Englisch Deutsch Grund, Grundlage, Unterbau

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grundlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlage die Grundlagen Genitiv der Grundlage der Grundlagen Dativ der Grundlage den Grundlagen Akkusativ die Grundlage die Grundlagen	basis		Substantiv
Dekl. (grund)wasserführende Schicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten	aquifer		Substantiv
Dekl. gesetzliche Grundlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzliche Grundlage die gesetzlichen Grundlagen Genitiv der gesetzlichen Grundlage der gesetzlichen Grundlagen Dativ der gesetzlichen Grundlage den gesetzlichen Grundlagen Akkusativ die gesetzliche Grundlage die gesetzlichen Grundlagen	legal regulation		Substantiv
Dekl. (Grund-, Lehr)Satz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Grund-, Lehr)Satz die (Grund-, Lehr)Sätze Genitiv des (Grund-, Lehr)Satzes der (Grund-, Lehr)Sätze Dativ dem (Grund-, Lehr)Satz[e] den (Grund-, Lehr)Sätzen Akkusativ den (Grund-, Lehr)Satz die (Grund-, Lehr)Sätze	position -s	philoPhilosophie	Substantiv
Grundlage f, Unterbau m	substructure		Substantiv
Grund m	ground		Substantiv
Grund m	bottom		Substantiv
Unterbau m	substruction		Substantiv
Grund m	matter		Substantiv
Grund m	base		Substantiv
Grund m	master		Substantiv
Grund m	territorially		Substantiv
Grund m	causing		Substantiv
Dekl. Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Genitiv des Grund[e]s zur Ablehnung einer Bestellanforderung der Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung Dativ dem Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung den Gründen zur Ablehnung einer Bestellanforderung Akkusativ den Grund zur Ablehnung einer Bestellanforderung die Gründe zur Ablehnung einer Bestellanforderung	reason for rejection of a purchase requisition	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Grund	rationale
auf Grund dessen, dass	on the grounds that
auf Grund höherer Personalkosten,	due to higher personnel costs,
Geschäftsidee, Grundlage einer Institution	policies
versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
gesellschaftliche Grundlage	social contract
triftiger Grund	just cause
Grund haben	be justified
auf Grund	on the strength of
auf den Strand setzen, auf Grund treiben	strand		Verb
(Grund der) Verzögerung f	hold-up		Substantiv
die Grundlage schaffen	lay the foundation		Verb
ohne rechtliche Grundlage	without legal foundation
auf Grund laufen	run aground		Verb
Grund des Besuches	purpose of visit
Grund m, Stück Land n	plot		Substantiv
Grund m, Verursachen n	cause		Substantiv
von Grund auf	from scratch
ein Grund zur Sorge	a cause for concern
Grund m und Boden m	land		Substantiv
auf Grund von, aufgrund von	by virtue of
typisch, von Grund auf	quintessentially
Grund zum Meckern, Meckerei	gripe		Substantiv
der Grund sein für	account for
ein triftiger Grund, ein stichhaltiger Grund	a valid reason
auf der Grundlage von	based on
von Grund auf, von unten her	from the bottom up
den Grund den ich im Kopf habe	the occasion I have in mind
Land n; Grund m und Boden m	land		Substantiv
einer Sache auf den Grund gehen	look into sth.
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
einer Sache auf den Grund gehen	to get to the bottom of sth.		Verb
einer Sache auf den Grund gehen	investigate a rumour		Verb
der Grund warum ich anrufe ist...	the reason I'm calling is
der Grund, warum ich hergekommen bin	the reason I came over		unbestimmt
einen legitimen Grund haben, etw zu tun	to have a legitimate reason for doing sth		Verb
Was ist der Grund für dein Angstgefühl?	What is the cause of your anxiety?
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
Sie sind der Grund, warum wir einander kennenlernten.	You’re the reason we got to know each other.
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein	the soil must be very moist for plants like these
Denn die Grundlage für Verbrennungsmotoren sind vornehmlich fossile Energieträger, die jedoch nicht unbegrenzt verfügbar sind.www.siemens.com	For one thing, combustion engines generally run on fossil fuels whose supplies are finite.www.siemens.com
Da ist kein Grund sauer / stinkig / angepisst zu werden, nur weil due das Spiel verloren hast.	There's no need to get salty just because you lost the game.
Da gibt es keinen Grund, dass mein Produkt kein allbekannter Name werden könnte, aber Werben ist teuer.	There's no reason my product couldn't become a houshold name, but advertising is expensive.
Es gib keinen Grund, warum Sie nicht lernen können, einen Beitrag bei Diskussionen zu leisten ohne sich nervös / beunruhigt zu fühlen.	There's no reason why you can't learn to contribute to discussions without feeling anxious.
Der Grund: Die Graphitschichten liegen an den Bruchkanten offen, und die dicken Metall-Chlorid-Ionen können leichter in die Struktur hineinschlüpfen.www.admin.ch	The reason: the graphite layers are open at the flakes’ edges and the thick anions are thus able to slip into the structure more easily.www.admin.ch