Zazaki Deutsch getanzt, (ist) am tanzen gewesen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
▶Dekl. Sonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonntag die Sonntage Genitiv des Sonntag[e]s der Sonntage Dativ dem Sonntag den Sonntagen Akkusativ den Sonntag die Sonntage Beispiel: 1. am Sonntag	bazar fig. Nord-Zazaki Zentral-Zazaki Beispiel: 1. roca bazare		Substantiv
am Abend	sonde şande, sande, sunde
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
am	tewr
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende Erläuterung: {zi/ki = auch} Beispiel: 2. am Abend	son zi/ki san Beispiel: 1. sonde Synonym: san / şan		Substantiv
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
wert sein war wert wert gewesen	pere kerdene pere kerdene (pere ken-)		Verb
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv glauben, gläubig / am glauben sein glaubte / war gläubig / am glauben glaubte, gläubig / am glauben gewesen	inam biyaene		Verb
am Morgen	sodıra
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage (der 2. Wochentag) Beispiel: 1. am Montag	dıseme Beispiel: 1. roca disemiye Synonym: peyê bazari		Substantiv
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
verfaulen, am verfaulen sein, faul sein intransitiv verfaulen verfaulte verfault	poiyaene (poin-; bıpoi-)		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
sich wundern, sich am wundern sein intransitiv reflexiv sich wundern wunderte sich sich gewundert	sas biyene (sas ben-, sas b-)		Verb
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
landen landete (ist) gelandet 1. abschwellen, landen	nıştene nıştene		Verb
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
freitags, am Freitag	roca yeniye		Adverb
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
hinausgehen Er ist aus dem Haus rausgegangen.	veciyaene; vejiyaene
Donnerstag Am Donnerstag.	phoseme; phoncseme
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
verstreichen irreg. intransitiv verstreichen verstrich (ist) verstrichen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vorbeigehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Beispiel: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Beispiel: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
Dienstag Am Dienstag.	şêseme; sêşeme
darüber lachen, darüber am lachen sein darüber lachen lachte darüber hat darüber gelacht	ebe cı huiyaene		Verb
Freitag Am Freitag.	yene; êne