Französisch Deutsch (Finger-)Ringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ringe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anneaux m, pl		Substantiv
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
Finger m	doigt m		Substantiv
Dekl. Ring m; Fingerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Genitiv des Ring[e]s, Fingerring[e]s der Ringe, Fingerringe Dativ dem Ring[e], Fingerring[e] den Ringen, Fingerringen Akkusativ den Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Schmuck	anneau -x m		Substantiv
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Dekl. zähes Ringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zähe Ringen die Genitiv des zähen Ringens der Dativ dem zähen Ringen den Akkusativ das zähe Ringen die	bras de fer m		Substantiv
Ringkampf, Ringen m	lutte f		Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
mit dem Tod ringen	lutter avec la mort, être à l'agonie
mit dem Tode ringen	agoniser
kleiner Finger m Hand	auriculaire m		Substantiv
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
jdm auf die Finger gucken fam Skepsis	avoir qn à l'œuil fam
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
mit jdm/etw kämpfen (/ ringen)	être aux prises avec qn/qc
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
den Finger in die Wunde legen	mettre le doigt sur la plaie
sich den Finger (ein-)klemmen sich den Finger klemmen klemmte sich den Finger (hat) sich den Finger geklemmt	se pincer le doigt se pincé(e) le doigt		Verb
andere Leute um den Finger wickeln ugs Verhalten	mener d'autres personnes par le bout du nez		Redewendung
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
die Finger m,pl von etwas lassen fam	laisser tomber qc fam
Er hat ihr den Ring an den Finger gesteckt. Heirat	Il lui a mis la bague au doigt.
die Finger im Spiel haben ugs. die Finger im Spiel haben hatte die Finger im Spiel gehabt (hat) die Finger im Spiel gehabt Handeln	tremper dans une affaire fam. tremper trempait trempé(e)	fam.familiär	Verb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Dekl. Pachyakrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pachyakrie die Pachyakrien Genitiv der Pachyakrie der Pachyakrien Dativ der Pachyakrie den Pachyakrien Akkusativ die Pachyakrie die Pachyakrien pachyacrie {f}: I. {Medizin} Pachyakrie {f} / Verdickung der Finger und Zehen; II. {Medizin} Pachyakrie {f} / Akromegalie {f};	pachyacrie f	medizMedizin	Substantiv
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Finger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger dactyle {m}: I. Daktylus / Finger {m} II. {Literatur} Daktylus {m} / Versfuß {m} rhythmische Einheit aus einer Länge und zwei Kürzen;	dactyle m	literLiteratur, allgallgemein	Substantiv
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
Dekl. Ring m, Fingerring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe Schmuck	bague f		Substantiv
Dekl. Sozialstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialstruktur die Sozialstrukturen Genitiv der Sozialstrukturen der Sozialstrukturen Dativ der Sozialstrukturen den Sozialstrukturen Akkusativ die Sozialstrukturen die Sozialstrukturen structure sociale {f}: I. Sozialstruktur {f} / inneres Beziehungsgefüge einer Gesellschaft, das aus Minderheiten, kleinst-Gruppen, Gruppen, Institutionen, Rollen besteht, bewusste Spaltungen in sämtlichen Kategorien werden geschaffen, um bestimmte Machtinteressen durchzusetzen und voranzutreiben, sei es auf einzelnen Ebenen, wobei jeder bestrebt ist, seinen Status (Fiktion) aufbessern zu können bzw. zu behalten, um auf die nächst untenstehende Hierarchie mit dem Finger zeigen zu können;	structure sociale f	kunstKunst, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Wechsel - m fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation m		Substantiv
Fluktuation -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation -s f	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Mittelfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfinger die Mittelfinger Genitiv des Mittelfingers der Mittelfinger Dativ dem Mittelfinger den Mittelfinger Akkusativ den Mittelfinger die Mittelfinger Finger	majeur m		Substantiv
Daumennagel m Finger	ongle du pouce m		Substantiv
Fingerkuppe f Finger	bout du doigt m		Substantiv
Dekl. Daumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daumen die Daumen Genitiv des Daumens der Daumen Dativ dem Daumen den Daumen Akkusativ den Daumen die Daumen Finger	pouce m		Substantiv
Nagelbettentzündung f Finger, Krankheiten	inflammation f du lit de l'ongle		Substantiv
sich etwas aus den Fingern saugen fam sich etwas aus den Finger saugen suagte sich etwas aus den Finger (hat) sich etwas aus den Finger gesaugt	inventer qc de toutes pièces inventer inventait inventé(e)		Verb
Dekl. Daktylologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylologie die Genitiv der Daktylologie der Dativ der Daktylologie den Akkusativ die Daktylologie die dactylologie {f}: I. Daktylologie {f} / Finger- und Gebärdensprache der Taubstummen und Gehörlosen;	dactylologie f		Substantiv
Gampsodaktylie f gampsdactylie {}: I. Gampsodaktylie {f} / Unfähigkeit, den kleinen Finger zu strecken;	gampsodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Daktylogrypose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen Genitiv der Daktylogrypose der Daktylogryposen Dativ der Daktylogrypose den Daktylogryposen Akkusativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen dactylogrypose {f}: I. {Medizin} Daktylogrypose {f} / (Ver)Krümmung der Finger und der Zehen;	dactylogrypose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Daktylomegalie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylomegalie die Genitiv der Daktylomegalie der Dativ der Daktylomegalie den Akkusativ die Daktylomegalie die dactylomégalie {f}: I. {Medizin} Daktylomegalie {f} / krankhafter Großwuchs der Finger (als auch der Zehen);	dactylomégalie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Küvelage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küvelage die Küvelagen Genitiv der Küvelage der Küvelagen Dativ der Küvelage den Küvelagen Akkusativ die Küvelage die Küvelagen cuvelage {m}: I. Küvelage {f} / Ausbau eines wasserdichten Schachts mit gusseisernen Ringen;	cuvelage m	bergbBergbau	Substantiv
Dekl. Daktylus -...ylen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daktylus die Daktylen Genitiv des Daktylus der Daktylen Dativ dem Daktylus den Daktylen Akkusativ den Daktylus die Daktylen dactyle {m}: I. Daktylus / Finger {m} II. {Literatur} Daktylus {m} / Versfuß {m} rhythmische Einheit aus einer Länge und zwei Kürzen;	dactyle -s m	literLiteratur	Substantiv
Phalanx f phalange {f}: I. {Militär} Phalanx {f} / geschlossene Front {f}, zum Beispiel des Widerstands; II. Phalanx {f} / Finger- oder Zehenglied {n}; III. {Historie} Phalanx {f} / tief gestaffelte, geschlossene Schlachtreihe des schweren Fußvolks im Griechenland der Antike; IV. {franz.: la Phalange} {spanisch} Falange {f} / 1977 im Zuge der Demokratisierung aufgelöste Staatspartei Spaniens unter Franco;	phalange f	militMilitär, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv