Französisch Deutsch Wegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
wegen	à cause de
Von wegen!	Tu parles!
durch, wegen	à force de
was ... betrifft, wegen	à propos de		Adjektiv, Adverb
von Rechts wegen	de plein droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
Von wegen! Ablehnung	Qu'est-ce que tu crois ?
Von wegen! fam Ablehnung, Ausruf	Je t'en fiche ! fam
wegen [+gén ou dat]	du fait de
jdn wegen Diebstahls anklagen	accuser qn de vol
wegen [+gén ou dat]	en raison de
wegen etw Zweifel haben Skepsis	avoir des doutes sur qc
wegen nichts; wegen jeder Kleinigkeit	pour rien
berühmt wegen	renommé, -e pour		Adjektiv
wegen Todesfalls geschlossen Tod, Läden	fermé pour cause de décès		Redewendung
wegen Mathematik (/ Mathe ugs ) durchfallen Schule, Prüfung	chuter sur les maths
sich Sorgen machen (wegen etw)	se faire de la bile (pour qc)		Redewendung
Das ist nicht der Leute wegen.	Ce n'est pas pour la galerie.
Ich hab Ängste wegen dir ausgestanden. Zwischenmenschliches, Gefühle	Tu m'as donné des émotions.
sich bei jdm wegen etw erkundigen Information	s'informer de qc auprès de qn
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ... Verhalten	Il en fait un foin pour ...
sich den Kopf zermartern wegen etw ... zermartern zermarterte sich ... (hat) sich ... zermartert Überlegung	se bourrer le crâne avec qc se bourrer se bourrait se bourré(e)		Verb
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt. Fähigkeiten	Il est handicapé par sa petite taille.
sich wegen der eigenen Taten schämen schämte sich wegen der eigenen Taten (hat) sich ... geschämt	avoir honte de ses actes avait honte de ses actes		Verb
Meine Güte! Du jammerst wegen nichts! ugs Klagen	Bon Dieu ! Tu te plains pour rien.
Wegen dem Regen kann ich nicht baden gehen.	À cause de la pluie, je ne vais pas baigner.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Viele Tiere werden wegen ihres Fells gejagt.	Beaucoup d'animaux sont chassés pour leur fourrure.
Monte-Carlo ist wegen seines Spielkasinos berühmt. Städtenamen	Monte-Carlo est connu pour son casino.
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs Konflikt, Ärger	Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
Dekl. Umgestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgestaltung die Umgestaltungen Genitiv der Umgestaltung der Umgestaltungen Dativ der Umgestaltung den Umgestaltungen Akkusativ die Umgestaltung die Umgestaltungen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f		Substantiv
Dekl. Reform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reform die Reformen Genitiv der Reform der Reformen Dativ der Reform den Reformen Akkusativ die Reform die Reformen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f		Substantiv
Wir haben darauf hingewiesen, dass dies gerade wegen den aktuellen Verhandlungen zu Freihandelsabkommen notwendig wäre.www.edoeb.admin.ch	Nous avons signalé que la prise en considération de cet aspect était précisément nécessaire en raison des négociations actuelles sur les accords de libre-échange.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - la Polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	la Polaire f		Substantiv
Dekl. Polarstern -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarstern die - Genitiv des Polarstern[e]s der - Dativ dem Polarstern[e] den - Akkusativ den Polarstern die - étoile polaire {f}: I. Polarstern {m} / hellster Stern im Sternbild des Kleinen Bären, nach dem wegen seiner Nähe zum nördlichen Himmelpol die Nordrichtung bestimmt wird; Nord[polar]stern;	étoile polaire m	astroAstronomie	Substantiv
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Souvent, les personnes qui nous ont demandé conseil ont subi les critiques de leur employeurs à propos de leur comportement, ils faisaient l'objet d'une enquête en cours ou même avaient été congédiés.www.edoeb.admin.ch
Annahmeweigerung -en f répudiation {f}: I. {JUR} Repudiation {f} / Verwerfung, Verschmähung {f}, Ausschlagung {f} (z. B. eines Vermächtnisses); II. {Wirtschaft} Repudiation {f} / Verweigerung der Annahme von Geld wegen geringer Kaufkraft; III. {Wirtschaft} Repudiation {f} / ständige Ablehnung eines Staates, seine selbst aufgelegten Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. Repudiation {f} / Ablehnung {f};	répudiation f		Substantiv
Verwerfung -en f répudiation {f}: I. {JUR} Repudiation {f} / Verwerfung, Verschmähung {f}, Ausschlagung {f} (z. B. eines Vermächtnisses); II. {Wirtschaft} Repudiation {f} / Verweigerung der Annahme von Geld wegen geringer Kaufkraft; III. {Wirtschaft} Repudiation {f} / ständige Ablehnung eines Staates, seine selbst aufgelegten Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. Repudiation {f} / Ablehnung {f};	répudiation f		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	sentier, le m		Substantiv
Dekl. Entlassung wegen Dienstunfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung die Entlassungen Genitiv der Entlassung der Entlassungen Dativ der Entlassung den Entlassungen Akkusativ die Entlassung die Entlassungen réforme {f}: I. Reform {f} / Umgestaltung {f}, Neuordnung {f}; Verbesserung des Bestehenden; II. {Militär} Entlassung wegen Dienstunfähigkeit;	réforme f	militMilitär	Substantiv
Auschlagung -en f répudiation {f}: I. {JUR} Repudiation {f} / Verwerfung, Verschmähung {f}, Ausschlagung {f} (z. B. eines Vermächtnisses); II. {Wirtschaft} Repudiation {f} / Verweigerung der Annahme von Geld wegen geringer Kaufkraft; III. {Wirtschaft} Repudiation {f} / ständige Ablehnung eines Staates, seine selbst aufgelegten Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. Repudiation {f} / Ablehnung {f};	répudiation f		Substantiv
Verschmähung -en f répudiation {f}: I. {JUR} Repudiation {f} / Verwerfung, Verschmähung {f}, Ausschlagung {f} (z. B. eines Vermächtnisses); II. {Wirtschaft} Repudiation {f} / Verweigerung der Annahme von Geld wegen geringer Kaufkraft; III. {Wirtschaft} Repudiation {f} / ständige Ablehnung eines Staates, seine selbst aufgelegten Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. Repudiation {f} / Ablehnung {f};	répudiation f		Substantiv
Repudiation -en f répudiation {f}: I. {JUR} Repudiation {f} / Verwerfung, Verschmähung {f}, Ausschlagung {f} (z. B. eines Vermächtnisses); II. {Wirtschaft} Repudiation {f} / Verweigerung der Annahme von Geld wegen geringer Kaufkraft; III. {Wirtschaft} Repudiation {f} / ständige Ablehnung eines Staates, seine selbst aufgelegten Anleiheverpflichtungen zu erfüllen; IV. Repudiation {f} / Ablehnung {f};	répudiation f	wirtsWirtschaft, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
einziehen irreg. einziehen zog ein (hat), (ist) eingezogen confisquer {Verb}: I. konfiszieren / [etwas von Verwaltungsangestellten wegen] beschlagnahmen, einziehen;	confisquer confisquait confiqué(e)		Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat), {ist) beschlagnahmt confisquer {Verb}: I. konfiszieren / [etwas von Verwaltungsangestellten wegen] beschlagnahmen, einziehen;	confisquer confiquait confisqué(e)		Verb
konfiszieren konfiszierte (hat) konfisziert confisquer {Verb}: I. konfiszieren / [etwas von Verwaltungsangestellten wegen] beschlagnahmen, einziehen;	confisquer confisquait confisqué(e)		Verb
embryopathische Indikation f indication embryopathique {f}: I. embryopathische Indikation {f} / wegen möglicher Schäden des Kindes;	indication embryopathique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Belanglosigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belanglosigkeit die Belanglosigkeiten Genitiv der Belanglosigkeit der Belanglosigkeiten Dativ der Belanglosigkeit den Belanglosigkeiten Akkusativ die Belanglosigkeit die Belanglosigkeiten quantité négligeable {f}: I. Quantité négligeable {f} / wegen ihrer Kleinheit außer Acht zu lassende Größe; Belanglosigkeit {f};	quantité négligeable f		Substantiv
Dekl. Reform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reform die Reformen Genitiv der Reform der Reformen Dativ der Reform den Reformen Akkusativ die Reform die Reformen	réforme f		Substantiv
Inkommensurabilität f incommensurabilité {f}: I. {Physik}Inkommensurabilität {f} / Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften; Gegensatz Kommensurabilität;	incommensurabilité f	physPhysik	Substantiv
Unvergleichbarkeit f incommensurabilité {f}: I. {Physik}Inkommensurabilität {f} / Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften; Gegensatz Kommensurabilität;	incommensurabilité f		Substantiv
Dekl. Restitutionsklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitutionsklage die Restitutionsklagen Genitiv der Restitutionsklage der Restitutionsklagen Dativ der Restitutionsklage den Restitutionsklagen Akkusativ die Restitutionsklage die Restitutionsklagen plainte de restitution {f}: I. Restitutionsklage {f} / Klage auf Wiederaufnahme eines mit einem rechtskräftigen Urteil abgeschlossenen gerichtlichen Verfahrens wegen schwerwiegender Verfahrensmängel;	plainte de restitution -s f	jurJura	Substantiv
disqualifizieren disqualifizierte (hat) disqualifiziert disqualifier {Verb}: I. disqualifizieren / für untauglich erklären; II. {Sport} disqualifizieren / einen Sportler wegen groben Verstoßes gegen eine sportliche Regel vom Kampf ausschließen;	disqualifier disqualifiait disqualifié(e)		Verb