Türkisch Deutsch Grund, Grundlage, Unterbau

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Infrastruktur, Grundlage, Basis f, Unterbau m	altyapı		Substantiv
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
Basis f, Grund m, Grundlage f, Sockel m	taban		Substantiv
aus welchem Grund auch immer	her ne sebeple olursa olsun (sebep = Grund)
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
aus diesem Grund	o nedenle
Basis f, Grundlage f	baz (bazı)		Substantiv
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
Fundament n, Grund m	temel		Substantiv
Ursache f, Grund m	esas		Substantiv
Erdboden m, Grund m	toprak		Substantiv
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
aus diesem Grund	bu nedenle
Grund m, Entschuldigung f	mazeret (-..)		Substantiv
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
als Grundlage (/ Basis) nehmen	esas olarak almak		Verb
Grundlage f, Basis f; Regel	kaide		Substantiv
Er kennt den Grund. Information	O, sebebini biliyor.
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund). Motiv, Grund	Sebebini merak ediyorum.
aus einem unbekannten Grund Information	belirlenemeyen bir neden		Redewendung
Ursache, Veranlassung f, Grund m	sebep, -bi		Substantiv
Das war der Grund. Ursache	(Bu) neden oydu.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Kein Grund zur Besorgnis! Beruhigung	Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok! (tasa)
Kein Grund zur Panik! Beruhigung	Paniğe sebep yok! (panik)
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Kein Grund zur Aufregung! Beruhigung	Telaşa (/ Telâşa) gerek yok.
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
als Grundlage für etwas dienen	bir şey için esas alınmak
mit der Grund dafür, dass	sebeplerden biri
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
seine Basis (/ Grundlage) erkunden; etymologisieren	aslını araştırmak		Redewendung
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
etwas als Grund anführen Ursache, Grund, Motiv	bir şeyi sebep göstermek
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
auf eine solide Grundlage (/ Basis) stellen	sağlam temellere dayanmak		Redewendung
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
Krankheit, Plage, Ursache f, Grund m	illet		Substantiv
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Beruhigung	Telâşa neden yok.
Frag Mehmet. Er kennt den Grund. Information / (fragen)	Mehmete sor. O nedenini biliyor. (sormak)
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
Gibt es einen Grund zur Sorge?	Üzüntüye sebep var mı? (üzüntü)
aus irgend einem Grund; irgendwas, irgendein	nedense
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Für deine Eifersucht gibt es keinen Grund. Beziehungskonflikt	Kıskanmanın hiç bir nedeni yok. (kıskanmak)
einer Sache (genau) auf den Grund gehen	bir meseleyi inceden inceye araştırmak
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Boden m (Gefäß), Grund m; Meeresboden m	dip, -bi		Substantiv
Grundlage f, Basis f; Kern m (einer Sache)	asıl, -slı (aslı)
eine solide Grundlage f, ein solides Fundament n	sağlam bir temel		Substantiv
ohne ersichtlichen Grund, grundlos, unbegründet Motiv, Ursache	durup dururken		Redewendung
Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben. Meinung	Burada kalmak için nedenimiz yok.