Französisch Deutsch alten Buch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Alten f, pl	vieux m, pl		Substantiv
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Dekl. ein lustiges Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lustige Buch die lustigen Bücher Genitiv des lustigen Buch[e]s der lustigen Bücher Dativ dem lustigen Buch den lustigen Büchern Akkusativ das lustige Buch die lustigen Bücher	un livre drôle m		Substantiv
Dekl. ein seltsames Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher Genitiv des seltsamen Buch[e]s der seltsamen Bücher Dativ dem seltsamen Buch den seltsamen Büchern Akkusativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher	un drôle de livre m		Substantiv
Wörter(buch)eintrag ...einträge m	entrée f au sense de dictionnaire		Substantiv
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
auf die alten Tage	sur le tard		Redewendung
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
auf seine alten Tage Alter	sur ses vieux jours
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen Gewohnheiten	retomber dans vielles habitudes
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der guten, alten Zeit	au bon vieux temps		Redewendung
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
einen alten Streit beilegen (/ begraben) Konflikt	enterrer une vieille querelle
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen	une lettre close
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Das Buch gehört Paul/ihm/mir. Besitz / (gehören)	Ce livre est à Paul/lui/moi.
Dekl. Französisch-Italienisch Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher Genitiv des Französisch-Italienisch Buch[e]s der Französisch-Italienisch Bücher Dativ dem Französisch-Italienisch Buch den Französisch-Italienisch Büchern Akkusativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher	livre de franco-italien -s m		Substantiv
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Die alten Zöpfe müssen abgeschnitten werden! fig Entschluss, Absicht, Handeln	Il faut se débarrasser d'habitudes d'autrefois !	figfigürlich
Das Buch enthält viele Druckfehler.	Le livre a de nombreuses coquilles.
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Das Buch hat sich schlecht verkauft.	Le livre ne s'est guère vendu.
Das Buch ist sehr gut geschrieben. Literatur	Le livre est très bien écrit.
Ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen. (lesen)	Il y a une éternité que j'ai lu ce livre.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. Sprichwort	On ne transplante pas un vieil arbre. [proverbe]
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Dekl. Vorsprung ...sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge saillie {f}: I. {Architektur} Saillant {m} / Vorsprung {m} (vorspringende Ecke an einer alten Festung); II. {fig.} Geistesblitz {m};	saillie f	archiArchitektur	Substantiv
Von meinen Klassenkameraden hatte nur einer das Buch gelesen.	Parmi mes camarades de classe, un seul avait lu le livre.
Dekl. Vorsprung …sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge saillant {m}: I. Saillant {m} / vorspringende Ecke an einer alten Festung; II. Vorsprung {m}, Ausbuchtung {f};	saillant m		Substantiv
Wir sehnen uns nach der guten alten Zeit. Sehnsucht	Nous avons la nostalgie du bon vieux temps.
Dekl. (Buch-)Einband ...bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände Genitiv des (Buch-)Einband[e]s der (Buch-)Einbände Dativ dem (Buch-)Einband den (Buch-)Einbänden Akkusativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände reliure {f}: I. Binden {n}; II. {couverture} (Buch-)Einband {n};	reliure f		Substantiv
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. (lesen)	Je viens de terminer ce livre.
Ich habe dieses Buch gekauft, um mein Französisch zu verbessern. Verständigung	J'ai acheté ce livre afin d'améliorer mon français.
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Dekl. Sparbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparbuch die Sparbücher Genitiv des Sparbuch[e]s der Sparbücher Dativ dem Sparbuch[e] den Sparbüchern Akkusativ das Sparbuch die Sparbücher livret {m}: I. Heftchen {n}, kleines Heft {n}; Büchlein {n}; II. {Musik} Libretto {n} / Text(buch) von Opern, Operetten, Singspielen, Oratorien;	livret de caisse d'épargne m		Substantiv
etw. bebildern bebilderte etw. (hat) etw. bebildert illustrer {Verb}: I. illustrieren / a) ein Buch mit Bildern ausgestalten, bebildern; b) anschaulich machen, veranschaulichen, erläutern;	illustrer qc illustrait qc illustré(e) qc		Verb
Dekl. Verso -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verso die Versos Genitiv des Versos der Versos Dativ dem Verso den Versos Akkusativ das Verso die Versos verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	verso m		Substantiv
Dekl. Rückseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	verso m		Substantiv