Wesan ili ne wesan, to es la questio.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
(William Shakespeare)
La pacienco es la virtudo de la strongos.
Geduld ist die Tugend der Starken.
(Italienisches Sprichwort)
To es mikra greso pro homo, ma giganta salto pro homostvo.
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.
(Neil Armstrong)
Key es fumo, eti es fuego.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
(Deutsches Sprichwort)
On ne laudai la jorno ante de la queldo.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
(Deutsches Sprichwort)
Dobra jorno! Mi kisierar prezentan vi mia familio: To es mia vaimo Magda. Ni havar du bambinos: To es duhtro Fabia i to filio Jan. La mergo havar deka tri anyos i la chiko deka. Mi namar se Robert.
Hodie es domingo, la unesma janeiro. Dus yere erat la trienta unesma decembro, la lasta jorno de la vanha anyo. Ni festat silvestro insieme kun tota la familio. Mia swistro i la bratro de Magda, la shi-tio i la hi-tio de nia bambinos, eti erat estey.
Hodie ni har supnata longe. Epi la pranco ni plimbad tra la puisto. Ak kinte es tre kalda, snegar i idar stronga vento. Ja es plena inverno, i la jornos es tre kurta. Quan ni quemat re in la varma quarto, ni straxe nove budat kansada.
Epi la queldmanjo ni aun poke sal spekcian televizio, ak vel balde sal akostan se. Morgne es lundio, mia vaimo i me frue mutar levantan se, for ni nove idar travalyan. La bambinos mogar supnan plu longe, for oni aun havar vakacios. La skolo vain ristartar merkredie. A rividamiento in febrero!
Guten Tag! Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen: Das ist meine Frau Magda. Wir haben zwei Kinder: das ist Tochter Fabia und das Sohn Jan. Das Mädchen ist dreizehn und der Sohn ist zehn Jahre. Ich heiße Robert.
Heute ist Sonntag, der erste Januar. Gestern war also der einunddreißigste Dezember, der letzte Tag des alten Jahres. Wir haben mit der ganzen Familie Silvester gefeiert. Auch meine Schwester und Magdas Bruder, die Tante und der Onkel unserer Kinder, waren hier.
Heute haben wir lange geschlafen. Nach dem Mittagessen haben wir einen Spaziergang durch den Park gemacht. Aber draußen ist es sehr kalt, es schneit und es weht ein starker Wind. Es ist ja auch tiefer Winter, und die Tage sind sehr kurz. Als wir zurück ins warme Zimmer kamen, wurden wir gleich wieder müde.
Nach dem Abendessen werden wir noch ein bisschen fernsehen, aber wahrscheinlich legen wir uns bald hin. Morgen ist Montag, meine Frau und ich müssen früh aufstehen, denn wir gehen wieder zur Arbeit. Die Kinder können länger schlafen, denn sie haben noch Ferien. Die Schule fängt erst am Mittwoch an. Auf Wiedersehen im Februar!
(Dieser Text wurde mit freundlicher Genehmigung seines Verfassers, Herrn Matthias Behlert, seiner Vorstellung der Plansprache Eura auf http://pauker.at/VIP/Matti/kate_de/785 entnommen)
|
