Schwedisch Übersetzungsforum

Nono . DA SE FR DE SP .... 02.03.2011	Re: Wer kennt dieses Wort? Dieses Wort gibt es wahrscheinlich so nicht im Schwedischen. Hier einige Vokabeln: verzinken = förzinka verzinkt = förzinkat Verzinkung = förzinkning Rein formal wäre Verzinkerei = förzinkari aber das wird nicht benutzt. Falls du nach einem Betrieb suchst, der Verzinkung ausführt, suche mit förzinkning. http://gulasidorna.eniro.se/hitta:f%C3%B6rzinkning zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Wer kennt dieses Wort? förzinkeri - ist sicher formal richtig gebildet, aber es scheint nicht zu existieren, wenn Vielleicht ist damit sowas gemeint: Diese Gewohnheit, bestimmte Teile zu verzinken (statt einer anderen Behandlung), dann würde ich z.B. so übersetzen: detta att förzinka något denna vana att förzinka allt Kommt aber sehr auf die Bedeutung im Kontext an. zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ ➤ Re: Wer kennt dieses Wort? An diese Möglichkeit habe ich gar nicht gedacht. "Verzinkerei" wäre dann aber eher negativ belegt und eine "ovana", während "das Verzinken" neutral ist. In D. scheint es übrigens Verzinkereien an jeder Ecke zu geben (222000 Treffer). zur Forumseite
Olaf 2011 SE	➤ ➤ ➤ Re: Wer kennt dieses Wort? Danke an euch für eure Mühe.Werde es mal versuchen.Ergebnisse werde ich mal schreiben.Hej då. zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ ➤ ➤ Re: Wer kennt dieses Wort? Du hast bestimmt Recht und es geht um einen Betrieb. Ist aber mal wieder schön zu sehen, dass es ohne Kontext nicht geht. :-) zur Forumseite