Französisch Deutsch prendre dur recul par rapport

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
vorn herum	par-devant		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
Dekl. hartgekochtes Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das hartgekochte Ei die hartgekochten Eier Genitiv des hartgekochten Ei[e]s der hartgekochten Eier Dativ dem hartgekochten Ei den hartgekochten Eiern Akkusativ das hartgekochten Ei die hartgekochten Eier	œuf dur m		Substantiv
darunter	par-dessous		Adverb
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
telefonisch	par téléphone
analog	par analogie
auswendig	par cœur		Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
im Vergleich zu	par rapport à
hinsichtlich, im Vergleich mit	par rapport à
in Bezug auf, im Verhältnis zu	par rapport à
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des Rückgang[e]s der Rückgänge Dativ dem Rückgang[e] den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m		Substantiv
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiebradtransport die Schiebradtransporte Genitiv des Schiebradtransport[e]s der Schiebradtransporte Dativ dem Schiebradtransport den Schiebradtransporten Akkusativ den Schiebradtransport die Schiebradtransporte	entraînement par roue m		Substantiv
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	militMilitär	Substantiv
▶ früher	par le passé
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
per	par		Präposition
je Anzahl	par
pro	par		Verb
▶ ▶ durch	par		Präposition
pro, je	par
▶ mit	par		Präposition
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
▶ ▶ durch	par
Dekl. Rückschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückschlag die Rückschläge Genitiv des Rückschlag[e]s der Rückschläge Dativ dem Rückschlag den Rückschlägen Akkusativ den Rückschlag die Rückschläge	recul m	technTechnik	Substantiv
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
hart	dur
fest	dur		Adjektiv
etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren ... versuchen / probieren versuchte ... / probierte ... (hat) ... versucht / probiert	prendre qc par la douceur prendre ...		Verb
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
Dekl. Zahnradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradantrieb die Zahnradantriebe Genitiv des Zahnradantrieb[e]s der Zahnradantriebe Dativ dem Zahnradantrieb den Zahnradantrieben Akkusativ den Zahnradantrieb die Zahnradantriebe	entraînement par roue dentée m		Substantiv
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
was ... betrifft	sous le rapport de		Redewendung