailli(e)	archiArchitektur	Verb
bergeweise Post bekommen	recevoir des montagnes de lettres
Dekl. nachträglich isolierte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen Genitiv der nachträglich isolierten Verbindung der nachträglich isolierten Verbindungen Dativ der nachträglich isolierten Verbindung den nachträglich isolierten Verbindungen Akkusativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen	connexion post-isolée f	technTechnik	Substantiv
mit der Post	par la poste
einwerfen, aufgeben (Post)	poster
auf der Post	à la poste
Post- und Fernmeldewesen n	P.T.T. Postes, télégraphes et téléphones m, pl		Substantiv
Dekl. Terminus post quem Termini pos quos m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terminus post quem die Termini post quos Genitiv des Terminus post quem der Termini post quos Dativ dem Terminus post quem den Termini post quos Akkusativ den Terminus post quem die Termini post quos terminus post quem {m}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {Philosophie} Terminus post quem {m} / --> Terminus a quo	terminus post quem termini pos quos m	philoPhilosophie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Wir erwarten Ihre Post. Korrespondenz	Nous attendons votre courrier.
Dekl. Nachbrenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachbrenner die Nachbrenner Genitiv des Nachbrenners der Nachbrenner Dativ dem Nachbrenner den Nachbrennern Akkusativ den Nachbrenner die Nachbrenner	chambre de post-combustion f		Substantiv
auf die Post gehen ging auf die Post (ist) auf die Post gegangen	aller à la poste aller allé(e)		Verb
E-Mail f, elektronische Post f	courriel m		Substantiv
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
Entschuldigen Sie, ich suche die Post. Höflichkeit, Orientierung	Pardon, monsieur (/ madame), je cherche la poste.
auf der Post sein war auf der Post (ist) auf der Post gewesen Aufenthalt	être à la poste		Verb
▶Dekl. Post f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Post die Genitiv der Post der Dativ der Post den Akkusativ die Post die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Das Programm FISCAL-IT erneuert die elektronischen Systeme der Eidgenössischen Steuerverwaltung für 111 Millionen Franken.www.admin.ch	Le renouvellement des systèmes électroniques de l'AFC dans le cadre du programme FISCAL-IT coûte 111 millions de francs.www.admin.ch
Sie zeigt exemplarisch die technischen Möglichkeiten für eine klimafreundliche, post-fossile und nachhaltige Mobilität.www.admin.ch	Elle montre des exemples de technologies propices à une mobilité respectueuse du climat, appartenant à l’ère post-fossile et s’inscrivant dans une perspective durable.www.admin.ch
die Post wegbringen (/ auf den Weg bringen) irreg. die Post wegbringen brachte die Post weg (hat) die Post weggebracht Post	mettre le courrier en route		Verb
etwas zur Post bringen / etwas aufgeben / etwas einwerfen 2.) jd postiert etwas	poster qc
Zu den Bestimmungsfaktoren der Energieverbrauchsentwicklung werden die jährlichen Ex-Post-Analysen weitere Aufschlüsse liefern können (Publikation im Oktober 2018).www.admin.ch	Les analyses annuelles ex post fourniront de plus amples informations sur les facteurs déterminants pour l'évolution de la consommation d'énergie (publication en octobre 2018).www.admin.ch
posttertiär post-tertiaire {Adj.}: I. posttertiär / einen Zeitabschnitt nach dem Tertiär betreffend;	post-tertiaire	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Postskript und Postskriptum -e und ...ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta Genitiv des Postskript[e]s {und} Postskriptums der Postskripte {und} Postskripta Dativ dem Postskript {und} Postskriptum den Postskripten {und} Postskripta Akkusativ das Postskript {und} Postskriptum die Postskripte {und} Postskripta post-scriptum {m}, abréviation: P.-S.: I. Postskript und Postskriptum {n} / Nachschrift {f}, Abkürzung: PS;	post-scriptum unverändert m		Substantiv
Die Schweizer Post bietet in Lugano seit 2017 den weltweit ersten Lieferdienst für kommerzielle Kunden im Medizinbereich an.www.admin.ch	À Lugano, La Poste Suisse a lancé en 2017 le premier service de livraison de colis téléguidé au monde, qu’elle réserve pour l’heure à ses clients commerciaux du secteur médical.www.admin.ch
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nach der Prüfung des Jahresberichts der Post zur Erfüllung des Grundversorgungsauftrages.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) arrive à cette conclusion après avoir examiné le rapport annuel de la Poste concernant l'accomplissement du mandat de service universel.www.admin.ch
Der Zahlungsverkehr der Post hat nach wie vor eine grosse Bedeutung: 2,7 Millionen Zahlungsverkehrskonti zählte PostFinance 2017.www.admin.ch	Le trafic des paiements de la Poste reste très important: en 2017, PostFinance dénombrait 2.7 millions de comptes le permettant.www.admin.ch
Nach dem Abschalten des Kernkraftwerks am 20. Dezember 2019 muss zunächst ein sicherer technischer Nachbetrieb etabliert werden.www.admin.ch	Après l'arrêt de la centrale nucléaire le 20 décembre 2019, il faut d'abord établir une post-exploitation technique sûre.www.admin.ch
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
▶Dekl. Post f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Post die Genitiv der Post der Dativ der Post den Akkusativ die Post die Postamt	poste f		Substantiv
zur Post geben irreg. zur Post geben gab zur Post (hat) zur Post gegeben poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)		Verb
Zukünftige Ausgestaltung des Postnetzes auf dem Prüfstand Das BAKOM überprüft als zuständige Aufsichtsbehörde jährlich, ob die Post den ihr gesetzlich übertragenen Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr erfüllt.www.admin.ch	La future organisation du réseau postal à l'examen En sa qualité d'autorité de surveillance, l'OFCOM examine chaque année si la Poste remplit son mandat de service universel en matière de trafic de paiement.www.admin.ch
Dekl. Postsachen -- f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postsachen die Genitiv der Postsachen der Dativ der Postsachen den Akkusativ die Postsachen die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Des programmes ont aussi été développés pour sensibiliser le personnel soignant, notamment en ce qui concerne l’hygiène de mains et la prévention des infections post-chirurgicales.www.admin.ch
PostFinance, das Finanzinstitut der Schweizerischen Post, ist gesetzlich verpflichtet, natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung in der Schweiz das Eröffnen und Führen eines Zahlungsverkehrskontos anzubieten.www.admin.ch	PostFinance, l’institut financier de la Poste Suisse, est légalement tenue d'offrir l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements aux personnes physiques et morales qui disposent d’un domicile, siège ou établissement en Suisse.www.admin.ch
Der Projektantrag für innovative Gemeinschaftsprojekte kann auf www.AgrIQnet.ch heruntergeladen und online, per E-Mail oder Post bis am 31. August 2018 beim BLW eingereicht werden.www.admin.ch	Disponible à l'adresse www.agriqnet.ch, le formulaire de demande doit être remis en ligne à l'OFAG, par courriel ou courrier postal, d'ici au 31 août 2018.www.admin.ch
Zum Welttag des audiovisuellen Erbes am 27.10. publizieren Memoriav, die Cinémathèque suisse und das Schweizerische Bundesarchiv alle Ausgaben der 50er Jahre in DE/FR/IT auf memobase.ch und swiss-archives.ch.www.admin.ch	À l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel du 27 octobre, Memoriav, la Cinémathèque suisse et les Archives fédérales suisses publieront toutes les éditions du Ciné-Journal des années 50 en français, allemand et italien sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch	Les travaux visant à établir une post-exploitation technique sûre sont approuvés par l'IFSN, sur la base de l'autorisation d'exploitation existante, dans le cadre de la procédure d'autorisation (voir lien) et ne sont donc pas réglementés dans la décision de désaffectation.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
nachgeboren posthume {Adj.}, œuvre: post(h)um: I. posthum und postum / a) nach jmds. Tod erfolgend (z. B. eine Ehrung); b) zum künstlerischen oder ähnlichen Nachlass gehörend, nach dem Tod eines Autors, Musikers veröffentlicht, nachgelassen (z. B. ein Roman); c) nach dem Tod des Vaters geboren, nachgeboren;	posthume		Adjektiv
posthum auch postum posthume {Adj.}, œuvre: post(h)um: I. posthum und postum / a) nach jmds. Tod erfolgend (z. B. eine Ehrung); b) zum künstlerischen oder ähnlichen Nachlass gehörend, nach dem Tod eines Autors, Musikers veröffentlicht, nachgelassen (z. B. ein Roman); c) nach dem Tod des Vaters geboren, nachgeboren;	posthume		Adjektiv
Nach der Publikation aller Ausgaben des Jahres 1956 im letzten Jahr werden zum Welttag des audiovisuellen Erbes (27. Oktober) alle Ausgaben der 50er Jahre (485 Ausgaben mit 2'396 Beiträgen) in den Sprachen DE, FR und IT mitsamt umfassenden und mehrsprachigen Metadaten online auf memobase.ch und swiss-archives.ch recherchierbar und zugänglich gemacht.www.admin.ch	La mise en ligne des archives du Ciné-Journal a débuté l’année dernière avec la publication des éditions de l’année 1956. Cette année, à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, le 27 octobre, toutes les archives des années 50 (485 éditions pour un total de 2396 contributions), ainsi qu’un vaste éventail de métadonnées dans les trois langues, seront publiées en français, allemand et italien. Elles seront disponibles sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
Dekl. Einschreibebrief, Einschreiben n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschreibebrief, Einschreiben die Einschreibebriefe, Einschreiben Genitiv des Einschreibebrief[e]s, Einschreibens der Einschreibebriefe, Einschreiben Dativ dem Einschreibebrief, Einschreiben den Einschreibebriefen, Einschreiben Akkusativ den Einschreibebrief, Einschreiben die Einschreibebriefe, Einschreiben Post	lettre recommandée f		Substantiv
Dekl. Kurier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurier die Kuriere Genitiv des Kuriers der Kuriere Dativ dem Kurier den Kurieren Akkusativ den Kurier die Kuriere courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m	militMilitär, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Korrespondenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrespondenz die Korrespondenzen Genitiv der Korrespondenz der Korrespondenzen Dativ der Korrespondenz den Korrespondenzen Akkusativ die Korrespondenz die Korrespondenzen courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m		Substantiv
Dekl. Postfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer Post	boîte f postale, b.p.		Substantiv
Inlandspaket n Post	paquet m en régime intérieur		Substantiv
Der Briefträger ist schon vorbeigekommen. Post	Le facteur est déjà passé.
umadressieren Post	changer l'adresse
portopflichtig Post	en port dû		Adjektiv
▶Dekl. Briefmarke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Briefmarke die Briefmarken Genitiv der Briefmarke der Briefmarken Dativ der Briefmarke den Briefmarken Akkusativ die Briefmarke die Briefmarken Post	timbre m		Substantiv
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)		Verb
postieren postierte (hat) postiert poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)	militMilitär, allgallgemein	Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)		Verb
aufgeben gab auf (hat) aufgegeben poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)		Verb
errichten errichtete (hat) errichtet poster {Verb}: I. {Militär}, {allg.} postieren / jmd., Soldaten aufstellen, an einem bestimmten Platz stellen; aufstellen; II. postieren / aufbauen, errichten, aufstellen; III. {Brief / lettre} postieren / zur Post geben, aufgeben;	poster postait posté(e)		Verb