Französisch Deutsch Ausgabe, Auflage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	tirage, le m		Substantiv
Ausgabe f	édition, f.		Substantiv
Ausgabe, Auflage	édition f		Substantiv
gedruckte Ausgabe -n f	version papier f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Auflage TYPO	tirage m		Substantiv
Dekl. Ausgabe mit Bezugsrecht Ausgaben mit Bezugsrechten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe mit Bezugsrecht die Ausgaben mit Bezugsrechtet Genitiv der Ausgabe mit Bezugsrecht der Ausgaben mit Bezugsrechte Dativ der Ausgabe mit Bezugsrecht den Ausgaben mit Bezugsrechte Akkusativ die Ausgabe mit Bezugsrecht die Ausgaben mit Bezugsrechte	émission d'actions f		Substantiv
2. überarbeitete Auflage	2e édition revue et corrigée
Dekl. parallele Ein- und Ausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben Genitiv der parallelen Ein- und Ausgabe der parallelen Ein- und Ausgaben Dativ der parallelen Ein- und Ausgabe den parallelen Ein- und Ausgaben Akkusativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben	entrée et sortie parallèles f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausgabe, Auflage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe, Auflage die Ausgaben, Auflagen Genitiv der Ausgabe, Auflage der Ausgaben, Auflagen Dativ der Ausgabe, Auflage den Ausgaben, Auflagen Akkusativ die Ausgabe, Auflage die Ausgaben, Auflagen tirage {m}: I. {Lotterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage exemplaires m		Substantiv
Im Mittelpunkt dieser fünften Ausgabe der Präsidentenkonferenz des REFRAM, das dieses Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert, standen Qualitätsfragen.www.admin.ch	Les questions de qualité ont été au centre des préoccupations de cette 5e édition de la conférence des Présidents du REFRAM, qui célèbre cette année ses dix ans d'existence.www.admin.ch
Dekl. Ausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben	dépense f		Substantiv
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	l'édition f		Substantiv
Ausgabe -n f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Ziehung, das Ziehen Lotterie -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziehung, das Ziehen die Ziehungen, -- Genitiv der Ziehung, des Ziehens der Ziehungen, -- Dativ der Ziehung, dem Ziehen den Ziehungen, -- Akkusativ die Ziehung, das Ziehen die Ziehungen, -- tirage {m}: I. {Lotterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f0, Auflage {}; V. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage loterie m		Substantiv
Dekl. Scherereien, Reibereien Schwierigkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Scherereien, Reibereien Genitiv der der Scherereien, Reibereien Dativ der den Scherereien, Reibereien Akkusativ die die Scherereien, Reibereien tirage {m}: I. {loterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {commerce}, {chèque} Ausstellung; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage fam., difficultés m	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Ausstellung Handel, Scheck -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstellung die Ausstellungen Genitiv der Ausstellung der Ausstellungen Dativ der Ausstellung den Ausstellungen Akkusativ die Ausstellung die Ausstellungen tirage {m}: I. {loterie} Ziehung {f}, das Ziehen; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage commerce, chèque m		Substantiv
Dekl. (Ab-)Druck Drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ab-)Druck die (Ab-)Drücke, (Ab-)Drucke Genitiv des (Ab-)Druck[e]s der (Ab-)Drücke, (Ab-)Drucke Dativ dem (Ab-)Druck den (Ab-)Drücke, (Ab-)Drucken Akkusativ den (Ab-)Druck die (Ab-)Drücke, (Ab-)Drucke tirage {m}: I. {loterie} Ziehung, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}, VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.};	tirage impression m		Substantiv
Abnehmen n dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	allgallgemein	Substantiv
Degression -en f dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Dekl. Redaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redaktion die Redaktionen Genitiv der Redaktion der Redaktionen Dativ der Redaktion den Redaktionen Akkusativ die Redaktion die Redaktionen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. das Redigieren, das Druckfertigmachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Redigieren, Druckfertigmachen die Genitiv des Redigieren,s Druckfertigmachens der Dativ dem Redigieren, Druckfertigmachen den Akkusativ das Redigieren, Druckfertigmachen die rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction f		Substantiv
Dekl. Abfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfassung die Abfassungen Genitiv der Abfassung der Abfassungen Dativ der Abfassung den Abfassungen Akkusativ die Abfassung die Abfassungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Abwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwicklung die Abwicklungen Genitiv der Abwicklung der Abwicklungen Dativ der Abwicklung den Abwicklungen Akkusativ die Abwicklung die Abwicklungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Dekl. Emission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Emission die Emissionen Genitiv der Emission der Emissionen Dativ der Emission den Emissionen Akkusativ die Emission die Emissionen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, schweiz.schweizerisch, Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Entleerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung die Entleerungen Genitiv der Entleerung der Entleerungen Dativ der Entleerung den Entleerungen Akkusativ die Entleerung die Entleerungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin	Substantiv
Luftverunreinigung -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission f		Substantiv
Ausstrahlung f, das Aussenden -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Aussendung, das Aussenden -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Ausströmung, das Ausströmen -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
schadhaft défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;	défectueux(-euse)		Adjektiv
defekt défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;	défectueux(-euse)		Adjektiv
fehlerhaft défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;	défectueux(-euse)		Adjektiv