Portugiesisch Deutsch (Finger-)Ringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	os dedos da mão		Substantiv
Dekl. Finger m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	dedos m		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	argola		Substantiv
ringen mit	arcar com
Finger m	dedo m		Substantiv
ringen	pugnar		Verb
Ringen n	prélio m		Substantiv
ringen	contorcer		Verb
ringen	retorcer		Verb
Finger...	digital
fig geistige(s) Ringen n	lucubração f	figfigürlich	Substantiv
mit Ringen m, pl versehen	argolar
(Finger:) schnipsen	estalar
sport ringen	lutar	sportSport
fig Ringen m	luta f	figfigürlich	Substantiv
(Hände:) ringen	torcer
kleine Finger m	minguinho		Substantiv
kleine Finger m	mindinho		Substantiv
Finger weg!	tira a mão!
(Finger:) ausstrecken	espetar
miteinander ringen	digladiar-se
sich die Finger wund schreiben fig	escrever até doerem os dedos fig	figfigürlich	Redewendung
(mit dem Finger) in der Nase bohren	meter o dedo no nariz		Redewendung
die Handinnenflächen öffnen unter Ausstrecken der Finger	espalmar
kleine(r) Finger m	dedo m mindinho		Substantiv
sport (Ringen:) Freistil m	luta f livre	sportSport	Substantiv
Ringen n, Ringkampf m	luta f corporal		Substantiv
an den ringen	nas argolas
Kampf m; fig Ringen n	luta f	figfigürlich	Substantiv
mit dem Tode ringen	almejar
kleiner Finger	dedo m mínimo
kleiner Finger m	mindinho		Substantiv
anato kleine(r) Finger m	mínimo m	anatoAnatomie	Substantiv
Laß die Finger davon!	Não te metas nisso!
(mit dem Finger:) bohren	espetar
kleiner Finger m	minimo m	anatoAnatomie	Substantiv
am Finger m lutschen	mamar o dedo m, mamar no dedo m		Substantiv
durch die Finger m rinnen	escorrer pelos dedos m, pl
keinen Finger krumm machen ugs	não mexer uma palha ugs
(mit dem Finger:) bohren in (Dat.)	espetar em
sich die Finger m, pl lecken	lamber-se
Kampf m; Streit m; Ringkampf m; fig Ringen n	luta f	figfigürlich	Substantiv
sport Ringen griechisch-römisch m	luta f greco-romana	sportSport	Substantiv
sich die Finger m, pl lecken	lamber os dedos m, pl
sich die Finger m, pl lecken nach	lamber-se para, lamber-se por
(j-n) um den Finger m wickeln	levar pelo beiço m, trazer pelo beiço m		Substantiv
den Finger in die Wunde legen fig	pôr o dedo na ferida fig	figfigürlich
Schnips m (mit einem Finger an einem Ohr)	peteleco m (Bra)
sich die Finger m, pl lecken nach	lamber os dedos m, pl para, lamber os dedos m/pl por
den Finger auf/in die Wunde legen	pôr o dedo na ferida	figfigürlich
man zeigt mit dem Finger auf ihn	ele é apontado a dedo
j-m auf (die Finger etc.) schauen	mirar a.c. a alg.
spreizen	estender, Finger Beine: escarranchar, abrir, abduzir, espezar		Verb
(vor Verzweiflung:) die Hände f, pl ringen	apertar as mãos f/pl na cabeça
(j-n) um den Finger m wickeln können	levar pelo beiço m, trazer pelo beiço m		Substantiv
Nagel m (von Fuß, Finger)	unha f	anatoAnatomie	Substantiv
(offene) Wunde f Beispiel: den Finger in die Wunde legen	chaga f Beispiel: pôr o dedo na chaga		Substantiv