Französisch Deutsch Ärger, Verdruß, Trübsal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Verdruss m	dépit m		Substantiv
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};	tracas m		Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse entstellt, ursprünglich der Überdruss	ras-le-bol m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ärger, Pech haben hatte Ärger, Pech (hat) Ärger, Pech gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
sauer sein fig sauer sein war sauer (ist) sauer gewesen Ärger, Befinden	être de mauvais poil être	figfigürlich	Verb
fuchsteufelswild werden wurde fuchsteufelswild (ist) fuchsteufelswild geworden Ärger, Reaktion	devenir fou de rage devenu(e) fou de rage		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
auf jmdn. sauer sein war auf jmdn. sauer (ist) auf jmdn. sauer gewesen Ärger	être en rogne contre qn être		Verb
Ärger m	dépit m		Substantiv
mit jemand/etwas Ärger haben Konflikt	avoir des ennuis avec qn/qc
Ärger m	les ennuis (m, pl)		Substantiv
die Schnauze voll haben Ärger, Stimmung	en avoir plein les bottes
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
Ärger, Unannehmlichkeiten	ennuis m, pl
Gift und Galle spucken spuckte Gift und Galle (hat) Gift und Galle gespuckt Ärger	cracher feu et flammes crachait feu et flammes craché(e) feu et flammes		Verb
jede Menge Ärger	un tas d'emmerdes fam
das gibt Ärger umg.	ça va barder fam.	umgspUmgangssprache	Redewendung
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le clafard
Trübsal blasen fam Stimmung	avoir le bourdon
wütend werden, in Rage geraten irreg. wütend werden, in Rage geraten wurde wütend, geriet in Rage (ist) wütend geworden, in Rage geraten Ärger	se mettre en boule ugs se mettre en boule se mis(e) en boule	umgspUmgangssprache	Verb
Ärger (/ ein Problem) haben	avoir pépin fam	figfigürlich
Lappalie f, Ärger m f	bricole f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Das wird Ärger geben! ugs Konflikt	Il va y avoir du vilain ! fam
Dekl. Ärger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé m		Substantiv
alles schwarz sehen sah alles schwarz (hat) schwarz gesehen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie haben Ärger mit der Polizei.	Ils ont des ennuis avec la police.
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
schlimmer, ärger, schlechter	pis		Adverb
Du handelst dir damit nur Ärger ein. Warnung, Ratschlag	Ça va te rapporter que des emmerdes.
Ärger riskieren; Gefahr laufen, Ärger zu bekommen geh Konflikt	risquer des ennuis
Ich habe dieses Angebot nicht angenommen, weil ich Ärger bekommen hätte.	Je n'ai pas accepté cette offre, parce que j'aurais eu des ennuis.
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Trübsal blasen, schwarzen Gedanken nachhängen Trübsal blasen, ... nachhängen blies Trübsal, hing ... nach (hat) ... geblasen, ... nachgehangen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ den Druck die Drücke,Drucks,Drucke stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	figfigürlich, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die - chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Verdruss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
Das wurmt mich. ugs Ärger	Cela me ronge le cœur.
jdn wütend anschauen Ärger	lancer un regard furieux à qn
Wie soll man da nicht ärgerlich werden? Ärger	Comment ne pas se fâcher ?
Der Chef war wütend. Ärger	Le chef était fou de rage.
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice
jemanden rasend machen Ärger	faire enrager quelqu'un
Das bringt mich auf die Palme! ugs Ärger	Ça me rend dingue ! ugs
aufbrausen, in Zorn geraten Ärger	s'emporter
vor Wut kochen Ärger	être dans une colère noire
zornig (/ wütend) sein Gefühle, Ärger	être en colère		Verb
Ich hab(e) die Nase voll! Stimmung, Ärger	J'en ai ras le bol !
Er steigert sich immer stärker in seinen Zorn hinein. Ärger, Konflikt	Il se monte de plus en plus.
sich grün und gelb ärgern ugs Gefühle, Ärger	en faire une jaunisse	figfigürlich	Redewendung
Ich bin dir böse. Ärger, Konflikt	Je suis fâché(e) avec toi.
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle Ärger, Verhalten	accès de rage		Substantiv
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs Konflikt, Ärger	Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
aus der Haut fahren ugs, an die Decke gehen ugs Ärger, Reaktion	se mettre en boule		Redewendung
Er ist ziemlich angefressen, was diese Sache betrifft. ugs Befinden, Ärger	Il n'est pas cool en ce qui concerne cette affaire. ugs