Portugiesisch

ich würde übersetzen:

"Ich kann mich nicht verleiten lassen."

aber sicher bin ich mir nicht

bisschen mehr K.o.n.t.e.x.t bitte?!

ich würde aber (ohne Kontext) sagen: ''Ich kann mich nicht gehen lassen.''

Der Kontext ist,das ich meinen Freund verlassen habe und er nun soetwas öffentlich schreibt.

Nehme an, dass es damit zu tun hat.

Hilft das weiter?

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20gehen%20lassen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

schon auch- sich zu etwas verleiten lassen...

aber da fehlt wie ja schon gesagt der Kontext :-)

ich seh jetzt gerade, dass der Link von mir was anders sagt:

das passt hier nicht...das hat eine andere Bedeutung...als z.B. ''sich gehen lassen'' (was aber nicht heißt, dass wir falsch liegen)

genau.

ich würde "deixar levar-se" mit "sich mitreißen lassen" übersetzen.

Hallo,

könnte bedeuten: Ich kann nicht von.....

loslassen.

z.Bsp.

von Problemen, Traurigkeit, oder oder ...

Kann keine Gewähr dafür geben.

so seh ich das nicht.

Ein weiterer, sehr häufig gebrauchter Zusammenhang ist "sich blenden lassen".

--> Não posso me deixar levar = Ich darf mich nicht blenden lassen