Spanisch Deutsch Eisenbahn, Bahn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Bahn-, Eisenbahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Bahnstrecke, Bahnunfall, Bahnverkehr, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnfracht, Eisenbahnfrachtgeschäft, Eisenbahnknotenpunkt, Bahntourist)	adj ferroviario (-a)		Adjektiv
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
Eisenbahn-	adj ferrocarrilero(-a) in Lateinamerika		Adjektiv
Bahn f	camino m, pista f, órbita f, trayectoria f, royo m, ferrocarril m, transvía m		Substantiv
Bahn f	carrera f		Substantiv
Eisenbahn f	carril m (in Chile)		Substantiv
▶ S-Bahn f	tren m de cercanías		Substantiv
per Bahn	por ferrocarril
▶ S-Bahn f	tren m rápido (urbano)		Substantiv
▶ S-Bahn f	suburbano m		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Eisen-; Eisenbahn- (in Zusammensetzungen)	adj férreo (-a)		Adjektiv
elektrische Eisenbahn	el tren eléctrico
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
alt gleislose Bahn f	trolebús m		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
seine Bahn ziehen (Sterne)	caminar (estrellas)		Verb
ugs allerhöchste Eisenbahn (umgangssprachlich für: dringend sein)	urge muchísimo (urge vom Verb: urgir)
katalanische Eisenbahn-Gesellschaft	Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (abreviat.: FGC)
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
mit der Bahn befördern	expedir por tren
fig freie Bahn haben	tener campo libre	figfigürlich	Redewendung
Berufsverkehr in der U-Bahn	hora punta en el metro
Bahn f; Länge f (z.B. des Schwimmbeckens)	largo m (longitud)		Substantiv
Transsibirische Eisenbahn f, ugs Transsib f Eisenbahnwesen Die Transsibirische Eisenbahn ist mehr als eine gewöhnliche Zugstrecke. Seit Baubeginn 1891 hält die Strecke zwischen Moskau und Wladiwostok, am japanischen Meer liegend, mit ihren 9288 Kilometern Streckenlänge den Rekord für die drittlängste durchgehende Eisenbahnstrecke der Welt. Am 5. Oktober 1916 – vor genau 100 Jahren (heute ist der 05.10.2016) – wurde der letzte Gleisabschnitt vollendet. Entlang des Weges liegen über 400 Bahnhöfe, 16 große Flüsse werden überquert. Wer den langen Weg mit dem Zug an einem Stück zurücklegen würde, wäre ganze sieben Tage unterwegs.	ferrocarril transiberiano		Substantiv
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
ugs fig es ist höchste Eisenbahn	ahora hay que darse prisa	figfigürlich	Redewendung
fig auf die schiefe Bahn geraten sein	traerse un mal rollo	figfigürlich	Redewendung
Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn]	boca f de metro
Achterbahn f, Berg-und-Tal-Bahn f	la montaña rusa		Substantiv
Verbindung f, Zusammenfügung f; Anschluss m; (Bahn) Knotenpunkt m	empalme m		Substantiv
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion	no vayáis al estadio de fútbol en metro (no vayáis = verneinter Imperativ)		unbestimmt
drei Metrostationen [od. Stationen der Metro / Untergrundbahn / U-Bahn]	tres estaciones del metro
Gustavo wurde blass, als man ihn ohne Fahrschein in der U-Bahn erwischte (wörtl.: überraschte)	Gustavo se quedó pálido cuando le sorprendieron en el metro sin billete		unbestimmt
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen	ferrocarril m, ferrocarriles m, pl (FF CC = Abkürzung/abreviatura von/de: ferrocarriles)		Substantiv
Dekl. Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen	cauce m		Substantiv
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt