Französisch Deutsch Gewinnen, Profite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. gewinnen	gagner qc
Freunde gewinnen	se faire des amis
sicher zu gewinnen	certain de gagner		Verb
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	profiter de qc profitait de qc profité(e) de qc	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
etwas ausnützen nützte etwas aus (hat) etwas ausgenützt	profiter de qc profitait de qc profité(e)	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
an Selbstsicherheit gewinnen irreg. an Selbstsicherheit gewinnen gewann an Selbstsicherheit (hat) an Selbstsicherheit gewonnen	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
die Oberhand gewinnen irreg. die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand (hat) die Oberhand gewonnen	prévaloir sur ou contre prévaloir prévalu(e)		Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugs	reposer l'esprit
viel gewinnen	gagner gros
lieb gewinnen	prendre en affection
bei näherer Bekanntschaft gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
im Lotto gewinnen gewann im Lotto (hat) im Lotto gewonnen	gagner au loto gagnait au loto gagné(e) au loto		Verb
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
die Gelegenheit nutzen nutzte die Gelegenheit (hat) die Gelegenheit genutzt	profiter de l'occasion profiter de l'occasion profitait de l'occasion profité(e) de l'occasion	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
bei näherem Kennenlernen gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
Er nützt die anderen aus. Verhalten	Il profite des autres.
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
jdn lieb gewinnen	s'attacher à qn
den Prozess gewinnen den Prozess gewinnen gewann den Prozess (hat) den Prozess gewonnen Gericht	gagner le procès gagner le procès gagnait le procès gagné(e) le procès		Verb
jemanden lieb gewinnen	prendre qn en amitié
herausholen, fördern, gewinnen [Kohle], extrahieren	extraire Verbe irrégulier
Dekl. Profit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profit die Profite Genitiv des Profit[e]s der Profite Dativ dem Profit[e] den Profiten Akkusativ den Profit die Profite profit {m}, {commerce}, {avantage}: I. {Handel} Profit {m} / (materieller) Gewinn {m}; II. {Vorteil} (materieller) Nutzen {m}; III. {Wirtschaft} Profit / Kapitalertrag {m};	profit m		Substantiv
den ersten Satz gewinnen den ersten Satz gewinnen gewann den ersten Satz (hat) den ersten Satz gewonnen Tennis	gagner le premier set gagner le premier set gagnait le premier set gagné(e) le premier set	sportSport	Verb
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
Ich genieße meine Ferien.	Je profite (/ suis content) de mes vacances.
Wir werden das Finale gegen Brasilien gewinnen. Sport, Fußball, Wettkampf	Nous allons gagner la finale contre le Brésil.
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
erwerben irreg. erwerben erwarb (hat) erworben conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir conquis(e)		Verb
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
für sich gewinnen Person irreg. für sich gewinnen gewann für sich (hat) für sich gewonnen conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir personne conquérir conquis(e)		Verb
erobern eroberte (hat) erobert conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir conquis(e) Verbe irrégulier		Verb
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
Konjugieren gewinnen irreg., Preis gewinnen gewann (hat) gewonnen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter prix remporter remportait remporté(e)		Verb
Es gibt nichts mehr zu verlieren, aber noch alles zu gewinnen. Einschätzung, Ergebnis	Il n'y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
Nach einer Verschnaufpause zu Jahresbeginn dürfte die Weltwirtschaft wieder an Tempo gewinnen.www.admin.ch	Après avoir marqué un temps d’arrêt au début de l’année, l’économie mondiale devrait regagner en dynamisme.www.admin.ch
Davon wurden 1,98 Milliarden Franken in Form von Gewinnen an Spieler ausbezahlt.www.admin.ch	Sur ce montant, 1,98 milliard de francs ont été redistribués sous forme de gains.www.admin.ch
gewinnen irreg. gewinnen, Gewinn machen gewann, machte Gewinn (hat) gewonnen, Gewinn gemacht profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;	profiter profitait profité(e)		Verb
Bei der Stromgewinnung zeichnet sich ein Umdenken ab: Die erneuerbaren Energien gewinnen an Akzeptanz.www.spirit.bfh.ch	Une réorientation se dessine pour l’obtention de courant: les énergies renouvelables gagnent du terrain.www.spirit.bfh.ch
Die Schweizer Filmtechnik wiederum profitiert von der Zusammenarbeit mit ausländischen Technikfirmen.www.edi.admin.ch	La technique cinématographique suisse profite de son côté de la collaboration avec des entreprises étrangères.www.edi.admin.ch
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
verallgemeinern verallgemeinerte (hat) verallgemeinert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
generalisieren generalisierte (hat) generalisiert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen wieder Vertrauen gewinnen gewann wieder das Vertrauen (hat) wieder das Vertrauen gewonnen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre confiance reprendre reprenait repris(e)		Verb
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen.www.admin.ch	Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter.www.admin.ch
Nutzen ziehen irreg. Nutzen ziehen zog Nutzen (hat) Nutzen gezogen profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;	profiter profitait profité(e)		Verb
einen Vorteil haben hatte einen Vorteil (hat) einen Vorteil gehabt profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;	profiter profitait profité(e)		Verb
profitieren profitierte (hat) profitiert profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen;	profiter profitait profité(e)	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
ausnutzen nutzte aus (hat) ausgenutzt profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen;	profiter profitait profité(e)	abw.abwertend	Verb
nutzen, nützen nutzte, nützte (hat) genutzt, genützt profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen, nützen; II. {abwertend} profitieren / ausnutzen, nützen;	profiter profitait profité(e)	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
Dekl. Gewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne gain {m}: I. Gewinn {m}; II. {avantage} Vorteil {m}; III. (gains {Plural}) Verdienst;	gain -s m		Substantiv
Dekl. Gewinn Handel -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne profit {m}, {commerce}, {avantage}: I. {Handel} Profit {m} / (materieller) Gewinn {m}; II. {Vorteil} (materieller) Nutzen {m}; III. {Wirtschaft} Profit / Kapitalertrag {m};	profit commerce, gén. m	allgallgemein, Komm.Kommerz	Substantiv
wieder mitnehmen irreg. wieder mitnehmen nahm wieder mit (hat) wieder mitgenommen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter remportait remporté(e)		Verb
wegtragen irreg. wegtragen trug weg (hat) weggetragen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter remportait remporté(e)		Verb