Schwedisch Lär- och översättningsforum

DE EN FR SE

20.04.2011

Ich würde gern den Ausdruck "wenn schon, denn schon" ins Schwedische übersetzen.

Im Deutschen verwende ich den Spruch als Antwort, wenn jemand überrascht ist, dass ich eine Aufgabe besser erledigt habe als vorgegeben war.

Z.B. "Du hast ja das ganze Bad geputzt, statt nur die Toilette!"

"Wenn schon, denn schon!"

21573459 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: wenn schon, denn schon

Ska det vara så ska det vara

Würde ich sagen.

21573764 Antworten ...

katjaGER

DE EN FR SE

➤

Re: wenn schon, denn schon

Danke für den Vorschlag :) Die Erklärung deines Satzes durch einen Muttersprachler entsprach in etwa meinem Verständnis von "wenn schon, denn schon".

Er meinte nur, er hätte das noch nie selbst gesagt, da es etwas veraltet wäre...

aber das kommt ja häufiger vor, dass ich altmodisch rede, wenn ich versuche Sätze zu raten :D Ich versuche mal, deinen auch wiederzubeleben ;)

21574115 Antworten ...

Unbekannt .

09.04.2011

Um Übersetzung, wäre ich sehr dankbar

Das du mir nicht glaubst, kann ich verstehen.

Würde ich vielleicht auch an deiner stelle.

Aber warum sollte ich dir das sagen, wenn es nicht so wäre?

Natürlich gibt er das nicht zu, aus verschiedenen gründe.

Aber ich hätte auch nichts davon wenn ich das erfunden hätte.

..

21553145 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Um Übersetzung, wäre ich sehr dankbar

Jag kan förstå att du inte tror mig.

Det skulle jag kanske inte heller om jag var du.

Men varför skulle jag säga det om det inte var sant?

Själklart medger han inte det, av olika skäl.

Men vad skulle jag tjäna på att hitta på det där?

21553622 Antworten ...

Unbekannt .

➤

Danke: Re: Um Übersetzung, wäre ich sehr dankbar

Ich danke dir!

21553662 Antworten ...

borg

DE SE

18.03.2011

Bitte um Übersetzung

Hej,

ich suche das schwedische Wort für sich jemanden vertaut machen.

es ist ein Text zu einer Hochzeit, der folgendermaßen lautet:

Du blir ansvarig för alltid för vad du har tämjts.

Allerdings ist tämjts wohl nicht korrekt, da es mit zäjmen übersetzt wird.

Wer kann mir das richtige Wort nennen?

Danke!

21509749 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

vertaut machen?

Den Ausdruck kenne ich nicht.

Und "vertraut machen" kann ich nicht richtig mit der begonnenen Übersetzung verbinden.

Was willst du sagen?

21510100 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"för vad du har tämjts" ist nicht korrekt, da "tämjts" Passiv ist, von daher kann es kein Objekt ("vad") geben.

"tämja" kann auch "bändigen" oder "zügeln" bedeuten - ich hoffe aber nicht, dass der/die zu künftige Ehepartner/in von "du" gebändigt worden ist?!

Es fehlt der Kontext für "sich jemandem vertraut machen" (falls du das meinst) - in welcher Hinsicht meinst du das?

21510145 Antworten ...

borg

DE SE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich habe den Text neu formuliert.

es geht darum, daß ein Partner dem anderen anvertraut ist.

Der deutsche Text lautet dann: Du bist zeitlebens für den verantwortlich, der dir anvertraut ist.

Ich habe sinngemäß übersetzt: Du blir ansvarig för alltid för den som har anförtrotts dig.

Ist das in Ordnung?

21510375 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Aha, jetzt lichtet sich der Nebel :-)

Ja, der Text ist sehr gut übersetzt.

Ich würde nur eine kleine Änderung vornehmen: "Du är alltid ansvarig för den..."

Viel Spass bei der Hochzeit!

21512869 Antworten ...

borg

DE SE

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Solros, vielen Dank für deine Hilfe.

21512935 Antworten ...

Olaf 2011

SE

01.03.2011

Wer kennt dieses Wort?

Wer kann mir helfen?Ich verzweifel gerade bei der Suche nach der Übersetzung von dem Wort "Verzinkerei".Wer hat die Übersetzung schon mal gehört und kann mir helfen?Danke euch schon mal ganz herzlich.Hej,hej.

21479517 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Wer kennt dieses Wort?

21481935 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wer kennt dieses Wort?

21485047 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Wer kennt dieses Wort?

An diese Möglichkeit habe ich gar nicht gedacht.

"Verzinkerei" wäre dann aber eher negativ belegt und eine "ovana", während "das Verzinken" neutral ist.

In D.

scheint es übrigens Verzinkereien an jeder Ecke zu geben (222000 Treffer).

21485126 Antworten ...

Olaf 2011

SE

➤

Re: Wer kennt dieses Wort?

Danke an euch für eure Mühe.Werde es mal versuchen.Ergebnisse werde ich mal schreiben.Hej då.

21485524 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wer kennt dieses Wort?

Du hast bestimmt Recht und es geht um einen Betrieb.

Ist aber mal wieder schön zu sehen, dass es ohne Kontext nicht geht.

:-)

21490233 Antworten ...

v_Tronje

DE

21.02.2011

"du bist ja eine Kriegerin".

Könnte mir das jemand übersetzten?

Danke..

Hagen

21464216 Antworten ...

Karanfil

SE TR EN DA DE

➤

Hej Tronje,

"du är en krigare"

Hälsningar

S.

21464472 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Du är ju en krigarinna

21464506 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

20.02.2011

Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!

Varm, kreativ, sprudlande tjej letar efter sin prins.:)

Söker en gosig och varmhjärtad kille.

Någon med gnista som gillar att hitta på roliga saker i vardagen.

Någon som vill göra det mesta och bästa av tillvaron och som gärna ser sig om i världen.

Någon som uppskattar en smula "glamour" men också gärna myser i soffan framför en bra film.

Någon som är ute efter en seriös relation.

Bild finns.:)

21461511 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!

ungefähr so:

Warmherzige, kreative, temperamentvolle Frau sucht ihren Prinzen :)

Suche warmherzigen Mann zum Kuscheln, mit vielen lustigen Ideen auch im Alltag (wörtlich: jemand mit einem Funken, der sich im Alltag gern lustige Dinge einfallen lässt).

Jemand, der sich an vieles drangibt, der das Beste aus dem Dasein rausholen will und der sich gern in der Welt umsieht.

Jemand der ein klein bisschen "Glamour" mag, aber auch gern mal einen Abend bei einem guten Film auf der Couch verbringt.

Jemand, der ernsthaft eine Beziehung sucht.

Bild vorhanden :-)

21461782 Antworten ...

Genethlia .

TR SE FR

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!

danke

21464482 Antworten ...

Raikai

EN SP SE DE

17.02.2011

Übersetzung Svenska - Deutsch

Hej!

Kann mir jemand den Satz übersetzen?

"och så slår jag igång dem..."

Es geht um ein Konzert.

Tack!

Raikai

'>

Raikai

21454921 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Übersetzung Svenska - Deutsch

Das ist leider viel zu schwebend - auf was bezieht sich "dem"?

Ohne eine genauere Beschreibung der Situation kann ich das nicht übersetzen.

21455470 Antworten ...

Raikai

EN SP SE DE

➤

Re: Übersetzung Svenska - Deutsch

Hej!

Okay, der Anfang lautet:

"Lamporna tänds.

Allt ljus på scenen.

På världens häftigaste rockband.

Publiken applåderar, jublar och vrålar.

Där står Tove.

Med ett stort leende och en ännu större elgitarr.

Intill henne tjuriga men coola Amanda med basen.

Och snett bakom dem sitter jag.

Och så slår jag igång dem..."

Tack så mycket!

:)

lg Raikai

21456541 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Übersetzung Svenska - Deutsch

Also, das ist ein sehr merkwürdiger Gebrauch von "slå igång" an dieser Stelle.

Das Verb bedeutet normalerweise "etwas an-/einschalten" oder intransitiv "anspringen", "angehen".

Vielleicht handelt es sich bei "jag" um den Tontechniker, der der Rockband "Saft" gibt, damit sie ihr Konzert beginnen können?

Oder ganz wörtliche Bedeutung: "Jag" ist der Drummer, der mit seinen ersten Schlägen die Band "in Gang schlägt", also das Startzeichen gibt?

Letzteres erscheint mir am logischsten, weil "jag" schrägt hinter Tove und Amanda sitzt.

21458732 Antworten ...

Raikai

EN SP SE DE

➤

Danke: Re: Übersetzung Svenska - Deutsch

Hej!

Danke, das hat mir sehr geholfen!

lg

21458897 Antworten ...

Schwedisch Lär- och översättningsforum

Schwedisch Übersetzungsforum