Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

ich würde übersetzen:

"Ich kann mich nicht verleiten lassen."

aber sicher bin ich mir nicht

20898913 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

bisschen mehr K.o.n.t.e.x.t bitte?!

:-)

ich würde aber (ohne Kontext) sagen: ''Ich kann mich nicht gehen lassen.''

20898941 Antworten ...

Faraoni

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

Der Kontext ist,das ich meinen Freund verlassen habe und er nun soetwas öffentlich schreibt.

Nehme an, dass es damit zu tun hat.

Hilft das weiter?

20898953 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

deixar-se levar: sich gehen lassen

http://pt.thefreedictionary.com/deixar-se+levar

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20gehen%20lassen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

20898967 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

schon auch- sich zu etwas verleiten lassen...

aber da fehlt wie ja schon gesagt der Kontext :-)

20900330 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

ich seh jetzt gerade, dass der Link von mir was anders sagt:

deixar-se levar

não oferecer resistência

deixar-se levar

pela emoção

das passt hier nicht...das hat eine andere Bedeutung...als z.B. ''sich gehen lassen'' (was aber nicht heißt, dass wir falsch liegen)

20900968 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

genau.

ich würde "deixar levar-se" mit "sich mitreißen lassen" übersetzen.

20910423 Antworten ...

Speedy296

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

Hallo,

könnte bedeuten: Ich kann nicht von.....

loslassen.

z.Bsp.

von Problemen, Traurigkeit, oder oder ...

Kann keine Gewähr dafür geben.

Gruss

20901203 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

so seh ich das nicht.

20901238 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Hilfe!!

Ein weiterer, sehr häufig gebrauchter Zusammenhang ist "sich blenden lassen".

--> Não posso me deixar levar = Ich darf mich nicht blenden lassen

LG, Bahiano

20902991 Antworten ...

vivalavida

EN FR DE SP PT

11.01.2010

Bitte Übersetzen, danke euch :)

hey du, tut mir leid dass es so kurzfristig auseinanderging am sonntag .

will dich unbedingt wiedersehn und werde wohl im Juli/August wieder in Brasilien vorbeischauen .

bis dann , lieben Gruß

20895912 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte Übersetzen, danke euch :)

brauchst Du das noch?

(ich habe es wohl übersehen)

wenn ja, wie meinst Du das mit ''auseinandergehen''?

20911427 Antworten ...

vivalavida

EN FR DE SP PT

➤

Re: Bitte Übersetzen, danke euch :)

Danke hab via Portugiesischen Bekannten alles geklärt, er fragte btw dasselbe wie du :D

bis demnächst mal, i brauch sicher mal wieder Hilfe;)

20911651 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte Übersetzen, danke euch :)

ok...sag Bescheid, wenn Du ein Übersetzung möchtest :-)

..love..

20914929 Antworten ...

jvc

10.01.2010

Wo beginnt der Nachname?

Hallo, ich kann leider gar kein Portugiesisch und hoffe daher, dass ihr mir weiterhelfen könnt :-)

Ich muss folgenden Namen zitieren: Mário Rui Simões Rodrigues

Das heißt, ich müsste wissen, wo genau der Nachname beginnt?

Könnte mir da bitte jemand weiterhelfen?

Ich hab wirklich keine Ahnung von portugiesischen Namen..

Damit würdet ihr mir sehr helfen!

:-) Danke im Voraus!!!

20892671 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Wo beginnt der Nachname?

einfach mal googeln ...

http://ad-leiria.eternos.org/newsletter/texto19.htm

20892954 Antworten ...

jvc

➤

Re: Wo beginnt der Nachname?

danke

20893148 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Wo beginnt der Nachname?

(hast da auch in dem Link gefunden):

RODRIGUES, Mário Rui Simões

20893211 Antworten ...

DE PT

08.01.2010

BR => DE

Hallo, was heißt auf Deutsch hier era?

:

Oi xxxx, que era tão bom falar de novo depois de tanto tempo com você.

Es wäre oder es war so schön...

Danke für die Hilfe im Voraus !

20888308 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: BR => DE

es wäre so schön....

20888371 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

Danke!

Merkwürdig nur, dass Märchen mit "era uma vez" beginnen (siehe http://cvc.instituto-camoes.pt/aprender-portugues/a-ler/era-uma-vez-um-rei.html ) ,was ja sicher "Es war einmal" heißen soll.

Das ist echt verwirrend !

20888891 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BR => DE

es gibt Leute, die ''era'' oder ''é'' benutzen statt ''seria''

z.B.: era bom ir logo..oder..

é bom ir logo...statt seria bom que a gente fosse logo..

wenn das nicht so gemeint ist....dann müsste da: foi statt era stehen

also: foi tão bom falar de novo depois de tanto tempo com você.

20888395 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

Danke thirdeye!

Wenn "diese Leute" untereinander so reden - von mir aus.

Verstehe nur nicht, warum sie auch an Ausländer so schreiben....

20888997 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: BR => DE

QUE era tão bom

= Es wäre NICHT es war

20889251 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

bedeutet das: que era = seria ?

nur {ugs} ?

20889551 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: BR => DE

Es ist ugs.

"Como era bom hätte" die gleiche Bedeutung.

Seria trifft die Sache also ganz gut :-)

20889561 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

danke

20889577 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

Danke, nun ist alles klar!

:-)

20889644 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: BR => DE

Die linguistische Erklärung ist, dass vor allem im brasilianischen Sprachgebrauch das CONDICIONAL ("seria") sehr häufig durch PRETÉRITO IMPERFEITO ("era") ersetzt wird.

LG, Bahiano

20895101 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BR => DE

Danke!

Da werde ich wohl noch mit meinen einfachen Port.-Kenntnissen in so manche Falle laufen.

Aber zum Glück gibts ja dieses Forum :-)

LG, Peter

Übrigens: schöne Fotos auf deiner Seite!

20895493 Antworten ...

clrs

DE PT HU

08.01.2010

Wer kann mir helfen bei der Übersetzung?

Casa antiga de habitação à pedra à vista, pátio e anexos (em boas condições mas não habitáveis), junto a uma ribeira e numa aldeia de xisto (quase totalmente recupera), muito bonita e muito sossegada.

20888228 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wer kann mir helfen bei der Übersetzung?

Altes Wohnhaus mit offenliegendem Mauerwerk, Vorhof und Nebengebäuden ( in gutem Zustand, aber nicht bewohnbar), an einem Bach und in einem sehr ruhigen,sehr schönem Dorf aus Schieferbauten ( dieses fast komplett wiederhergestellt) gelegen.

20888276 Antworten ...

clrs

DE PT HU

➤

Re: Wer kann mir helfen bei der Übersetzung?

Vielen Dank.

20888730 Antworten ...

tuala

DE

06.01.2010

Ein paar Zeilen für den Liebsten

Du bist mein Herz.

Ich liebe dich mit jedem Schlag meines Herzens.

Ich liebe dich mit allem, was ich bin, mein Liebster.

Du bist mein Herz, meine Seele, mein Sein.

Was würde ich dafür geben, wenn ich jetzt den Arm ausstrecken könnte, um dich zu berühren.

Einfach, damit ich weiss, dass du an meiner Seite liegst.

Doch der Platz neben mir ist leer.

Du fehlst mir.

Ich vermisse deine Stimme vor dem Einschlafen.

Ich vermisse deinen Atem, der sanft meine Haut berührt.

Die Wärme, die dein Körper ausstrahlt.

Was würde ich dafür geben, in diesem Moment den Kopf zu drehen und dabei deinen Augen zu begegnen.

Wenn ich einfach nur die Hand ausstrecken könnte, um deine Wange zu berühren.

Und das Lächeln, welches dein Gesicht erstrahlen lassen würde, wie sehr ich es vermisse.

Ich vermisse deinen ruhigen Atem, wenn du schläfst.

Ich vermisste deine Arme, die mich umarmen.

Das Gefühl, deinem Körper so nahe zu sein.

Morgens, wenn ich aufwache, fällt mein erster Blick immer auf die leere Seite meines Bettes.

Jeden Tag, jede Nacht, Stunde um Stunde, immer wieder fehlst du mir.

Deine Nähe, deine Wärme, deine Stimme, einfach du selbst.

Du fehlst mir so sehr...

Ist das Gedicht von dir? Wenn nicht, darf es weder gepostet noch übersetzt werden, da der Verfasser moeglicherweise dagegen ist (Urheberrechte).

20881898 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ein paar Zeilen für den Liebsten

Guck mal bitte in die Spielregeln!

20882495 Antworten ...

wupper26

PT

04.01.2010

Habe nichts gefunden

Habe im Wörterbuch nichts gefunden und zwar Fischvergiftung wie sagt man in Brasilien" Ich hatte eine Fischvergiftung mit Fieber" Danke für eure hilfe

20880196 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

intoxicação alimentar causada por peixe

ich denke mal:

20880235 Antworten ...

DE PT

➤

vielleicht so:

estive intoxicado e tive febre através do peixe

20880248 Antworten ...

wupper26

PT

➤

Danke für eure Hilfe

20880836 Antworten ...

askana

DE PT

➤

Tive um envenenamento de peixes, com febre.

20880947 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤