3.17.155.142 Homepage von Nirvano

Nirvano

pauker.at

Deutsch

Rum�nienforum

Hallo und herzlich willkommen !! Bine ati venit ! In diesem Forum m�chte ich all jene anregen zu schreiben die in irgend einer Weise einen Bezug zu Rum�nien und zur rum�nischen Sprache haben ! Es k�nnen Gedichte sein, sch�ngeistiges aller Art, wir k�nnen uns auch �ber Mentalit�tsunterschiede, binationale Beziehungen, Probleme die beim Erlernen der Sprache(deutsch wie rum�nisch) auftauchen unterhalten. Alles was sonst nicht ins �bersetzungsforum passt ! Ich w�rde mich freuen wenn jemand es wagt den Anfang zu machen !

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4

2

EN DE RO

30.05.2006

Salut

nach langer Zeit bin ich mal wieder hier.

Endlich aus dem Krankenhaus raus,umgezogen.

Kommst du nicht auch aus dem Banat?

Da gibt es eine Seite;habe die mir aber erst oberflächlich angesehen.

Vielleicht interessiert sie dich.

Eine Seite von Banatern für Banater,wenn ich das richtig verstanden habe.

Bin inzwischen nach Nürnberg gezogen.

Ein Banater hat mir den Kopf verdreht.

Rate mal,wo wir uns kennen gelernt haben??

Auf Rennkuckuck.

Im Moment stehe ich wieder am Anfang,weil die letzten Monate so stressig waren.

Meine Tochter lernt viel schneller als ich.

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche

liebe Grüße auch an Ziny und Pyr.

Pyr,habe dir eine mail geschickt.

alles liebe für euch

17552189 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Schön mal wieder was von dir zu lesen !

Da hast du ja viel geschafft in der Zwischenzeit, Krankenhausaufenthalt, Umzug....alle Achtung.

Ich hoffe dir geht es gesundheitlich gut und du hast dich in der neuen Stadt schon etwas eingewöhnt und fühlst dich wohl.

Ja, ich komme aus dem Banat, aus Arad.

Die Banat-Seite schaue ich mir gleich mal an.

Ja, das stimmt schon daß Kinder sehr schnell lernen, aber auch du wirst wieder Fortschritte machen, du hattest eben ne zeitlang andere Prioritäten.

Auf rennkuckuck gibt es glaube ich viele Banater, habe festgestellt daß Steluta und ich fast aus dem gleichen Ort kommen, sie aus Curtici, ich aus Sinmartin bei Arad, die Welt ist wirklich manchmal klein.

Auch dir wünsche ich eine gute Zeit und genieße die Anfänge, den Neubeginn...denn "jedem Anfang wohnt ein Zauber inne" sagte schon Hesse mal.

Eine gute Zeit wünsche ich dir......sa auzim numai de bine !

17553399 Antworten ...

DE RO EN

➤

Danke Hannah, deine Mail hab ich gekriegt.

Hab auch geantwortet, aber leider mehr oder weniger flüchtig weil ich zu dem Zeitpunkt ziehmlich in eile war.

Liebe Grüße auch an dich Nirvano :)

In diesem SInne Multe Salutari.

17574208 Antworten ...

DE RO EN

30.04.2006

Bună seară

Ich finds super das du dich so im Forum engagierst.

Du hälst sicherlich eine Menge Beziehungen aufrecht :)

Aber jetzt mal was ganz anderes.

Ich lern auch gerade Rumänisch, was viele Gründe hat.

Zum einen finde ich ist es eine sehr schöne Sprache zum anderen hab ich sehr viele Freunde dort drüben.

Mit denen telefonier ich jeden Abend über Skype und ich kann schon relativ gut mitreden :)

Also ich hab mir das jetzt in den Kopf gesetzt und werde es auch durchziehen.

Nun meine Frage: Weiss jemand von euch eventuell gute Bücher die einem die Gramatik etc.

näher bringen.

Ich bring mir das nähmlich selber bei bzw. meine Freunde aber man kann eben auch nicht alles mal schnell so auf Englisch erklären.

Zu mal ich diese sache mit den Bindestrichen noch gar nicht verstehe.

Wenn jemand also eine Idee hat oder Tipps wäre ich demjenigen sehr danke.

Mulţumesc Mult şi Noapte bună

17450899 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Buna dimineata, Pyr

finde ich bewundernswert dass du dich so engagierst die Sprache zu lernen.

Mit Freunden telefonieren, Kontakte halten, reden ist schon mal ne gute Sache.

Die wichtigsten grammatikalischen Regeln mußt du dir natürlich selbst aneignen, ohne geht es nicht.

Ich würde dir das Lehrbuch von Jürgen F. Salzer - Lehrbuch der rumänischen Sprache empfehlen.

http://www.buske.de/Lehrbuecher/rumaenis.htm

Desgleichen empfehle ich gerne die Rennruck-Rumänien-Seite, weil man da die Konjugation der Hauptwerben gut lernen kann auch Deklination ausgewählter Substantive:

http://www.rennkuckuck.de/php/sprache/

Irgendwann sollte es dann auch mit den Bindestrichen klappen !:-)

Vielleicht kann dir auch ziny einen guten Rat geben, welche Bücher sie bspw.

verwendet oder empfehlen kann, ich lerne ja die Sprache nicht deshalb hab ich da weniger Erfahrung was es auf den Markt an Lehrbüchern gibt.

Ich wünsche dir viel Erfolg beim Lernen, das meiste lernst du eh schon in der direkten Kommunikation mit deinen Freunden oder wenn du mal die Gelegenheit hast ins Land zu fahren.

Eine Basis an Grammatik sollte aber schon sein.

Melde dich einfach wenn ich dir in irgend einer Weise behilflich sein kann beim Lernen.

17451436 Antworten ...

DE RO EN

➤

➤

Das bring mich schon weiter.

Das Lehrbuch werd ich mir die Tage mal angucken.

Man lernt aber wirklich schnell, wenn man täglich spricht/chattet :)

17451496 Antworten ...

EN RO DE

23.04.2006

nachdem ich die letzte Zeit ständig nur kurz im Forum vorbei geschaut habe, möchte ich Dir mal wieder ein paar Zeilen schreiben.

Ich hoffe Du hast ein paar schöne Osterfeiertage verbracht und Dich mal wieder etwas erholen können.

Ich hab soeben mit meinen Freunden in Rumänien telefoniert, die ja heute Ostern feiern.

Sehr merkwürdig!

:o) Sie waren zur Mitternachtsmesse und jetzt feiern sie in Familie.

Aber wie geht es denn Dir so?

Ich hab gesehen, Du bist immer fleißig am übersetzen.

Das Forum würde sonst wahrscheinlich auch ziemlich leer sein.

Aber ich denke, dass das auch ziemlich zeitaufwendig ist, oder?

Wenn ich bedenke, wie lange ich schon an meinen kleinen Texten hänge :o)

alles Liebe für Dich und bis bald

17426332 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

ziny

sorry dass ich dir so spät antworte, habe irgendwie deinen Eintrag verpasst !

Hab die Osterfeiertage gut verbracht, vor allem habe ich mich ausgeruht und die freie Zeit genossen.

Die letzen Wochen waren jobmässig sehr anstrengend, ich hab das Forum auch ein wenig vernachlässigt muß ich sagen.

Ich habe halt nur noch abends Zeit kurz reinzuschauen.

Manchmal ist es wirklich zeitaufwendig weil es oft nur um ein, zwei Ausdrücke geht für die man einfach nicht dass passende Äquivalent in der anderen Sprache findet.

Man kann halt nicht alles wörtlich übersetzen und muß auch mal nen Kompromiss eingehen.

Wo dann auch noch Gefühle transportiert werden sollen muß man schon aufpassen dass man die richtigen Worte findet.

Ja, Ostern wird in Rumänien schön gefeiert, am Samstagnacht geht man in die "inviere", das ist so ne Art "Auferstehungsgottesdienst".

Ich denke Ostern hat in Rumänien in den christlichen Festen schon einen sehr hohen Stellenwert.

Man begrüßt sich dann am Ostersonntag auch mit "Hristos a inviat" und man antwortet "Adevarat a inviat !".

Es wird gefeiert, gegrillt, Lamm gegessen.

Ich mochte das Osterfest immer sehr, hab immer beide Osterfeste gefeiert solange ich in Rumänien war, katholisch wie auch orthodox.

Also das ist schon ganz normal was dir deine Freunde erzählt haben, sie waren in der "inviere".

Schön dass du dich mal wieder gemeldet hast, hab mich sehr gefreut !

Ich hoffe auch du bist noch dabei und hast es nicht aufgegeben rumänisch zu lernen !

Ganz liebe Grüße und gute Wünsche für dich....

numai bine si pe curand !

17446901 Antworten ...

EN RO DE

➤

➤

buna seara Nirvano

wie gehts Dir denn?

Warum entschuldigst Du Dich?

Du hast wahrlich genug zu tun.

Und vorallem Dinge mit höherer Priorität.

Ich freu mich immer etwas von Dir zu hören.

Ja, die Geschichte mit dem Äquivalent...ich habe letztens meine Freunde in Rumänien gelobt, dass sie irgendwie immer verstehen, was ich meine, obwohl ich manchmal selber nicht sicher bin, was ich da eigentlich schreibe.

Ich hab mir gerade Dein neues Bild angeschaut.

Ist wirklich super.

Ich musste etwas schmunzeln, denn diese Unterschriftenmappe liegt auch auf meinem Schreibtisch.

Sie ist offensichtlich ein weit verbreitetes Utensil.

;o)

Ansonsten gibt es nichts neues zu berichten.

Ich lese immernoch fleißig Deine Postings in der Hoffnung, dass es hängen bleibt.

In zwei Wochen kommt mein Bekannter wieder nach Deutschland, dann wird endlich auch wieder rumänisch gesprochen.

Freu mich schon.

numai bine si ai grija de tine

17465225 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

das sind doch gute Aussichten, wenn dein Bekannter wieder kommt dann kannst du auch wieder üben, ich glaube das bringt mehr als jedes angelesene Wissen aus Büchern.

Wobei man schon eine Basis in Grammatik haben sollte.

Scheint als wären diese Mappen wirklich sehr verbreitet, wir haben sie in verschiedenen Farben, ich habe die blauen Mappen.:-)

Das ist noch ein Foto aus dem alten Büro, wir sind ja umgezogen und da hab ich noch vorher ein Foto gemacht, wenn man so lange an einem Ort war wird man schon auch mal nostalgisch, hab mich aber auch im neuen Büro inzwischen gut eingelebt.

Da heute ja Superwetter ist werde ich jetzt auch rausgehen an die frische Luft.

Iti doresc o duminica placuta, draga mea ziny si sa auzim numai de bine.....

te pup si pe curand

17472745 Antworten ...

EN DE RO

14.03.2006

nein,nicht aufgeben.

Das packen wir schon.

Diese Grammatik und der Satzaufbau bringen mich auf die Palme.

Habe auch niemanden,der es mir erklÃ¤ren kÃ¶nnte.

Wie kommt man denn darauf,WÃ¶rter ohne Buchstaben zu schreiben???

Z.B. nu-mi,e-un,s-au,ti-o

um nur einige zu nennen.

Das werd ich nie kapieren!

Aber ich habe mir nun mal in den Kopf gesetzt,diese Sprache zu lernen.

Also tue ich es auch,aus.Basta.

Ich grÃ¼ÃŸe euch beiden herzlich.

multe salutari cu drag

16135212 Antworten ...

EN RO DE

➤

Hannah

Oh Gott sei Dank und ich dachte schon, dass ich mich zu blöd anstelle.

Du hast recht, aufgeben ist auch keine Lösung.

Das wird schon, wenn auch nicht schnell.

Und es gibt dieses Forum und Helga, was die Sache ziemlich erleichtert.

Ich grüße Euch alle lieb.

16694715 Antworten ...

EN RO DE

13.03.2006

wie gehts es Dir?

Ich habe im Moment wenig Zeit und manchmal ist es einfach nur erbaulich Deine Postings zu lesen und dabei ein bißchen besser zu verstehen.

Deswegen hoffe ich zuerstmal, dass es Dir gut geht und Du keinem weiteren Stress ausgesetzt bist.

Du hast ja schon hier genug.

Mein Lernen stagniert im Moment und manchmal möchte alles einfach hinschmeißen, weil ich denke, dass ich diese Sprache nie verstehen werde, aber irgendwie kommt man nicht davon los.

Wie kann man nur soviele verschiedene grammatikalische Dinge in eine Sprache packen????

Und dann sagen alle Deutsch zu lernen wäre schwer!

Schwer zu glauben.

Naja, dann dauert das eben ein weilchen länger, aber das wird schon.

Wäre schön etwas von Dir zu hören.

Erzähl wie es Dir geht.

Bis dahin sende ich Dir

multe salutari cu drag

16076483 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

ziny

mir geht es ähnlich, ich hab auch nur noch Abends Zeit ins Forum reinzuschauen.

Es geht mir aber gut, viel Arbeit, das tagtägliche.

Ja, manchmal möchte man es hinschmeißen wenn man das Gefühl hat nicht weiterzukommen, ich kenne es von meinen Englischlern-Versuchen.

Wobei ich bei dir nicht das Gefühl habe daß du stagnierst, ich seh immer wieder Beiträge von dir im Forum, Übersetzungen, die tadellos sind, das ist doch schon super !

Wenn man dran bleibt, stagniert man auch nicht...nur vom Lesen prägt man sich schon viel ein.

Auch mir passiert es immer wieder daß mir bestimmte Ausdrücke, Redewendungen gar nicht mehr einfallen, weil ich ja auch nicht mehr viel rumänisch spreche in meinem Alltag.

Die Grammatik ist nicht einfach, das stimmt...wobei die Rumänen ja das Gegenteil behaupten, die deutsche Grammatik sei so schwer.

Ich sag mal, einfach die Tatsache daß du dich vielleicht mit deinen Freunden unterhälst, hier ab und zu mal reinschaust, was liest, bringt dich schon weiter.

Wo speziell hast du die meisten Schwierigkeiten in der Grammatik ?

Ich entsinne mich an meine Schulzeiten, ich hab das lange nicht kapiert mit den Bindestrich, wann der gesetzt wird und wann nicht...irgendwann saß es dann.

Es ist schön daß ich mal wieder was von dir lesen durfte, ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg beim Lernen, nur nicht aufgeben !

Wäre schade wenn du jetzt aufgibts !

Te pup si numai bine....

16082833 Antworten ...

03.03.2006

Vielen Dank Nirvano und liebe Grüße an Euch alle.

Hier ist also mein "Gedicht"

Der Geruch des Windes-

eine ruhelose Ahnung

ich fühle es, du fühlst es

wir sind von einem Blut.

Es ist das Geheimnis-

das Geheimnis des Blutes,

welches tief in uns pulsiert.

Nicht halb und nicht ganz...

wir sind nur auf der Durchreise,

Seelenstücke einsammeln,

auf der Suche nach unserer Heimat.

( Auf den Spuren unserer Ahnen.)

Es handelt sich um meine Schwester und mich.

Unser Opa ist ein rumänischer Rom.

Leider für uns verschollen.

Es war lange Zeit ein gut gehütetes Familiengeheimnis.

Aber wir haben es immer gefühlt.

Ich fühle mich den "Zigeunern" tief verbunden.

Ihre Mentalität ist mir vertrauter, als das Leben, welches ich in dieser Gesellschaft führe.

Leider spreche ich unsere Sprache nicht.

Vielleicht gibt es ja jemanden, der mir helfen möchte.

Grazie e ciao zingara

15604976 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

hippiezingara

Danke, für das Gedicht....es hat eine tiefe Bedeutung und gerade deshalb bin ich dankbar daß du es mit uns teilst.

Ich hatte viel Kontakt zu Zigeunern in der Zeit als ich noch in Arad lebte, leider hab ich auch nur paar Wortfetzen aufgeschnappt, also ich verstehe nur sehr wenig, aber ich weiß um ihre Mentalität und die starke unverwüstliche Seele des Zigeuners.

Ich kenne die etwas zivilisierten Stadtzigeuner ganz gut, da ich ca. 8 Jahre im "Alfa" Zigeunerviertel aus Arad in einem Kindergarten gearbeitet habe, dann wiederum auch die ziehenden Zigeuner, die mit ihren Wägen von Dorf zu Dorf gezogen sind und Geschirr angeboten haben, ein buntes Volk, auch Gold, Kristalle und Porzellan konnte man von den Zigeunern haben.

Weißt du denn ungefähr aus welcher Region dein Großvater kam, vielleicht könnte man da ansetzen ?

Ich kann sehr gut verstehen daß du eine Sehnsucht nach den Wurzeln hast, instinktiv spürt man wohin man gehört, Blut läßt sich eben nicht verleugnen.

Ich wünsche dir das Geheimnis des Blutes aufzuspüren, vielleicht findet sich gerade hier jemand der dir weiterhelfen kann.

ciao und viel Glück

15658626 Antworten ...

EN DE RO

08.02.2006

14512360 Antworten ...