hi ich finds voll cool dass so ein page existiert mir rumaenisch leider kann ichs selber nicht richtig sprechen nur ein bisschen aba dafãr versthe ich ziemlich viel ;-) vll koennt ihr so eine einfuehrung machen oder anfaengerkurs waer cool
Hallo,
schön dass du in mein Forum gefunden hast !
Kommst du aus Rumänien ? Ist ja schon mal toll wenn du ziemlich viel verstehst, darauf kann man aufbauen.
Eine Einführung, einen Anfängerkurs hier online zu machen wird schwierig sein aber wir helfen dir gerne wenn du Fragen hast.
Ich schau hier einfach mal rein :) habe seit zwei Monaten angefangen Rumaenisch zu lernen da ich naechstes Jahr beruflich dort zu tun haben werde, finde die Sprache wunderschoen, und schlage mich gerade mit den Personalpronomen herum - gar nicht einfach das Ganze!
Liebe Gruesse
Dagmar
freut mich dass du in mein Forum gefunden hast !
Darf ich fragen was du beruflich in Rumänien machen wirst ?
Lernst du alleine oder in einer Gruppe ?
Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg beim Lernen und hoffe du hast eine schöne Zeit in Rumänien !
Liebe Grüße aus Ludwigsburg
Helga.
Hallo Helga!
Ich beschäftige mich mit nachhaltigem Tourismus (Umweltzeichen für Hotels, Naturparks usw) und werde ab nächstem Jahr für die EU einige Projekte in Rumänien mit verfolgen, und längere Zeit im Land verbringen, wie es aussieht.
Leider lerne ich alleine, da ich berufsbedingt viel unterwegs bin und keinen regulären Kurs machen kann. Ich habe eine sehr gute Grammatik gefunden (die von Cojocaru) und höre wann immer möglich Radio Romania International.. und hoffe, auch irgendwann einmal in meiner Nähe Leute zu finden mit denen ich Konversation austauschen kann!
Liebe Grüsse aus Mailand
Dagmar
Hallo Dagmar,
wenn du längere Zeit in Rumänien bleibst wirst du sicher viele neue Eindrücke sammeln können. Das Land ist schön und ich denke auch die Menschen werden dich begeistern.
Auch wenn du allein lernst schmälert dass nicht deinen Lernerfolg, wie ich das erkenne kniest du dich richtig rein und machst das gut !
Und wenn du in Mailand lebst gehe ich davon aus dass du auch italienisch sprichst, das erleichtert schon einiges. Radio hören, lesen...ist keine schlechte Idee. Wäre natürlich super wenn du auch jemanden für Konversation finden würdest.
Wenn du magst poste doch mal im Rumänienforum bei Rennkuckuck vielleicht findest du da jemanden in deiner Nähe !
http://rennkuckuck.de/php/phorum/list.php?f=5
Du warst lange nicht mehr auf deiner Seite.
Möchte dich grüßen und dir erzählen , das ich mich zu einem Rumänischkurs angemeldet habe.
Zusammen macht es doch mehr Spaß , als allein und ich freue mich drauf.
War letztens in einem rumänischen Laden und bin auf rumänisch angesprochen worden.
Hat mich irgendwie gefreut.
Es geht voran.
alles liebe
Walksherway
das macht Spaß ohne Ende.
Die Lehrerin ist echt super.
Ausserdem motiviert es sehr.
Und ich freue mich , schon einiges auf rumänisch sagen zu können , ohne das jeder Rumäne graue Haare bekommt.
Es macht einfach Spaß.
Hannah
Das freut mich für dich, Hannah !
Wenn es dir Spaß macht lernst du auch, das ist wichtig, den geeigneten Lehrer zu finden und Spaß soll es machen.
Lernst du an der Volkshochschule und in welcher Stadt ?
Wenn du weiter so gute Fortschritte machst schreiben wir dann nur noch rumänisch, oder ?:-)
Mach weiter so und verlier nicht die Lust und die Freude an der Sprache.
Klar schreiben wir dann rumänisch.
Ich rede auch , was ich kann.
Ich lerne am Bildungzentrum der Stadt Nürnberg.
Die Lehrerin ist cool.
Gleich zu Anfang ist mein Babysitter abgesprungen.
Also habe ich meine Tochter mitgenommen.
Und was macht diese Lehrerin?
Mire kann sich nun auf rumänisch vorstellen!!!
Es war super.
Über die Ferien habe ich einiges an Hausaufgaben.
Aber das lernen und können motiviert mich.
Die Frau spricht fast nur rumänisch und gab mir viele Tips , wie ich das dann auch meiner Tochter beibringen kann.
Die Mutter meines Freundes spricht nun viel rumänisch mit mir.
Und mein Freund übt auch mit mir.
Diese Sprache gefällt mir immer mehr , je mehr ich kann.
Wenn man mal von dem â absieht... ;-)
Hallo Nirvano, ich hoffe Du siehst auch gelegentlich in diesem Forum nach? Jetzt habe ich nämlich ein wirkliches Problem! Ich sollte den Text eines Liedes (Eigenkomposition meiner Freundin, welche Sängerin ist...) aus dem "moldawisch-rumänischen" ins FRAZÖSISCHE übersetzt haben... Hast Du eine Idee? oder könntest Du mir zunächst mit der deutschen Übersetzung aushelfen? Es ist kein zu umfangreicher Text und gerne übergebe ich ihn auch dem Übersetzungsforum... Vielen Dank für Deine Hilfe - Manne
Ich übersetze dir gerne den Text von rumänisch in deutsch. Mein Französischkenntnisse reichen leider nicht aus. Du könntest den deutschen Text dann ins Französisch- Übersetzungsforum stellen.
Es ist natürlich schade, denn bei jeder Übersetzung geht etwas verloren von der Ursprünglichkeit des Textes.
Eine bessere Idee habe ich leider nicht, es sei denn du findest jemanden der beide Sprachen gut beherrscht.
Wie gesagt deutsch, gerne...kannst mir denn Taxt auch per E-Mail schicken an die Adresse: Nirvano35 (at) aol.com
Man soll ja Liedtexte im Forum nicht übersetzen.
Hallo Nirvano, Du scheinst ja wirklich unermüdlich zu sein was Deine Arbeit für diese Seiten hier betrifft! Großes Kompliment! Ich weiß auch gar nicht mehr so recht, wie ich diese Einrichtung hier im Internet gefunden habe. Glaube es war über eine Suchmaschine... Hatte mir erlaubt, Deine Einträge zu lesen um mehr über Dich zu erfahren. Meine Mutter ist in Rumänien geboren und dort ein wenig zur Schule gegangen. Nach dem Krieg wurden Sie aber "Zwangsübersiedelt" nach Deutschland. So spricht meine Mutter leider nur ein wenig rumänisch (hat das meiste "verlernt"). Aus eigener Intuition - wie erwähnt - Freundin aus Moldawien, lerne ich nun, leider zu sporadisch, rumänisch. Bei Gesprächen oder Telefonaten, die meine Freundin führt verstehe ich nahezu alles. Sollte ich etwas sagen müssen funktioniert das nur sehr zögerlich und mit viel Nachdenken. Ich lese viel auf diesen Seiten und verstehe so gut wie alles, bin aber nicht in der Lage mehr als vielleicht acht Sätze von mir zu geben. Hoffe das bessert sich? Mit Deiner Hilfe bestimmt! Wünsche noch frohe Pfingsten - bis dann mal - Manne
"Liebe Annica,
wir alle sind sehr froh Dich kennengelert zu haben. Wir bedanken uns für die tolle Arbeit, die Du geleistet hast. Du hast Frau Müller, unserer Mutter und Großmutter sehr geholfen. Du bist uns allen sehr ans Herz gewachsen. Wir freuen uns schon darauf, wenn Du wieder zu uns nach Deutschland kommst. Für die Zukunft wünschen wir Dir alles Liebe und Gute."
Hallo Nirvano, habe soeben ein langweiliges Seminar, bei dem ich aber die Gelegenheit habe im Internet zu "surfen". Nun nutze ich die Chance, um Dich (darf ich "duzen"?) über dieses Forum anzusprechen. Ich weiß nicht, ob Du es bemerkt hast, dass Du mir wirklich schon reichlich geholfen hast!? Sicherlich sind nahezu alle Nutzer des Übersetzungsservice dieser Meinung!
Mein Bezug zur rumänischen Sprache hat folgenden Hintergrund: Meine (hoffentlich...) zukünftige Frau ist aus Moldavien. Ich habe Sie in Frankreich kennengelernt. Ich wohne in Deutschland, 3 km von der französischen Grenze entfernt. Da meine Freundin seit 5 Jahren in Frankreich wohnt, und übrigens nicht deutsch spricht, lernte ich mit Ihrer Hilfe zunächst französisch. Das klappt soweit ganz gut! Nun war ich schon einige Male in Moldawien und habe entdeckt, dass ich ziemlich gut rumänisch verstehe... Es gibt nur absolute Probleme das zu sprechen und noch größere zu schreiben. Wie schon erwähnt ist es mir mit Deiner Hilfe gelungen enorme Fortschritte zu machen. Meine Freundin ist fasziniert von "meinen" Kenntnissen... Ich hoffe doch, da auch ich viel beschäftigt bin, dass ich die Zeit finde einigermassen regelnäßig auch dieses Forum zu besuchen. pe curand - Manne
Hallo Manne, danke für deinen Eintrag in meinem Forum ! Es freut mich wenn ich dir ein klein wenig helfen konnte. Wenn du franzözisch sprichst sollte es nicht so schwierig sein die rumänische Sprache zu erlernen. Es ist auch schön daß du Interesse zeigst an der Sprache und Kultur deiner Freundin.
Ich wünsche dir auch weiterhin Erfolg beim Lernen der rumänischen Sprache.
Melde dich einfach wenn es Schwierigkeiten gibt.
Liebe Grüße aus Ludwigsburg
Helga.
Nirvano .