Französisch Deutsch Eisenbahn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schienenverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schienenverbinder die Schienenverbinder Genitiv des Schienenverbinders der Schienenverbinder Dativ dem Schienenverbinder den Schienenverbindern Akkusativ den Schienenverbinder die Schienenverbinder Eisenbahn	connexion électrique f chemin de fer		Substantiv
Schaffnerin -nen f Eisenbahn	contrôleuse f chemin de fer		Substantiv
Die französische Eisenbahn	la SNCF (Société nationale des chemins de fer français)
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Eisenbahn..., Bahn... in zusammengesetzten Nomen	ferroviaire		Substantiv
(Eisenbahn-)Fährschiff -e n trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Flügelrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flügelrad die Flügelräder Genitiv des Flügelrad[e]s der Flügelräder Dativ dem Flügelrad den Flügelrädern Akkusativ das Flügelrad die Flügelräder Symbol der Eisenbahn	roue ailée f		Substantiv
Dekl. Füllen der Bremsbehälter -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Füllen der Bremsbehälter die Genitiv des Füllens der Bremsbehälter der Dativ dem Füllen der Bremsbehälter den Akkusativ das Füllen der Bremsbehälter die Eisenbahn	armement des réservoirs de frein -- m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lastwechsel leer-beladen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Genitiv des Lastwechsels leer-beladen der Lastwechsel leer-beladen Dativ dem Lastwechsel leer-beladen den Lastwechseln leer-beladen Akkusativ den Lastwechsel leer-beladen die Lastwechsel leer-beladen Eisenbahn	dispositif vide-chargé m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
schienengebunden Eisenbahn	roulant sur deux rails chemin de fer		Adjektiv
Dekl. Bremszylinder mit Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder mit Überströmung die Bremszylinder mit Überströmung Genitiv des Bremszylinders mit Überströmung der Bremszylinder mit Überströmung Dativ dem Bremszylinder mit Überströmung den Bremszylindern mit Überströmung Akkusativ den Bremszylinder mit Überströmung die Bremszylinder mit Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein avec rainure de fuite m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feststellen der Räder -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feststellen der Räder die Genitiv des Feststellens der Räder der Dativ dem Feststellen der Räder den Akkusativ das Feststellen der Räder die Eisenbahn	blocage des roues m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Blockieren der Räder -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blockieren der Räder die Genitiv des Blockierens der Räder der Dativ dem Blockieren der Räder den Akkusativ das Blockieren der Räder die Eisenbahn	blocage des roues m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ruhekontakt eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Genitiv des Ruhekontakt[e]s eines Relais der Ruhekontakte eines Relais Dativ dem Ruhekontakt eines Relais den Ruhekontakten eines Relais Akkusativ den Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder die Bremszylinder Genitiv des Bremszylinders der Bremszylinder Dativ dem Bremszylinder den Bremszylindern Akkusativ den Bremszylinder die Bremszylinder Eisenbahn	cylindre de frein m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Genitiv des Bremszylinders ohne Überströmung der Bremszylinder ohne Überströmung Dativ dem Bremszylinder ohne Überströmung den Bremszylindern ohne Überströmung Akkusativ den Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein sans rainure de fuite m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérial roulant m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Bremszylinder ohne Überströmung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Genitiv des Bremszylinders ohne Überströmung der Bremszylinder ohne Überströmung Dativ dem Bremszylinder ohne Überströmung den Bremszylindern ohne Überströmung Akkusativ den Bremszylinder ohne Überströmung die Bremszylinder ohne Überströmung Eisenbahn	cylindre de frein avec rainure de fuite -s m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffner eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner eines Relais die Genitiv des Öffners eines Relais der Dativ dem Öffner eines Relais den Akkusativ den Öffner eines Relais die Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. rollendes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rollende Material die Genitiv des rollenden Materials der Dativ dem rollenden Material den Akkusativ das rollende Material die Eisenbahn	matérail roulant m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Drehgestellrahmen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drehgestellrahmen die Drehgestellrahmen Genitiv des Drehgestellrahmens der Drehgestellrahmen Dativ dem Drehgestellrahmen den Drehgestellrahmen Akkusativ den Drehgestellrahmen die Drehgestellrahmen Eisenbahn	châssis de bogie m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zweikammerbremszylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweikammerbremszylinder die Zweikammerbremszylinder Genitiv des Zweikammerbremszylinder der Zweikammerbremszylinder Dativ dem Zweikammerbremszylinder den Zweikammerbremszylindern Akkusativ den Zweikammerbremszylinder die Zweikammerbremszylinder Eisenbahn	cylindre de frein à deux chambres m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Notbremsschlagknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notbremsschlagknopf die Notbremsschlagknöpfe Genitiv des Notbremsschlagknopfes der Notbremsschlagknöpfe Dativ dem Notbremsschlagknopf den Notbremsschlagknöpfen Akkusativ den Notbremsschlagknopf die Notbremsschlagknöpfe Eisenbahn	valve coup-de-poing f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Notbremsventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Notbremsventil die Notbremsventile Genitiv des Notbremsventils der Notbremsventile Dativ dem Notbremsventil den Notbremsventilen Akkusativ das Notbremsventil die Notbremsventile Eisenbahn	valve d'urgence f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. selbsttätige Zugbeeinflussung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die selbsttätige Zugbeeinflussung die selbsttätigen Zugbeeinflussungen Genitiv der selbsttätigen Zugbeeinflussung der selbsttätigen Zugbeeinflussungen Dativ der selbsttätigen Zugbeeinflussung den selbsttätigen Zugbeeinflussungen Akkusativ die selbsttätige Zugbeeinflussung die selbsttätigen Zugbeeinflussungen Eisenbahn	arrêt automatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zugbremssteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zugbremssteuerung die Zugbremssteuerungen Genitiv der Zugbremssteuerung der Zugbremssteuerungen Dativ der Zugbremssteuerung den Zugbremssteuerungen Akkusativ die Zugbremssteuerung die Zugbremssteuerungen Eisenbahn	commande du freinage -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Handrad der Handspindelbremse ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handrad der Handspindelbremse die Handräder der Handspindelbremse Genitiv des Handrad[e]s der Handspindelbremse der Handräder der Handspindelbremse Dativ dem Handrad der Handspindelbremse den Handrädern der Handspindelbremse Akkusativ das Handrad der Handspindelbremse die Handräder der Handspindelbremse Eisenbahn	volant de frein à vis m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abfahrtsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfahrtsort die Abfahrtsorte Genitiv des Abfahrtsort[e]s der Abfahrtsorte Dativ dem Abfahrtsort den Abfahrtsorten Akkusativ den Abfahrtsort die Abfahrtsorte Eisenbahn	lieu de départ -x m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Zwangsbremsung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangsbremsung die Zwangsbremsungen Genitiv der Zwangsbremsung der Zwangsbremsungen Dativ der Zwangsbremsung den Zwangsbremsungen Akkusativ die Zwangsbremsung die Zwangsbremsungen Eisenbahn	arrêt atutomatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. hydraulische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Genitiv der hydraulischen Steuerung der hydraulischen Steuerungen Dativ der hydraulischen Steuerung den hydraulischen Steuerungen Akkusativ die hydraulische Steuerung die hydraulischen Steuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Untergestell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergestell die Untergestelle Genitiv des Untergestell[e]s der Untergestelle Dativ dem Untergestell den Untergestellen Akkusativ das Untergestell die Untergestelle Eisenbahn	châssis m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Totmannventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Totmannventil die Totmannventile Genitiv des Totmannventils der Totmannventile Dativ dem Totmannventil den Totmannventilen Akkusativ das Totmannventil die Totmannventile Eisenbahn	valve d'homme mort f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Zugsicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Zugsicherung die automatischen Zugsicherungen Genitiv der automatischen Zugsicherung der automatischen Zugsicherungen Dativ der automatischen Zugsicherung den automatischen Zugsicherungen Akkusativ die automatische Zugsicherung die automatischen Zugsicherungen Eisenbahn	arrêt automatique des trains m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. gemeinsame Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Genitiv der gemeinsamen Strecke der gemeinsamen Strecken Dativ der gemeinsamen Strecke den gemeinsamen Strecken Akkusativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zuggarnitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuggarnitur die Zuggarnituren Genitiv der Zuggarnitur der Zuggarnituren Dativ der Zuggarnitur den Zuggarnituren Akkusativ die Zuggarnitur die Zuggarnituren Eisenbahn	rame f Chemin de fer		Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsstrecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaftsstrecke die Gemeinschaftsstrecken Genitiv der Gemeinschaftsstrecke der Gemeinschaftsstrecken Dativ der Gemeinschaftsstrecke den Gemeinschaftsstrecken Akkusativ die Gemeinschaftsstrecke die Gemeinschaftsstrecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Hemmschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hemmschuh die Hemmschuhe Genitiv des Hemmschuh[e]s der Hemmschuhe Dativ dem Hemmschuh den Hemmschuhen Akkusativ den Hemmschuh die Hemmschuhe Eisenbahn	cale anti-dérive f chemin de fer		Substantiv
Dekl. zentrale Bedienung der Signale -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Genitiv der zentralen Bedienung der Signale der zentralen Bedienungen der Signale Dativ der zentralen Bedienung der Signale den zentralen Bedienungen der Signale Akkusativ die zentrale Bedienung der Signale die zentralen Bedienungen der Signale Eisenbahn	commande centralisée des signaux -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremssteuerung, Bremsregelung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremssteuerung, Bremsregelung die Bremssteuerungen, Bremsregelungen Genitiv der Bremssteuerung, Bremsregelung der Bremssteuerungen, Bremsregelungen Dativ der Bremssteuerung, Bremsregelung den Bremssteuerungen, Bremsregelungen Akkusativ die Bremssteuerung, Bremsregelung die Bremssteuerungen, Bremsregelungen Eisenbahn	commande du frein m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Handrad der Handbremse ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handrad der Handbremse die Handräder der Handbremsen Genitiv des Handrad[e]s der Handbremse der Handräder der Handbremsen Dativ dem Handrad der Handbremse den Handrädern der Handbremsen Akkusativ das Handrad der Handbremse die Handräder der Handbremsen Eisenbahn	volant de frein à main -s m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremskupplung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremskupplung die Bremskupplungen Genitiv der Bremskupplung der Bremskupplungen Dativ der Bremskupplung den Bremskupplungen Akkusativ die Bremskupplung die Bremskupplungen Eisenbahn	accouplement de frein -s m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wirbelstrombremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirbelstrombremse die Wirbelstrombremsen Genitiv der Wirbelstrombremse der Wirbelstrombremsen Dativ der Wirbelstrombremse den Wirbelstrombremsen Akkusativ die Wirbelstrombremse die Wirbelstrombremsen Eisenbahn	frein à courant de Foucault -s m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Nothalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nothalt die Nothalte Genitiv des Nothalt[e]s der Nothalte Dativ dem Nothalt den Nothalten Akkusativ den Nothalt die Nothalte Eisenbahn	arrêt d'urgence m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektromechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektromechanischen Steuerung und Regelung der elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektromechanischen Steuerung und Regelung den elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektromechanische Steuerung und Regelung die elektromechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électromécanique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremsschuh die Bremsschuhe Genitiv des Bremsschuh[e]s der Bremsschuhe Dativ dem Bremsschuh den Bremsschuhen Akkusativ den Bremsschuh die Bremsschuhe Eisenbahn	sabot de frein -s m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schienennetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schienennetz die Schienennetze Genitiv des Schienennetzes der Schienennetze Dativ dem Schienennetz den Schienennetzen Akkusativ das Schienennetz die Schienennetze Eisenbahn	réseau ferroviaire m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Schraubkupplung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schraubkupplung die Schraubkupplungen Genitiv der Schraubkupplung der Schraubkupplungen Dativ der Schraubkupplung den Schraubkupplungen Akkusativ die Schraubkupplung die Schraubkupplungen Eisenbahn	manchon à vis m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Betriebsbremsung bis zum Stillstand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebsbremsung die Betriebsbremsungen Genitiv der Betriebsbremsung der Betriebsbremsungen Dativ der Betriebsbremsung den Betriebsbremsungen Akkusativ die Betriebsbremsung die Betriebsbremsungen Eisenbahn	arrêt de service m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. mechanische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der mechanischen Steuerung und Regelung der mechanischen Steuerungen und Regelungen Dativ der mechanischen Steuerung und Regelung den mechanischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die mechanische Steuerung und Regelung die mechanischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande mécanique -s mécaniques f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. elektrohydraulische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung der elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrohydraulischen Steuerung und Regelung den elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elekrtrohydraulische Steuerung und Regelung die elektrohydraulischen Steuerungen und Regelungen Eisenbahn	commande électrohydraulique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hydrauliksteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydrauliksteuerung die Hydrauliksteuerungen Genitiv der Hydrauliksteuerung der Hydrauliksteuerungen Dativ der Hydrauliksteuerung den Hydrauliksteuerungen Akkusativ die Hydrauliksteuerung die Hydrauliksteuerungen Eisenbahn	commande hydraulique -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsschlauch ...schläuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremsschlauch die Bremsschläuche Genitiv des Bremsschlauch[e]s der Bremsschläuche Dativ dem Bremsschlauch den Bremsschläuchen Akkusativ den Bremsschlauch die Bremsschläuche Eisenbahn	boyau de frein -x m chemin de fer		Substantiv
Dekl. Strecke, Weg m, Fahrt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke, der Weg, die Fahrt die Strecken, Wege, Fahrten Genitiv der Strecke, des Weg[e]s, der Fahrt der Strecken, Wege, Fahrten Dativ der Strecke, dem Weg, der Fahrt den Strecken, Wegen, Fahrten Akkusativ die Strecke, den Weg, die Fahrt die Strecken, Wegen, Fahrten trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet m		Substantiv
Trajekt m auch n -e m trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Überfahrt -en f trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schaffner veraltet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaffner die Schaffner Genitiv des Schaffners der Schaffner Dativ dem Schaffner den Schaffnern Akkusativ den Schaffner die Schaffner conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen);	conducteur m		Substantiv