Schwedisch Übersetzungsforum

Das ist leider viel zu schwebend - auf was bezieht sich "dem"?

Ohne eine genauere Beschreibung der Situation kann ich das nicht übersetzen.

Okay, der Anfang lautet:

Also, das ist ein sehr merkwürdiger Gebrauch von "slå igång" an dieser Stelle.

Das Verb bedeutet normalerweise "etwas an-/einschalten" oder intransitiv "anspringen", "angehen".

Vielleicht handelt es sich bei "jag" um den Tontechniker, der der Rockband "Saft" gibt, damit sie ihr Konzert beginnen können?

Oder ganz wörtliche Bedeutung: "Jag" ist der Drummer, der mit seinen ersten Schlägen die Band "in Gang schlägt", also das Startzeichen gibt?

Letzteres erscheint mir am logischsten, weil "jag" schrägt hinter Tove und Amanda sitzt.

Danke, das hat mir sehr geholfen!