Englisch Deutsch blieb gesund

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
heil und gesund	safe and sound
gesund und munter	safe and sound
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
aufbleiben blieb auf (ist) aufgeblieben	to sit up sit up sat up sat up		Verb
nahrhaft, gesund	wholesome		Adjektiv
gesund	healthy
gesund	sane
gesund	nonhazardous
gesund	sanely
gesund	nonvenomous
gesund	sound		Adjektiv
gesund	wholesome		Adjektiv
gesund	salutarily
gesund	well
gesund	wholesomely
gesund	daffy
gesund	hale
gesund	salubriously
gesund	salubrious
gesund	healthful
gesund	salutary
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
gesund sein	be in good health		Verb
gesund, förderlich	wholesome
gesund aussehen	look healthy
gesund, solide	sound		Adjektiv
gesund bleiben	stay healthy
in Verbindung bleiben intransitiv blieb in Verbindung (ist) in Verbindung geblieben	to keep in touch keep kept kept		Verb
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
als gesund gelten	be deemed to be salutary
bei der Sache bleiben blieb bei der Sache (ist) bei der Sache geblieben	keep to the point kept to the point kept to the point		Verb
am Telefon dranbleiben ugs. am Telefon dranbleiben blieb am Telefon dran (ist) am Telefon drangeblieben	hang on fam. hang on	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
mit jmdm. in Kontakt bleiben intransitiv mit jmdm. ... bleiben blieb mit ... in Kontakt (ist) mit jmdm. in ... geblieben	keep in touch with somebody kept in touch with somebody kept in touch with somebody		Verb
wieder ganz gesund werden	recover
wiederherstellen; auch: gesund pflegen	rehabilitate		Verb
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv blieb mit etw. auf dem Laufenden (ist) ... mit etw. geblieben	keep abreast of s.th. idiom keep abreast of s.th. kept abreast of s.th. kept abreast of s.th.		Verb
gesund und munter	hale and hearty
Sie werden bald gesund sein	you'll soon get well
allen blieb vor Angst die Luft weg.	there were gasps of shock from everyone.
mitten im Satz steckenbleiben / stehenbleiben mitten im Satz steckenbleiben blieb mitten im Satz stecken (ist) ... steckengeblieben	break off in mid-sentence		Verb
gesund wie ein Fisch im Wasser	as sound as a bell
gesund und munter sein	to be in the pink		Verb
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken	the word froze in his mouth
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
rot, gesund; rötlich; verdammt, verflixt	ruddy
etw. aussitzen, bis zu letzt bleiben intransitiv (etw.) aussitzen, ... bleiben saß (etw.) aus, blieb ... (hat) (etw.) ausgesessen, ... geblieben	to sit out sit out sat out sat out		Verb
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf.	the only thing left of the corpse was the torso.
Der Arzt versicherte uns, dass unsere Mutter bald wieder gesund sein würde.	The doctor assured us that our mother would soon be healthy again.
auf der Strecke bleiben intransitiv blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken;	fell ² by wayside fell		Verb
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont.www.schoenbrunn.at	In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna.www.schoenbrunn.at
am Leben bleiben blieb am Leben (ist) am Leben geblieben english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de