Französisch Deutsch (Buch)Auflage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	tirage, le m		Substantiv
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Auflage TYPO	tirage m		Substantiv
Ausgabe, Auflage	édition f		Substantiv
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
2. überarbeitete Auflage	2e édition revue et corrigée
Dekl. ein seltsames Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher Genitiv des seltsamen Buch[e]s der seltsamen Bücher Dativ dem seltsamen Buch den seltsamen Büchern Akkusativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher	un drôle de livre m		Substantiv
Wörter(buch)eintrag ...einträge m	entrée f au sense de dictionnaire		Substantiv
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
Dekl. ein lustiges Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lustige Buch die lustigen Bücher Genitiv des lustigen Buch[e]s der lustigen Bücher Dativ dem lustigen Buch den lustigen Büchern Akkusativ das lustige Buch die lustigen Bücher	un livre drôle m		Substantiv
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Das Buch gehört Paul/ihm/mir. Besitz / (gehören)	Ce livre est à Paul/lui/moi.
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Dekl. Französisch-Italienisch Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher Genitiv des Französisch-Italienisch Buch[e]s der Französisch-Italienisch Bücher Dativ dem Französisch-Italienisch Buch den Französisch-Italienisch Büchern Akkusativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher	livre de franco-italien -s m		Substantiv
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen	une lettre close
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Das Buch enthält viele Druckfehler.	Le livre a de nombreuses coquilles.
Das Buch hat sich schlecht verkauft.	Le livre ne s'est guère vendu.
Das Buch ist sehr gut geschrieben. Literatur	Le livre est très bien écrit.
Ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen. (lesen)	Il y a une éternité que j'ai lu ce livre.
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Von meinen Klassenkameraden hatte nur einer das Buch gelesen.	Parmi mes camarades de classe, un seul avait lu le livre.
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. (lesen)	Je viens de terminer ce livre.
Dekl. (Buch-)Einband ...bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände Genitiv des (Buch-)Einband[e]s der (Buch-)Einbände Dativ dem (Buch-)Einband den (Buch-)Einbänden Akkusativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände reliure {f}: I. Binden {n}; II. {couverture} (Buch-)Einband {n};	reliure f		Substantiv
Ich habe dieses Buch gekauft, um mein Französisch zu verbessern. Verständigung	J'ai acheté ce livre afin d'améliorer mon français.
Dekl. Sparbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparbuch die Sparbücher Genitiv des Sparbuch[e]s der Sparbücher Dativ dem Sparbuch[e] den Sparbüchern Akkusativ das Sparbuch die Sparbücher livret {m}: I. Heftchen {n}, kleines Heft {n}; Büchlein {n}; II. {Musik} Libretto {n} / Text(buch) von Opern, Operetten, Singspielen, Oratorien;	livret de caisse d'épargne m		Substantiv
etw. bebildern bebilderte etw. (hat) etw. bebildert illustrer {Verb}: I. illustrieren / a) ein Buch mit Bildern ausgestalten, bebildern; b) anschaulich machen, veranschaulichen, erläutern;	illustrer qc illustrait qc illustré(e) qc		Verb
Dekl. Verso -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verso die Versos Genitiv des Versos der Versos Dativ dem Verso den Versos Akkusativ das Verso die Versos verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	verso m		Substantiv
Dekl. Rückseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	verso m		Substantiv
Dekl. Wassermann -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassermann die Genitiv des Wassermann[e]s der Dativ dem Wassermann den Akkusativ den Wassermann die Verseau {m} [vεrso] {astr.}, verso {m} {bot.}: I. Wassermann {m} / Aquarius {m}; II. Verso {m} / gewendet, gedreht (die Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift);	Verseau m	astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Aquarius m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aquarius die Genitiv des Aquarius der Dativ dem Aquarius den Akkusativ den Aquarius die Verseau {m} [vεrso] {astr.}, verso {m} {bot.}: I. Wassermann {m} / Aquarius {m}; II. Verso {m} / gewendet, gedreht (die Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift);	Verseau m	astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	l'édition f		Substantiv
▶Dekl. Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buchs, Buches der Bücher Dativ dem Buch, Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	livre m		Substantiv
Dekl. Ausgabe, Auflage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe, Auflage die Ausgaben, Auflagen Genitiv der Ausgabe, Auflage der Ausgaben, Auflagen Dativ der Ausgabe, Auflage den Ausgaben, Auflagen Akkusativ die Ausgabe, Auflage die Ausgaben, Auflagen tirage {m}: I. {Lotterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage exemplaires m		Substantiv
Platzanweisung -en f collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv
Dekl. Pontifikale ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pontifikale die Pontifikalien Genitiv des Pontifikales der Pontifikalien Dativ dem Pontifikale den Pontifikalien Akkusativ das Pontifikale die Pontifikalien pontificale {m}: I. Pontifikale {n} / liturgisches Buch für die bischöflichen Amtshandlungen;	pontificale m	religReligion, kath. Litur.katholische Liturgie	Substantiv
Hymnar und Hymnarium -s und -...ien n hymnar {et} hymnarium {m}: I. Hymnar {n} und Hymnarium {n} liturgisches Buch mit den kirchlichen Hymnen;	hymnar et hymnarium m	religReligion	Substantiv
auf der Rückseite, umseitig verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	au verso		Adverb
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit;	collocation f		Substantiv