Französisch Deutsch Abstand gewinnen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
Abstand ...stände m Nähen	écart m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugs	reposer l'esprit
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
etw. gewinnen	gagner qc
Freunde gewinnen	se faire des amis
sicher zu gewinnen	certain de gagner		Verb
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
lieb gewinnen	prendre en affection
viel gewinnen	gagner gros
bei näherer Bekanntschaft gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
im Lotto gewinnen gewann im Lotto (hat) im Lotto gewonnen	gagner au loto gagnait au loto gagné(e) au loto		Verb
an Selbstsicherheit gewinnen irreg. an Selbstsicherheit gewinnen gewann an Selbstsicherheit (hat) an Selbstsicherheit gewonnen	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
bei näherem Kennenlernen gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
die Oberhand gewinnen irreg. die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand (hat) die Oberhand gewonnen	prévaloir sur ou contre prévaloir prévalu(e)		Verb
mit einem gewissen Abstand	avec recul	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
Dekl. geringer Abstand geringe Abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geringe Abstand die geringen Abstände Genitiv des geringen Abstand[e]s der geringen Abstände Dativ dem geringen Abstand den geringen Abständen Akkusativ den geringen Abstand die geringen Abstände	faible distance f		Substantiv
mit (dem nötigen) Abstand	par distance
jdn lieb gewinnen	s'attacher à qn
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des Rückgang[e]s der Rückgänge Dativ dem Rückgang[e] den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m		Substantiv
Abstand zwischen den Zeilen lassen Druckwesen	desserrer les lignes
aufstellen (in gleichem Abstand aufstellen) aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt	échelonner (disposer à intervalles réguliers) échelonner échelonné(e)		Verb
herausholen, fördern, gewinnen [Kohle], extrahieren	extraire Verbe irrégulier
jemanden lieb gewinnen	prendre qn en amitié
den Prozess gewinnen den Prozess gewinnen gewann den Prozess (hat) den Prozess gewonnen Gericht	gagner le procès gagner le procès gagnait le procès gagné(e) le procès		Verb
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
den ersten Satz gewinnen den ersten Satz gewinnen gewann den ersten Satz (hat) den ersten Satz gewonnen Tennis	gagner le premier set gagner le premier set gagnait le premier set gagné(e) le premier set	sportSport	Verb
Wir werden das Finale gegen Brasilien gewinnen. Sport, Fußball, Wettkampf	Nous allons gagner la finale contre le Brésil.
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
erwerben irreg. erwerben erwarb (hat) erworben conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir conquis(e)		Verb
für sich gewinnen Person irreg. für sich gewinnen gewann für sich (hat) für sich gewonnen conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir personne conquérir conquis(e)		Verb
erobern eroberte (hat) erobert conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir conquis(e) Verbe irrégulier		Verb
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
Es gibt nichts mehr zu verlieren, aber noch alles zu gewinnen. Einschätzung, Ergebnis	Il n'y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
Nach einer Verschnaufpause zu Jahresbeginn dürfte die Weltwirtschaft wieder an Tempo gewinnen.www.admin.ch	Après avoir marqué un temps d’arrêt au début de l’année, l’économie mondiale devrait regagner en dynamisme.www.admin.ch
Konjugieren gewinnen irreg., Preis gewinnen gewann (hat) gewonnen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter prix remporter remportait remporté(e)		Verb
Davon wurden 1,98 Milliarden Franken in Form von Gewinnen an Spieler ausbezahlt.www.admin.ch	Sur ce montant, 1,98 milliard de francs ont été redistribués sous forme de gains.www.admin.ch
Bei der Stromgewinnung zeichnet sich ein Umdenken ab: Die erneuerbaren Energien gewinnen an Akzeptanz.www.spirit.bfh.ch	Une réorientation se dessine pour l’obtention de courant: les énergies renouvelables gagnent du terrain.www.spirit.bfh.ch
gewinnen irreg. gewinnen, Gewinn machen gewann, machte Gewinn (hat) gewonnen, Gewinn gemacht profiter {Verb}: I. profitieren / Nutzen ziehen, einen Vorteil haben; nutzen, gewinnen, Gewinn machen, Ertrag erzielen;	profiter profitait profité(e)		Verb
staffeln staffelte (hat) gestaffelt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
generalisieren generalisierte (hat) generalisiert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
verallgemeinern verallgemeinerte (hat) verallgemeinert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
Abstand ...stände m distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
echelonieren echelonierte (hat) echeloniert échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)	militMilitär	Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb