Portugiesisch

Der Kontext ist,das ich meinen Freund verlassen habe und er nun soetwas öffentlich schreibt.

Nehme an, dass es damit zu tun hat.

Hilft das weiter?

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20gehen%20lassen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

schon auch- sich zu etwas verleiten lassen...

aber da fehlt wie ja schon gesagt der Kontext :-)

ich seh jetzt gerade, dass der Link von mir was anders sagt:

das passt hier nicht...das hat eine andere Bedeutung...als z.B. ''sich gehen lassen'' (was aber nicht heißt, dass wir falsch liegen)

genau.

ich würde "deixar levar-se" mit "sich mitreißen lassen" übersetzen.