Englisch Deutsch blieb kalt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
kalt, rau	bleak		Adjektiv
kaltziehen zog kalt (hat) kaltgezogen	to cold draw		Verb
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
aufbleiben blieb auf (ist) aufgeblieben	to sit up sit up sat up sat up		Verb
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
kalthämmern hämmerte kalt (hat) kaltgehämmert	to cold hammer		Verb
Was ist das Gegenteil von kalt?	What is the opposite of cold?
kalt gebrühter Kaffee	cold brew
kalt	frigid		Adjektiv
kalt	gelid		Adjektiv
kalt	unloving		Adjektiv
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
eintönig, kalt, öde	soulless dull		Adjektiv
kalt	chilly		Adjektiv
kalt	cold		Adjektiv
kalt, frostig	chill		Adjektiv
beißend kalt	biting cold
kalt, Erkältung	cold
düster, kalt	bleak		Adjektiv
verflixt kalt	confoundedly cold
in Verbindung bleiben intransitiv blieb in Verbindung (ist) in Verbindung geblieben	to keep in touch keep kept kept		Verb
beißend kalt	nipping
stählern, kalt	steely		Adjektiv
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	keep alive kept alive kept alive		Verb
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
Es ist kalt.	It is cold.
es wird kalt.	it is getting cold. (pres.cont.)
bei der Sache bleiben blieb bei der Sache (ist) bei der Sache geblieben	keep to the point kept to the point kept to the point		Verb
am Telefon dranbleiben ugs. am Telefon dranbleiben blieb am Telefon dran (ist) am Telefon drangeblieben	hang on fam. hang on	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
es ist draußen schrecklich kalt.	it is terribly cold outside.
Mir ist kalt.	I am cold.
Mir ist kalt	I'm cold
Es wurde kalt.	It grew cold.
es ist kalt	It is cold
länger bleiben als man erwünscht ist ... bleiben ... blieb ... ist ... geblieben ... bleiben (irr.)	(to) wear out one's welcome wear wore woren wear (irr.)		Verb
mit jmdm. in Kontakt bleiben intransitiv mit jmdm. ... bleiben blieb mit ... in Kontakt (ist) mit jmdm. in ... geblieben	keep in touch with sb., stay in touch with sb. keep in touch with somebody kept in touch with somebody kept in touch with somebody		Verb
Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
es wurde ziemlich kalt	it got quite cold
das Essen ist kalt.	the food is cold.
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
allen blieb vor Angst die Luft weg.	there were gasps of shock from everyone.
mitten im Satz steckenbleiben / stehenbleiben mitten im Satz steckenbleiben blieb mitten im Satz stecken (ist) ... steckengeblieben	break off in mid-sentence		Verb
mit etw. auf dem Laufenden bleiben intransitiv blieb mit etw. auf dem Laufenden (ist) ... mit etw. geblieben	keep abreast of s.th. idiom keep abreast of s.th. kept abreast of s.th. kept abreast of s.th.		Verb
wir werden ihn kalt erwischen	we'll catch him red-handed
jmdm. ist es zu feucht / kalt	it's too wet / cold for somebody
bleiben intransitiv blieb (ist) geblieben english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten bleiben;	keep kept kept		Verb
in der Reihe bleiben / auf Linie bleiben intransitiv in der Ruhe bleiben blieb in der Ruhe (ist) in der Reihe geblieben	keep in line kept in line kept in line		Verb
das Wort blieb in seinem Mund stecken / blieb ihm im Mund stecken	the word froze in his mouth
etw. aussitzen, bis zu letzt bleiben intransitiv (etw.) aussitzen, ... bleiben saß (etw.) aus, blieb ... (hat) (etw.) ausgesessen, ... geblieben	to sit out sit out sat out sat out		Verb
das einzige, was von der Leiche übrig blieb, war der Rumpf.	the only thing left of the corpse was the torso.
es ist ganz schön kalt draußen.	It's wicked cold outside.
schlecht/blau/kalt werden	turn bad/blue/cold
Der Frühling war für die Jahreszeit unüblich kalt.	Spring was unseasonably cold.
Das Wetter ist sehr kalt im Winter in Sibirien. Es ist sehr kalt im Winter in Sibirien.	The weather is very cold in Siberia in the winter. It’s very cold in Siberia in the winter.
knusprige, fritierte und gesalzene Schweineschwarten, die kalt gegessen werden	pork scratchings
Es ist so kalt. Meine Zähne hören nicht zu klappern auf.	It's so cold. My teeth won't stop chattering.