Französisch Deutsch Eisenbahn, Bahn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schienenverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schienenverbinder die Schienenverbinder Genitiv des Schienenverbinders der Schienenverbinder Dativ dem Schienenverbinder den Schienenverbindern Akkusativ den Schienenverbinder die Schienenverbinder Eisenbahn	connexion électrique f chemin de fer		Substantiv
Eisenbahn..., Bahn... in zusammengesetzten Nomen	ferroviaire		Substantiv
per Bahn Transport	par rail, par voie ferrée
Dekl. (Bahn-)Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken Genitiv der (Bahn-)Schranke der (Bahn-)Schranken Dativ der (Bahn-)Schranke den (Bahn-)Schranken Akkusativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken	barrière chemin de fer f		Substantiv
▶ S-Bahn f	train de banlieue m		Substantiv
U-Bahn f	métro m		Substantiv
Weiche [Bahn] f	aiguillage m		Substantiv
mit der Bahn	par le train
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
U-Bahn-Fahrkarte f	ticket de métro m		Substantiv
U-Bahn-Eingang ...-Eingänge m	entrée du métro f		Substantiv
U-Bahn-Linie f Verkehr	ligne de métro f		Substantiv
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
freie Bahn haben hatte freie Bahn (hat) freie Bahn gehabt	Konjugieren avoir le champ libre fam. avoir avait	fam.familiär	Verb
Schaffnerin -nen f Eisenbahn	contrôleuse f chemin de fer		Substantiv
Die französische Eisenbahn	la SNCF (Société nationale des chemins de fer français)
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
auf der schiefen Bahn	sur la mauvaise pente	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. U-Bahn(haltestelle) kurz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen Genitiv der U-Bahn(haltestelle) der U-Bahnhaltestellen Dativ der U-Bahn(haltestelle) den U-Bahnhaltestellen Akkusativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen	station de métro f		Substantiv
Metro f, (Pariser) U-Bahn f	métro m		Substantiv
Nehmen Sie die U-Bahn. Verkehr	Prenez le métro.
mit der (Straßen)bahn abfahren	partir par le tram
S-Bahn f in Paris und Umgebung	Réseau Express Régional, RER m		Substantiv
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
Spur..., ...spur, ...bahn in zusammengesetzten Nomen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
(Eisenbahn-)Fährschiff -e n trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch	L’OFT a également informé les cantons des résultats de la consultation sur l’étape d’aménagement ferroviaire 2030/35.www.admin.ch
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorité sera accordée aux axes nord-sud du St-Gothard et du Loetschberg, ainsi qu'au réseau RER bernois.www.admin.ch
▶Dekl. Gleis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen.	Dans le transport ferroviaire international de voyageurs, il examine si une libéralisation du marché dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres (ATT) entre la Suisse et l’UE serait opportune afin de rendre de nouvelles offres possibles.
Dekl. Deflektor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Deflektor die Deflektoren Genitiv des Deflektors der Deflektoren Dativ dem Deflektor den Deflektoren Akkusativ den Deflektor die Deflektoren déflecteur {m}: I. {Technik} Deflektor {m} / Saug-, Rauchkappe, Schornsteinaufsatz {m}; II. {Kernphysik} Deflektor {m} / Vorrichtung im Beschleuniger zur Ablenkung geladener Teilchen aus ihrer Bahn;	déflecteur m	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Bahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen	les chemins de fer m, pl		Substantiv
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch	L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
Die Blockade minderte die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors Rotterdam-Genua und führte dadurch zu einer Schwächung der Bahn im Gütertransport durch die Schweiz sowie zu entsprechend mehr Aufwand und Kosten für alle betroffenen Unternehmen.www.admin.ch	Cette fermeture a réduit l'efficacité du corridor de fret Rotterdam-Gênes et a engendré un affaiblissement du transport ferroviaire de marchandises à travers la Suisse et une augmentation correspondante des coûts et des efforts pour toutes les entreprises concernées.www.admin.ch
Dekl. Schnellstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellstraße die Schnellstraßen Genitiv der Schnellstraße der Schnellstraßen Dativ der Schnellstraße den Schnellstraßen Akkusativ die Schnellstraße die Schnellstraßen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole express f		Substantiv
Dekl. Bahn Laufen, Couloir Reiten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen couloir {m}: I. Gang {m, Flur {m}, Verbindungsgang {m}, Korridor {m}, Couloir {m} II. Mittel-/Seitengang {m} III. a) Couloir {m} / Bahn {Sport} {Laufen}, b) {Pferdesport} Couloir {m} / eingezäunter, ovaler Sprunggarten {m} zum Einspringen junger Pferde ohne Reiter; IV. {Geogr.} Schlucht {f}, Klamm {f} V. {Luftfahrt} couloir {m} {franz.} / Korridor {m} VI. -spur, -zug, -rinne, -gang, -gasse bei zusammengesetzten Substantiven; VII. {Alpinistik} {nur in der Schweiz: das Couloir, Neutrum} das Couloir {n} / Schlucht {f}, schluchtartige Rinne {f};	couloir m	sportSport	Substantiv
Dekl. Flügelrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flügelrad die Flügelräder Genitiv des Flügelrad[e]s der Flügelräder Dativ dem Flügelrad den Flügelrädern Akkusativ das Flügelrad die Flügelräder Symbol der Eisenbahn	roue ailée f		Substantiv
Dekl. Hindernisbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen Genitiv der Hindernisbahn der Hindernisbahnen Dativ der Hindernisbahn den Hindernisbahnen Akkusativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen parcours {m}: I. Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Parcours - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parcours die Parcours Genitiv des Parcours der Parcours Dativ dem Parcours den Parcours Akkusativ den Parcours die Parcours parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m	autoAuto, sportSport, allgallgemein, schweiz.schweizerisch, pferdesportPfedesport	Substantiv
Dekl. Strecke, Streckenverlauf m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strecke die Strecken Genitiv des Strecke der Strecken Dativ dem Strecke den Strecken Akkusativ den Strecke die Strecken parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Dekl. Bremszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder die Bremszylinder Genitiv des Bremszylinders der Bremszylinder Dativ dem Bremszylinder den Bremszylindern Akkusativ den Bremszylinder die Bremszylinder Eisenbahn	cylindre de frein m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lastwechsel leer-beladen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Genitiv des Lastwechsels leer-beladen der Lastwechsel leer-beladen Dativ dem Lastwechsel leer-beladen den Lastwechseln leer-beladen Akkusativ den Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Eisenbahn	dispositif vide-chargé m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
schienengebunden Eisenbahn	roulant sur deux rails chemin de fer		Adjektiv
Dekl. Bremszylinder mit Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder mit Überströmung die Bremszylinder mit Überströmung Genitiv des Bremszylinders mit Überströmung der Bremszylinder mit Überströmung Dativ dem Bremszylinder mit Überströmung den Bremszylindern mit Überströmung Akkusativ den Bremszylinder mit Überströmung die Bremszylinder mit Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein avec rainure de fuite m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feststellen der Räder -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feststellen der Räder die Genitiv des Feststellens der Räder der Dativ dem Feststellen der Räder den Akkusativ das Feststellen der Räder die Eisenbahn	blocage des roues m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Ruhekontakt eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Genitiv des Ruhekontakt[e]s eines Relais der Ruhekontakte eines Relais Dativ dem Ruhekontakt eines Relais den Ruhekontakten eines Relais Akkusativ den Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Blockieren der Räder -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blockieren der Räder die Genitiv des Blockierens der Räder der Dativ dem Blockieren der Räder den Akkusativ das Blockieren der Räder die Eisenbahn	blocage des roues m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Füllen der Bremsbehälter -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Füllen der Bremsbehälter die Genitiv des Füllens der Bremsbehälter der Dativ dem Füllen der Bremsbehälter den Akkusativ das Füllen der Bremsbehälter die Eisenbahn	armement des réservoirs de frein -- m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zweikammerbremszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweikammerbremszylinder die Zweikammerbremszylinder Genitiv des Zweikammerbremszylinder der Zweikammerbremszylinder Dativ dem Zweikammerbremszylinder den Zweikammerbremszylindern Akkusativ den Zweikammerbremszylinder die Zweikammerbremszylinder Eisenbahn	cylindre de frein à deux chambres m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérial roulant m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Genitiv des Bremszylinders ohne Überströmung der Bremszylinder ohne Überströmung Dativ dem Bremszylinder ohne Überströmung den Bremszylindern ohne Überströmung Akkusativ den Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein avec rainure de fuite -s m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffner eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner eines Relais die Genitiv des Öffners eines Relais der Dativ dem Öffner eines Relais den Akkusativ den Öffner eines Relais die Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérail roulant m chemin de fer	technTechnik	Substantiv