Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN FR SE

20.04.2011

wenn schon, denn schon

Ich würde gern den Ausdruck "wenn schon, denn schon" ins Schwedische übersetzen.

Gibt es da etwas ähnliches?

Im Deutschen verwende ich den Spruch als Antwort, wenn jemand überrascht ist, dass ich eine Aufgabe besser erledigt habe als vorgegeben war.

Z.B. "Du hast ja das ganze Bad geputzt, statt nur die Toilette!"

"Wenn schon, denn schon!"

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: wenn schon, denn schon

Ska det vara så ska det vara

Würde ich sagen.

DE EN FR SE

➤

➤

Re: wenn schon, denn schon

Danke für den Vorschlag :) Die Erklärung deines Satzes durch einen Muttersprachler entsprach in etwa meinem Verständnis von "wenn schon, denn schon".

Er meinte nur, er hätte das noch nie selbst gesagt, da es etwas veraltet wäre...

aber das kommt ja häufiger vor, dass ich altmodisch rede, wenn ich versuche Sätze zu raten :D Ich versuche mal, deinen auch wiederzubeleben ;)