nachdem ich die letzte Zeit ständig nur kurz im Forum vorbei geschaut habe, möchte ich Dir mal wieder ein paar Zeilen schreiben.
Ich hoffe Du hast ein paar schöne Osterfeiertage verbracht und Dich mal wieder etwas erholen können. Ich hab soeben mit meinen Freunden in Rumänien telefoniert, die ja heute Ostern feiern. Sehr merkwürdig! :o) Sie waren zur Mitternachtsmesse und jetzt feiern sie in Familie.
Aber wie geht es denn Dir so? Ich hab gesehen, Du bist immer fleißig am übersetzen. Das Forum würde sonst wahrscheinlich auch ziemlich leer sein. Aber ich denke, dass das auch ziemlich zeitaufwendig ist, oder? Wenn ich bedenke, wie lange ich schon an meinen kleinen Texten hänge :o)
sorry dass ich dir so spät antworte, habe irgendwie deinen Eintrag verpasst !
Hab die Osterfeiertage gut verbracht, vor allem habe ich mich ausgeruht und die freie Zeit genossen. Die letzen Wochen waren jobmässig sehr anstrengend, ich hab das Forum auch ein wenig vernachlässigt muß ich sagen. Ich habe halt nur noch abends Zeit kurz reinzuschauen.
Manchmal ist es wirklich zeitaufwendig weil es oft nur um ein, zwei Ausdrücke geht für die man einfach nicht dass passende Äquivalent in der anderen Sprache findet. Man kann halt nicht alles wörtlich übersetzen und muß auch mal nen Kompromiss eingehen. Wo dann auch noch Gefühle transportiert werden sollen muß man schon aufpassen dass man die richtigen Worte findet.
Ja, Ostern wird in Rumänien schön gefeiert, am Samstagnacht geht man in die "inviere", das ist so ne Art "Auferstehungsgottesdienst". Ich denke Ostern hat in Rumänien in den christlichen Festen schon einen sehr hohen Stellenwert.
Man begrüßt sich dann am Ostersonntag auch mit "Hristos a inviat" und man antwortet "Adevarat a inviat !". Es wird gefeiert, gegrillt, Lamm gegessen.
Ich mochte das Osterfest immer sehr, hab immer beide Osterfeste gefeiert solange ich in Rumänien war, katholisch wie auch orthodox.
Also das ist schon ganz normal was dir deine Freunde erzählt haben, sie waren in der "inviere".
Schön dass du dich mal wieder gemeldet hast, hab mich sehr gefreut !
Ich hoffe auch du bist noch dabei und hast es nicht aufgegeben rumänisch zu lernen !
Ganz liebe Grüße und gute Wünsche für dich....
numai bine si pe curand !
Te pup
Helga.
wie gehts Dir denn? Warum entschuldigst Du Dich? Du hast wahrlich genug zu tun. Und vorallem Dinge mit höherer Priorität. Ich freu mich immer etwas von Dir zu hören. Ja, die Geschichte mit dem Äquivalent...ich habe letztens meine Freunde in Rumänien gelobt, dass sie irgendwie immer verstehen, was ich meine, obwohl ich manchmal selber nicht sicher bin, was ich da eigentlich schreibe.
Ich hab mir gerade Dein neues Bild angeschaut. Ist wirklich super. Ich musste etwas schmunzeln, denn diese Unterschriftenmappe liegt auch auf meinem Schreibtisch. Sie ist offensichtlich ein weit verbreitetes Utensil. ;o)
Ansonsten gibt es nichts neues zu berichten. Ich lese immernoch fleißig Deine Postings in der Hoffnung, dass es hängen bleibt. In zwei Wochen kommt mein Bekannter wieder nach Deutschland, dann wird endlich auch wieder rumänisch gesprochen. Freu mich schon.
das sind doch gute Aussichten, wenn dein Bekannter wieder kommt dann kannst du auch wieder üben, ich glaube das bringt mehr als jedes angelesene Wissen aus Büchern. Wobei man schon eine Basis in Grammatik haben sollte.
Scheint als wären diese Mappen wirklich sehr verbreitet, wir haben sie in verschiedenen Farben, ich habe die blauen Mappen.:-)
Das ist noch ein Foto aus dem alten Büro, wir sind ja umgezogen und da hab ich noch vorher ein Foto gemacht, wenn man so lange an einem Ort war wird man schon auch mal nostalgisch, hab mich aber auch im neuen Büro inzwischen gut eingelebt.
Da heute ja Superwetter ist werde ich jetzt auch rausgehen an die frische Luft.
Iti doresc o duminica placuta, draga mea ziny si sa auzim numai de bine.....
te pup si pe curand
Helga.
