Portugiesisch

= Es wäre NICHT es war

nur {ugs} ?

Es ist ugs.

"Como era bom hätte" die gleiche Bedeutung.

Seria trifft die Sache also ganz gut :-)

Danke, nun ist alles klar!

Die linguistische Erklärung ist, dass vor allem im brasilianischen Sprachgebrauch das CONDICIONAL ("seria") sehr häufig durch PRETÉRITO IMPERFEITO ("era") ersetzt wird.

Danke!

Da werde ich wohl noch mit meinen einfachen Port.-Kenntnissen in so manche Falle laufen.

Aber zum Glück gibts ja dieses Forum :-)

LG, Peter

Übrigens: schöne Fotos auf deiner Seite!